REKLAAM
2
LA TUINDAG
is de bronader van iedere handelszaak
Plaatst daarom uwe aankondigingen in
ons veelgelezen weekblad.
ENGELSCHE BEDEVAARTEN
NOS VISITEURS
Société Royale de St-Sébastien a Ypres
W E R V I C Q
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
Samedi soir 18 h.
Le joyeux carillon des cloches de la cathédrale
nous annonce l'ouverture officielle des festivités.
Une semaine d'optimisme vient a nous et nous
offre d'agréables délassements. Acceptons les
joyeusement et entonnons le gai refrain du cé-
Jpbre chansonnier Charles TrenetY a d'la
joieEnfouissons nos soucis dans les cas
settes de l'oubli
Tous les horizons s'éclaircissent plus ou moins.
II nous est toujours permis d'espérerne fut-ce
qu'un peu. Sir Thomas Linship, ministre britan-
nique de l'armement n'a-t-il pas déclaré récem-
mentLa guerre est improbable et le gouverne
ment de Londres a de bonnes raisons de penser
ainsi et de le dire.Et St Pierre, s'il semble
hésiter encore, néanmoins se prépare a mettre
fin au déluge qui noyait la parcelle de bonne hu
meur qui nous restait encore.
Une adorable cacophonie de haut parleurs, par-
fumée aux aromes huileux d'appétissantes fri-
tures, s'élève au dessus de la grand'place et se
propage dans toutes les directions pour exciter
les sens et les désirs des petits et des grands.
Petit a petit le monde arrive et les nuages s'en
vont. 20 h. 30.
Le traditionnel concert donné par l'Harmonie
Ypriana débute par 1' Ypersch Lied Puis
viennent l'entrainante Marche Russede L.
Ganne, la charmante ouverture d' Obéron de
Weber, Mascarade belle suite pour orchestre
de Lacóme, le majestueux Cortège de Bacchus
de L. Delibes, la vieille et toujours agréable val
se Les Patineurs de Waldteufel et enfin une
éclatante Marche avec tambours et clairons
II est bien regrettable que le carillon vienne
troubler de sa sonnerie l'exécution brillante d'un
tel programme. Cela ne veut point dire que nous
n'aimons pas a l'entendrebien au contraire,
nous trouvons qu'il demeure trop silencieux, sur-
tout lorsque tout Ypres est en fête.
22 h. La foule s'anime. La-bas, au fond de la
place, prés du palais de justice, un visage sym-
pathique s'illumineun visage haut perché sur
un corps robustec'est Goliath, l'animateur des
grandes farandoles. II arrive précédé des élé-
gantes et gracieuses reuzinnetjesballérines
charmantes, au sourire permanent sous la toque
blanche, alertes et trépignantes sous leur cape de
mème couleur agrémentée de rougeentouré de
ses gnomes barbus exultant de bonheur et de sa
garde de vieux sapeurs pompiers, casqués de
cuivre enfin, suivi des vaillants et infatigables
Yprianistes qui entrainent les enfants d'Ypres
jeunes et vieux et même les touristes dans un
joyeux tourbillon de plaisir, prélude des grands
jours en liesse.
24 h. On danse, on chante encore puis jusque
1 h. 30 on s'offre les délices de quelques folies
randonnées sur les petits autos de l'autodrome.
Jeudi 20.30 h. La symphonie Ypriana sera-t-
elle, comme l'an passé, victime de Dame pluie. Ce
serait bien dommage, car, jusqu'a présent, toutes
les fêtes et cérémonies se sont déroulées sous un
ciel plus ou moins serein. Et puis, le cadre de la
place René Colaert est merveilleux pour y donner
un concert. Le kiosque "semble suspendu aux
branches des arbres et les phalènes imprudentes
voulant se griser de lumière et Dieu sait de belle
musique, viennent se bruler les ailes aux am
poules des lampes électriques.
HélasL'ouest demeure menagantMais les
musiciens sont tous a leur poste, même les char
mantes demoiselles et les fervents auditeurs, dé-
fiant les nuages, ne semblent point décidés a quit
ter les abords du square.
Une petite averse de dépit et Dame pluie s'en
va chercher d'autres victimes. Aussitót les violons
chantent, tout d'abord, la joyeuse Marche Russe
de L. Ganne. qui décidément est devenue l'enfant
chérie du cercle musical Ypriana puis Tours
de Bandits, ouverture élégante de Suppé, Paysan-
nerie et Kermesse aux lanternes Impressions
Rustiques, empreintes de tout le charme d'un
poème pastoral, et dues a la plume légère de
Razigade, une fantaisle des Pêcheurs de Perles,
émouvante partition de Bizet, une valse langou-
reuse, Rose Mousse de Bosc, un intermezzo char
mant de PesseSur l'Eau dormante, enfin,
Ypriana vieille et belle marche de Dewulf qui
s'achève par le Ypersch Lied».
