RAPH -Tailor
DENTISTE
M"" Vandendriessche
CONFECTIE - KOSTUMEN
KOSTUMEN OP MAAT
Opgelet
5
IIIAMA i\'TK.\' BRUILOFT
7, DE STUERSSTRAAT, IEPER
Tel. 311
is open den DONDERDAG, VRIJDAG
en ZATERDAG van iedere week.
Bijzonderheid van Kunst-gebitten
vanaf 180 tof 600 frank
I N LAATSTE SNIT
EN NIEUWIGHEDEN
Raph. PANNEKOUCKE. Bcterstraat, 12
(bij den Grooten Bazar) YPER
Zaterdag 'laatst herdachten de echtgenooten Arthur
Sabben-De Groote Eveline de 60' verjaring van hun
huwelijk en te dier gelegenheid hadden die eenvoudige
en doorbrave ouderlingen de zoete vreugde gansch
hun familie rondom zich geschaard te zien.
In een onzer vorige nummers deelden wij reeds en
kele bijzonderheden meê uit het leven van dit voor
beeldig werkersgezin. Herhalen wij thans alleen dat
beide echtgenooten hier te Yper het levenslicht za
gen. namelijk Arthur Sabben den 31 Januari 1857 en
zijne vrouw, Eveline De Groote, op 21) November 1859.
Uit hun huwelijk, dat hier in St Niklaaskerk ingeze
gend werd den 21 April 1879, sproten acht kinderen,
waarvan er thans nog zes, te weten twee zonen er.
vier dochters, in leven zijn. Allen zijn gehuwd en op
heden telt de familie Sabben reeds vier kleinkinderen
en een achterkleinkind.
Tien jaar geleden vierden de
echtgenooten Sabben-De Groote
--ur. gouden bruiloft in besloten fa
miliekring, doch thans, gezien het
de eerste maal is dat een echtpaar
hier te Yper het geluk heeft zijn
diamanten bruiloft te mogen vie
ren. wérd besloten deze heuglijke
gebeurtenis plechtig en met meer
luister te herdenken.
Vergezeld van al hun kinderen,
kleinkinderen en achterkleinkind
werden de jubilarissen in auto ge
voerd naar de St Maartenkathe
draal. waar te 11 u. een korte doch
indrukwekkende plechtigheid plaats
had en waar ook reeds vele vrien
den en kennissen en geburen ver
zameld waren om deze schoone
plechtigheid bij te wonen.
Toen de jubilarissen de kerk bin
nentraden, voerde de Heer Mau
rice Baert. kapelmeester, de heer
lijke Bruiloftsmarsch uit Tann-
hauser» van R. Wagner op het
groot orgel uit, terwijl de Z. E. H.
Deken Vermaut, omringd van de
Eerw. Heeren onderpastoors De-
coninck en Huyghe, ze in de krüis-
beuk opwachtte en ze, na een woord
van welkom, naar de hen voorbe
houden zitplaatsen in het midden
koor leidde.
i Aan het kerKportaai werden een paar foto's genomen
van het feestvierend echtpaar, waarna het 'samen met
de andere familieleden terug in de auto's stapte en
I naar het stadhuis gevoerd werd.
Hier wachtte hen een overgroote menigte op en het
was tusschen een dubbele haag van bevriende wezens
dat de jubilarissen het stadhuis binnentraden, waar de
lieer schepen Deiahaye. in ambtskleedij, hen in de
groote bovenzaal opwachtte. De gang van het stad
huis, de breede trap tot boven toe was zooals bij de
groote plechtigheden, ter eere der gevierde echtgenoo
ten, met tapijten belegd.
De jubilarissen, omringd van hun kinderen, namen
plaats aan de eeretafel 'rechtover den Heer schepen
d;e, na voorlezing van de huwelijksakte, welke over 60
jaar gesloten werd. hen als volgt toesprak
Daarna hield de Z. E. H. Deken
de volgende aanspraak die op al de
aanwezigen diepen indruk miek
De echtelingen SABBEN-DE GROOTE, omringd van den Heer schepen
Deiahaye en van hun familie, na hunne ontvangst op het stadhuis.
Dierbare Echtgenooten,
't Is 60 jaar geleden dat gij, vol jeugd en vol
vreugde, voor de inzegening van uw huwelijk, voor
het altaar kwaamt staan, 't Was in St Niklaaskerk en
de pastoor van dien tijd sprak u toen over het huwe
lijk en zegde dat dit heilig verbond door den dood
alleen kan verbroken worden. En hij stelde u de vraag:
Arthur Sabben, wilt gij Eveline De Groote, hier te
genwoordig. aanvaarden als uwe wettige huisvrouw
volgens de gebruiken onzer Moeder de Heilige Kerk
Ook aan de bruid werd daarna dezelfde vraag gesteld
en beiden hebt gij geantwoord, ja, wij willen. Daar
door hebt gij de verbintenis aangegaan van wederzijd-
sche getrouwheid, liefde en behulpzaamheid tot den
dood toe. Deze onverbreekbare verbintenis, O. L. Heer
heeft ze aanveerd en gezegend. Hij heeft ze verheven
tot de waardigheid van een sacrament, bron van ge
nade en zegen.
