TUINDAG 1939
20 |aar, N 19 5 Oogst 1939
20 Année, N 19 5 Aoüt 1939
Weekblad
voor het Arrondissement Yper
Joarnal hebdomadaire
de l'Arrondissement d Ypres
STAD YPER
PROGRAMMA
DE PROCESSIE VAN TUINDAG
STADSMUSEUM
MUSÉE COMMUNAL
FOORINRICHTINGEN
Belangrijk Bericht aan de Ceteisterden
Avis important aux Sinistrés
HET
YPERSCHE
\V;
LA REGION
D'YPRES
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement 21 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren. -
Tel. 500 40 ct. het nummer.
Naamlooze artikels geweigerd
Rédaction. Administration et Publicité 34, rue au Beurre, YPRES.
Abonnement21 fr. 00 par an Étranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
40 ct. Ie numéro. Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
o
ZATERDAG 5 OOGST
Om 15 u.In de bovenzaal der Halle Acade
mische zitting ter gelegenheid der Tentoonstel
ling MODERN GEZINSLEVEN
Om 20,30 u. Concert door de Harmonie
Ypriana, Groote Markt Koning Albert.
PROGRAMMA
1) Ypersch Lied X
2) Marche Russe L. Ganne
3) Obéron, openingsstuk Weber
4) Mascarade, suite voor orkest P. Lacöme
a) Cortège, marsch.
b) Arlequin et Colombine, divertissement.
c) La Familie Polichinelle.
a) Les Mandolinistes, sérénade.
e) Final, défilé.
5) Les Hirondelles, fantasia Hirchman
6) Cortège de Bacchus L, Delibes
getrokken uit het ballet van Sylvia.
7) Les Patineurs, wals Waldteufel
8) Marche avec tambours et clairons X
Om 21,30 u. Uitstap van Reus Goliath. Vor
ming van den StoetR. Colaertplaats. Wegwij
zer Statiestraat Tempelstraat Boterstraat
Neermarkt Groote Markt Koning Albert.
ZONDAG 6 OOGST
Om 10 u.Processie ter eere van O. L. Vrouw
van Tuine.
Om 15 u. Schieting aan de liggende pers, Vee
markt.
Om 21 u. Volksbal in de Halle.
MAANDAG 7 OOGST
Om 14 u.Schieting aan de Pers van de Schut
tersgilde YPER-HOEKJE
Om 15 u. In den Stadsschouwburg Prijsuit-
deeling aan de leerlingen der Nijverheidsschool.
DINSDAG 8 OOGST
Om 9 u. Rouwdienst in St Maartens, voor de
Gesneuvelde Yperlingen, vanwege de V. O. S.
Om 14 u. Velokoers voor Juniors.
WOENSDAG 9 OOGST
Om 9 u.Gewestelijke Geitenprijskamp op de
Veemarkt.
DONDERDAG 10 OOGST
Om 15 u. Kampioenschap van Yper voor Trot-
tinetten, op de R. Colaertplaats.. (Zie bijzondere
Plakbrieven)
Om 20.30 u. Concert door de Symphonie Ypria
na, R. Colaertplaats.
PROGRAMMA
1. Marche Russe Ganne
2. Tours de Bandits, ouverture Suppé
3. Impressions rustiques Razigade
a) Paysannerie
b) Kermesse aux lanternes.
4. Les Pêcheurs de Perles. fantaisie Bizet
5. Rose Mousse, Valse Bosc
6. Sur l'Eau Dormante, intermezzo M. Pesse
7. Ypriana, Feestmarsch. Dewulf
ZONDAG 13 OOGST
Om 16 u.Openluchtfeest op de Vandenpeere-
boomplaats.
Om 21,30 u.Prachtig Vuurwerk op het Minne
plein.
MAANDAG 14 OOGST
Om 20,30 u. Concert door de Harmonie
Ypriana, R. Colaertplaats.
DINSDAG 15 OOGST
I
Om 11 u. en 14 u. Groote Prijskampen in het
Lijnvisschen, aan de Kaai.
Om 13 u.Groote Velokoers voor Beroepsren
ners. (Zie bijzondere plakbrieven).
Om 17 u.Zwemfeest, aan de Kaai.
Om 20 u. Concert door de Liberale Harmonie,
aan de Kaai.
Om 21.30 u. Vuurwerk, aan de Kaai.
ZONDAG 20 OOGST
Om 20,30 u. Turnfeest door de St Michiels-
turners, op de Groote Markt Koning Albert.
STAD YPER
De luisterrijke Processie van leper Tuin
vertrekt uit St Maartens te 10 u. en gaat langs
de volgende straten
Boterstraat, de Stuersstr., Beluikstr., Elver-
dingestr., Boesingestr., Surmontstr., Cartonstr.,
Lange Thouroutstr., Kauwekijnstr., Meenenstr.,
Groote Markt. Hondstr., Bukkerstr., Pateelstr.,
Rijselstr., Neermarkt en Leet.
Binst de twee weken na Tuindag wordt dage
lijks een Sol. Mis te 7 u. gecelebreerd O. L.