Ainsi, grace a la belle phalange dirigée par M.
Georges Van Egroo, se cloture en beauté la pre
mière série des festivités figurant au programme
de la Tuindag. GAIRED.
Zooals wij het in ons vorig nummer aankondigden,
ontving onze stad Zaterdag laatst het bezoek eener af
vaardiging der afdeeling Westbury-on-Trym van het
British Legion van Bristol. Deze bedevaart, welke on
geveer 85 leden groepeerde, was ingericht en onder lei
ding van M. F. H. J. Ballinger.
Dadelijk na de ontscheping te Oostende, te 8 u.
's avonds, werd de reis in autocar naar Yper aangevan
gen, waar de bedevaarders rond 10 u. 30 's avonds toe
kwamen en in verscheidene hotels het avondmaal na
men.
Den Zondag werd besteed aan het bezoek der gewe
zen slagvelden en van een aantal Britsche kerkhoven
rond Yper. Na een dienst bijgewoond te hebben in de
Anglikaansche St Joriskerk te Yper. werd 's morgens
om 9 u 30 per autocar vertrokken naar St Jan, St
Juliaan. Passchendaele. waar een bezoek gebracht werd
aan het Tyne Cot kerkhof met zijn 12.000 graven en
zijn 101 wandsteenen met de namen van 34.888 vermis
ten er op, om vandaar langs Broodseinde. Becelaere,
Gheluvelt, Hooghe, Hoogte 62, en Zillebeke Hoogte 60
naar Yper terug te keeren voor het middagmaal.
Den namiddag werd een autotocht ondernomen naar
St Elooi, Wytschaete. Meessen. Kemmel. Reninghelst,
Poperinghe en Vlamertinghe.
's Avonds, om 8 u. 30, vergaderden de bedevaarders,
samen met de leden der Engelsche kolonie van Yper,
aan het Haig House alhier, vanwaar ze in groep naar
de Meenenpoort trokken om er een herdenkingsdienst
bij te wonen.
Het was de Eerw. Heer Dye, bedienaar der Angli
kaansche kerk van Yper, die den dienst leidde en de
gebeden luidop voorlas, terwijl de bedevaarders geza
menlijk een paar lofzangen zongen, namelijk O va
liant Hearts en On the Resurrection morning Ver
volgens werd te 9 u., zooals eiken avond, de Last Post
geblazen, waarna de dienst met den zegen besloten
werd
Maandag werd gansch den dag besteed aan een uit
stap naar de Fransche slagvelden. De reis ging over
Wytschaete, Meessen. Ploegsteert, Le Bizet. Armentiers,
Neuve-Chapelle. waar het Indisch gedenkteeken be
zocht werd. La Bassée, Vimy met bezoek aan het Ca-
nadeesch gedenkteeken. Arras, Bapaume waar een op
onthoud gemaakt werd in het Delville Wood om het
Zuid Afrikaansch gedenkteeken te bezichtigen, Thiep-
val. Albert, Beaumont, enz., terug naar Arras en van
daar langs Bethune, Estaires en West-Nieuwkerke, te
rug naar Yper voor het avondmaal.
Den Dinsdag, laatste dag van hun verblijf te Yper,
waren de bedevaarders vrij en 's avonds te 9 u. gaven
zij een bal in de Lapiere's zaal, d'Hondtstraat.
Woensdag morgen te 8 u. 30 vertrokken zij per auto
car n9ar Oostende waar zij om 10 u. 30 de boot voor
Dover moesten nemen.
Reeds den Zondag middag, om 12 u. 30, had een an
dere belangrijke groep Engelsche bedevaarders een
plechtigheid bijgewoond aan de Meenenpoort. Boven
op de vestingen werden door Rev. Dye, kapelaan der
St Joriskerk van Yper, enkele gebeden gelezen, terwijl
door de bedevaarders nadien bloemen neergelegd wer
den onder het gewelf van het gedenkteeken en de plech
tigheid besloten werd met den Last Post. geblazen door
de klaroenen van het Last Post Comiteit.
Woensdag avond, komende van Amiens waar zij een
drietal dagen verbleven hadden, kwamen hier een hon
derdtal leden toe der afdeeling Luton van het Britsch
Legioen, onder het geleide van Mr Meadows.