Sindsdien zijn 60 jaar verloopen. Een lange reeks
jaren zijn voorbijgegaan gedurende dewelke gij samen
hebt gewrocht en gezorgd. Zes kinderen hebt gij groot
gebracht en vandaag zijn allen rondom u vereenigd,
uwe kinderen, kleinkinderen en tot uw achterkleinkind
toe om feest te vieren. Volgens oud en loffelijk ge
bruik zijt gij allen samen gekomen eerst om God te
danken en te loven. Immers, we weten dat alle zege
ning van hierboven komt. Een schoon vlaamsch spreek
woord zegtIn Gods zegen, is 't al gelegenEn in
uw huizeken op de Noordlaan, prijkt daar aan den
muur in uw keuken het kruisbeeld, een teeken dat gij
O. L. Heer erkent en niet nalaat alle dagen den zegen
van hierboven af te smeeken en God te bidden. Daar
om, om God te bedanken voor al de weldaden die Hij
u échonk, zal straks plechtig het Te DeumWij
loven u o Heer in deze kerk dreunen.
Zestig jaar huwelijk is een zeldzaamheid en het zou
me niet verwonderen moest gij de eenige zijn in gansch
Yper aan wien dit geluk gegeven is diamanten brui
loft te mogen vieren. Diamant is iets kostelijks en
zeldzaam dat men hier niet vindt in steengroeven noch
koolmijnen, maar dat komt uit verre streken. Velen
hebben nog nooit diamantin hun handen gehad of
zelfs nog nooit gezien, het is een zeldzaamheid, iets
eenigs. iets schoons, En gis het geslepen is, dan glinste
ren de facetten ervan 'als sterren. Schoon is het ook
zestig jaar getrouwd te zijn en dit huwelijksleven met
Gods zegen vervuld te zien. schoon is uw erkentelijk
gebaar van thans om God te komen bedanken voor dit
lang huwelijksleven dat zoo verdienstelijk is niet al
leen in de oogen der menschen maar vooral in de
oogen van O. L. Heer.
Niet alleen hebt gij het even gemakkelijk gehad
en het leven was voor u niet zonder moeilijkheden,
dit is niet mogelijk. Vandaag is het- schoon weder, de
zon lacht u tegen, doch het was niet altijd zoo en soms
hebt gij ook lastige dagen gehad. Maar ge waart al
tijd met twee om uw wel en wee, uw zoet en zuur te
dragen met verduldigheid.' moed en vertrouwen op
O. L. Heer. Gelukkig huisgezin waar man en vrouw
altijd te gare zijn. elkander goed verstaan om eerlijk
door het leven te gaan ep den weg te toonen aan kin
deren en kleinkinderen, den weg naar vrede en vreug
de.
Uit ganscher harte wensch ik u geluk en zeg ik u
hartelijk proficiat ter gelegenheid van uw diamanten
jubileum. Ik vraag aan onzen Heer dat Hij u nog lange
jaren verleene zoo het Hem belieft, nog vele en ge
lukkige jaren. En moget gij eensdaags, na een lang en
gelukkig leven op aarde, met al uwe kinderen veree
nigd zijn voor eeuwig in ons hemelsch vaderland.
Amen
Vervolgens hief de Z. E. Heer Deken den schoonen
lofzang Te Deumaan, waarna hij de jubilarissen
tot aan de kruisbeuk terug leidde en van hen afscheid
nam. terwijl de Finale uit de 6° sonate van Mendels
sohn op het groot orgel gespeeld werd.
Beste Jubilarissen, Geachte Familie,
Vandaag is het voor u allen een blijde, een geluk
kige dag. Peter Arthur en Metje Eveline yieren hun
jubilé van 60 jaar huwelijk.
60 jaar!... 't Is toch zoo lang... en 't passeert zoo
zeere.
Arthur Sabben trok over 60 jaar met zijn Eve-
lintje naar 't stadhuis. Ze werden getrouwd door Heer
Hector Bossaert... en de twee menschen leefden en
klawierden te gare, zooals ze hier te Yper zeggen. En
't menagie vergrootte, de kleine jongens kwamen, een
met een keer tot er acht w'aren, en Evelintje wrochte
dag en nacht om de kinders proper te zien. Hoeveel
nachten heeft zij niet gewrocht, maar ook in Yper zei
men als de kinders Sabben op strate kwamenzij
komen lijk uit een doozetjeArthur was zager, een
lastige stiel. Geheel zijn leven heeft hij gewrocht voor
de familie Burgho.
Met zijn maat Gustaf Mascou zaagden zij de hoo
rnen in bullen. Terwijl Mascou de schors afschreepte,
vijlde Sabbetje de groote zage, en dan zegden ze el
kander Hoe is 't, Arthur, zal ze bijten Ze zal
trekken lijk in de boter Planken werden afgeteekend,
de bulle opgetrokken, een klom van boven, de andere
van onder, de zage voorzichtig ingezet... en weg waren
zij. Voor niet lang, want van zoodra de zage begon
te spannen, werd de spie ingeslegen. En die twee men
schen zaagden dan weer voort, uren aan een stuk,
dagen, weken, maanden... in alle weder. Ja als de
zonne brandde en hunne bloote armen als verbrand
waren, dan nog wrochten zij altijd gedurig voort, al
tijd welgezind. Voor zulke deftige, brave werklieden
moet men eerbied en genegenheid hebben.