Vrouw van Tuine ter eere, van wege de verschil
lende wijken der parochie, voor het geestelijk
en tijdelijk welzijn der huisgezinnen. Eiken
avond, te 6 1/2 u., plechtig Lof ter eere van
O. L. Vrouw van Tuine.
Ter gelegenheid der Tuindagfeesten zal het
stadsmuseum kosteloos toegankelijk zijn op Zon
dag 6 en Maandag 7 Oogst, van 10 tot 12 u. en
van 14 tot 17 uur.
Wij raden al onze medeburgers ten zeerste aan
een bezoek te brengen aan ons stadsmuseum,
waarvan de verzamelingen met den dag nog aan
groeien. Nu er spraak is het monument van Al-
phonse Vandenpeereboom, gewezen burgemees
ter der stad en oud-minister van Binnenlandsche
Zaken, herop te richten, houden wij eraan er op
te wijzen dat zij er de maquette zullen kunnen
bewonderen van het vooroorlogsch standbeeld,
werk van den grooten Yperschen kunstenaar
Edouard Fiers. Deze maquette werd aan het mu
seum geschonken door de Juffrouwen Bossaert,
dochters van den Heer Hector Bossaert, gewezen
schepen der stad.
A l'occasion des fêtes communales le musée
sera ouvert gratuitement le dimanche 6 et le
lundi 7 aoüt de 10 a 12 h. et de 14 a 17 heures.
Nous conseillons vivement a tous nos conci-
toyens de visiter notre musée communal dont les
collections augmentent chaque jour nous tenons
a leur signaler qu'au moment oü on parle de
réédifier la statue d'Alphonse Van den Peere
boom, ancien bourgmestre de la ville et ancien
minisfre de l'intérieur, ils pourront y admirer la
maquette de la statue d'avant guerre, oeuvre du
grand artiste Yprois Edouard Fiers. Cette ma
quette a été offerte au musée par les Demoiselles
Bossaert, filles de M. Hector Bossaert, ancien
échevin de la ville.
De naam van PACHA is uw borg
Voor al de uitgelezen zorg
Die zij aan hun peeën schenken
Wilt er bij Uw koop aan denken.
M. Besanger, Autodrome Mevr. Vandekerck-
hove, Luna Park Mr. G. Merlevede, Metropo-
litain Mr. Fr. Levis, Carrousel MM. Gaytan
gebroeders, Friture Mr. A. Haze, Houpla
Mr. Levy Ali BabaNougats Mr. Pr. Es,
Confiserie Mr. R. Bouckenooghe, Confiserie
Mevr. Wed. Debeir. Confiserie Mr. Oscar Da-
geraedt, Balangoires-Carrousel Mr. Th. Bru-
neel, Tir Mr. A. Vandevelde, Friture Mr. C.
Tiersoone, Tir Mevr. Wed. Bintein, Carrousel
Mr. Omer Bossuwe, Confiserie Mr. F. Dalen,
Radio Trein Mr. Vanpessel, Hippodrome
Mevr. Wed. Feys, Friture Mr. V. Herman,
Spiegelpaleis Mr. L. Bossuwe, Suikerkraam en
Spelen Mr. Th. Herssens, Confiserie Mevr.
Wed. H. Mullens, Theatre Mr. J. Vanbesien,
Wonder. Zeilkramen Ameele en Hoorelbeke.
Van verscheidene zijden wordt ons gemeld dat
het Ministerie van Financiën weerom aan een
aantal geteisterden heeft laten weten dat hen
vroeger zoogezegd een zekere som te veel als in
teresten werd uitbetaald en dat zij, ten einde nu
alle verdere rechtsvervolgingen te vermijden, die
som binnen een bepaalden tijd dienen terug te
storten.
Daarom oordeelen wij het nuttig hier nogmaals
den raad te herhalen die door de Federatie der
Geteisterden reeds zoo dikwijls gegeven werd en
alle belanghebbenden dringend te vermanen aan
de tot hen gerichte vraag tot terugbetaling geen
gevolg te geven, maar zich, met de in hun bezit
nog zijnde papieren, te wenden bij den Heer
Leort Vandevoorde, Bestuurder der Coöperatieve
voor Oorlogsschade, Elverdinghestraat, Yper. die
hen alle gewenschte inlichtingen zal verschaffen
en het noodige doen om hunne zaak te vereffenen.
Het ordewoord weze dus Geen ontvangen inte
resten terugbetalen.
De Voorzitter van de Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper,
Arth. Butaye, adv.
II nous revient de différents cótés que de nom-
breux sinistrés ont de nouveau été avisés de ce
qu'ils ont a rembourser une certaine somme qu'ils
auraient, d'après la pretention de l'Etat, regue
en trop comme intéréts.
A maintes reprises déja la Fédération des Si
nistrés a donné le conseil de ne rembourser au-
cune somme sans avoir au préalable consulté la
Coopérative des Dommages de Guerre d'Ypres,
qui se tient encore toujours a la disposition de nos
sinistrés.
En présence de ces nouvelles demandes de rem-
boursement et menaces de poursuites nous nous
voyons obligés de renouveler ce censeil et par
conséquent d'inciter tous les sinistrés a ne pas
rembourser les intéréts qui leur sont réclamés,
mais de s'adresser directement a M. Léon Van
devoorde, Directeur de la Coopérative des dom
mages de guerre, rue d'Elverdinghe, a Ypres, qui
leur fournira tous renseignements utiles et au
besoin se chargera de faire le nécessaire.
Le Président de la Fédération des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres,
Arth. Butaye, av.