De tijden waren dan lastiger en moeilijker dan
nu. Er bestond dan nog geen kindjegeld en vader en
moedertje Sabben hebben van hunne talrijke kinders
deftige en eerlijke burgers gemaakt. Doch dan kwam
de ongelukkige oorlog. Arthur Sabben werd hier te
Yper gekwetst door een schrapnell en sukkelde lan
gen tijd in de hospitalen van Frankrijk. Alhoewel
groot invalide en voor zijn leven lang verminkt, gelukte
het aan Arthur nooit het minste invaliditeitspensioen
te genieten.
Het tandheelkundig kabinet van
Na den oorlog gingen zij bij hunne kinders wonen
te Antwerpen, maar van zoohaast zij vernamen dat
hun oud huizeken gereed was bij de vaart, dan kwa
men zij seffens af naar hun Yper en dadelijk, hoe erg
verminkt hij ook is, ging Sabbetje rond om de been-
houwerszagen te vijlen en niemand was er die dat
beter kon dan hij.
Niet alleen de familie is vandaag in feest, ook de
stad viert meé.
Mijnheer de Burgemeester heeft Z. M. den Koning
verwittigd van dat heuglijk feest en Zijne Majesteit
zond vandaag den volgenden brief
Kabinet des Konings
Paleis te Brussel.
Mijnheer de Burgemeester,
De Koning heeft vernomen dat Mijnheer en Ma
dame Sabben-Degroote. te Yper binnenkort hun dia
manten bruiloft zullen vieren.
Zijne Majesteit, die Zich van ganscher harte aan
sluit bij de blijken van toegenegenheid, die te dezer
gelegenheid aan de eerbiedwaardige jubilarissen zul
len gegeven worden door het College van Burgemees
ter en Schepenen uwer stad. alsmede door Uwe mede
burgers, heeft mij met de vereerende opdracht belast U
te verzoeken de goedheid te hebben hun Zijn leven
dige felicitaties en Zijn beste heilwenschen aan te bie
den. en hun, uit Zijn naam. en ter herinnering aan die
plechtigheid, bijliggende eerepenning, met Zijn beel
denaar op, ter hand te willen stellen.
Gelieve, Mijnheer de Burgemeester, de .betuiging
mijner hoogachting te aanvaarden.
Het wn. Hoofd van 's Konings Kabinet,
(get.) Onleesbaar.
Ziehier. Arthur, het geschenk van Z. M. den Ko
ning. De stad doet er ook iets bij, maar dat is voor
Evelintje.
En nu zullen wij een lekker glaasje drinken op de
gezondheid en het lang leven van onze twee jubila
rissen. Op de gezondheid van gansch de familie Sabben.
Leve onze jubilarissen i>
Nadien werd de eerewijn geschonken en gedurende
eenigen tijd heerschte daar de beste stemming. Vooral
de geachte jubilarissen, die beiden nog uiterst goed be
waard zijn, vonden er behagen in over hun jongere ja
ren te spreken en waren ten zeerste verheugd over de
hartelijke ontvangst en de groote eer die hen ten stad-
huize te beurt viel en over de schoone geschenken die
zij er ontvingen. Ook de Heer burgemeester Vanderghote
kwam de jubilarissen groeten en hen zijne welge-
meendste gelukwenschen aanbieden.
Een lid der familie Sabben bedankte het stadsbestuur
voor de prachtige ontvangst en voor de geschenken,
waarna de receptie ten einde liep.
Beneden aan de poort van het stadhuis stond nog
steeds een groote menigte om de jubilarissen af te
wachten en ze geluk te wenschen.
In hun auto's trokken ze dan verder om gansch den
namiddag in blijden familiekring rond een welvoor
ziene tafel door te brengen. Van langs alle kanten
kwamen prachtige bloemen en vele telegrammen toe
als huldeblijken aan de gelukkige jubilarissen die
zich aan zooveel blijken van genegenheid niet ver
wachtten en erdoor ook ten zeerste ontroerd waren.
«Het Ypersche» sluit zich daarbij eveneens aan en
wenscht de jubilarissen nog lange en gelukkige jaren.
De Familie Sabben-De Groote verzoekt ons haar
beste en welgemeendste dankbetuigingen aan te bie
den aan Z. E. Heer Deken en de geestelijkheid van
St Maartens. aan de Heeren burgemeester Vanderghote
en schepen Deiahaye. aan gansch het stadsbestuur,
voor de groote eer die zij haar hebben aangedaan, en
ook aan allen die haar hunne genegenheid betoonden.
Aan allen hartelijk dank.
Aangenomen kleermaker der Spoorwegen
Leeraar aan de Vakschool.
Op aanvraag komen wij ten huize tot op 30 km. - Wij betalen de reis
kosten terug aan ieder kooper. Uit reklaam aanvaarden wij de stof.