Den Donderdag morgen bezochten zij St Jan, St Ju-
liaan, Zonnebeke, Broodseinde, Tyne Cot kerkhof, Pas
schendaele, Moorslede. Meenen, Gheluvelt, Hooge en
Zillebeke Hoogte 60, en bij hun terugkeer te Yper, om
12 u. 15, waren zij aan het Haig House alhier opge
wacht door afvaardigingen met vaandels van het Ver-
standhoudingscomiteit der oudstrijders van Yper Met
vlaggen voorop en op rang van vier, werd naar de Mee
nenpoort getogen waar, boven op de vestingen Noord
kant. een korte godsdienstige plechtigheid plaats had,
geleid door Rev. Dye, anglikaansche dominee te Yper.
ter nagedachtenis der Britsche gesneuvelden. Beneden
onder het gedenkteeken der Meenenpoort, werd door
twee klaroenen van het Last Post Comiteit den Last
Post geblazen. Deze plechtigheid was bijgewoond door
den Heer R. Leclercq. voorzitter van het Last Post
ComiteitMajor Mac Ferlan. bestuurder van de I. W.
G. C. en voorzitter van het British Legion van Yper,
en nog tal van andere personen.
Nadien werd de stoet in dezelfde orde hervormd en
toog naar het monument der Ypersche gesneuvelden,
waar de Heer Meadows een bloemenkrans van roode
kollebloemen neerlegde en de klaroenen opvolgenlijk
den Last Post en Te Velde bliezen.
Na het noenmaal genomen en een paar vrije uren te
Yper doorgebracht te hebben, verlieten de Britsche be
zoekers onze stad om, langs Dixmude en Nieuwpoort,
Oostende te bereiken waar zij nog denzelfden avond,
te 11 u.. moesten inschepen voor Dover.
Een andere groote groep Engelsche bezoekers wordt
hier verwacht vo.or den 24n Oogst aanstaande, 's Avonds
zal er ter gelegenheid van dit bezoek, aan het ge
denkteeken der Meenenpoort een plechtigheid plaats
hebben die. naar wij vernemen, door de British Broad
casting zal geradiodiffuseerd worden.
O—
Les anciens combattants de Montdidier (Somme).
prés d'Amiens. conduits par M. Lematte, conseiller gé-
néral et maire de Montdidier, sont venus dimanche
dernier visiter notre ville et, k cette occasion, ont tenu
a rendre hommage a nos morts Yprois.
A midi et quart ils furent regus par les délégations
avec drapeaux du Comité d'Entente des Anciens Com
battants Yprois auprès du monument a nos morts oü
M. Lematte déposa une belle couronne et tint une allo
cution de circonstance. M. Isaï Gruwez, président du
Comité d Entente des Anciens Combattants Yprois. re-
mercia les visiteurs frangais et principalement M. Le
matte pour leur pieux geste et cordiale visite.
De naam geeft faam aan een produkt.
Dit is aan 't PACHA merk gelukt
Doordat die peeën extra-fijn.
De droogste op de wereld zijn.
Tir du Jeudi 10 Aoüt 1939
Le tir du jeudi de la Tuyndag a été cette année mar
qué par une charmante cérémonie, organisée par la
Fédération des Archers du Nord de la France en l'hon-
neur de M. Raymond Ommeslagh, président de la So
ciété Royale de St-Sébastien. Depuis plus de 50 ans,
M. Ommeslagh est en été un assidu des tirs en France,
en sorte qu'il compte de bons amis dans toutes les lo-
calités du Nord et du Pas-de-Calais. En témoignage de
sympathie, la Fédération des archers du Nord a tenu
lui offrir, avant le commencement du tir de ce jour,
une plaquette en vermeil. Une délégation nombreuse
des chefs de cptte Fédération était venue a Ypres. Re-
marqués, entr'autres, MM. Flahault, d'Aire-sur-la Lys,
vice-président de la Fédération remplagant M Couture,
le président, empêché pour raisons de santéEverwyn,
d'HazebrouckBlondé., d'ArnèkeBrassart. de Ba-
vinchove Jéröme Rubben, de Bray - Dunes Constant
Lammerant, de BailleulErnest Philippe, de Merville;
Remy Outters, etc. Le drapeau de la Fédération était
porté par une délégation de la Société de Bavinchove.
détentrice cette année du trophée du Nord.
A 10 h„ devant les archers réunis au pied de la per-
che. M. Flahault prit la parole en ces termes:
Messieurs, Mon cher Président et Ami,
C'est pour moi, personnellement un grand honneur
d'être aujourd'hui l'interprète de la fédération des
Archers du Nord de la France, remplagant notre Prési
dent Monsieur COUTURE, retenu chez lui par son état
de santé, pour remettre a Monsieur OMMESLAGH, Pré
sident de la Société Royale de St Sébastien et de la
fédération des Archers, de l'arrondissement d'Ypres.
une médaille .souvenir en Vermeil, oü sont gravées les
armes de la fédération frangaise, et l'expression de la
reconnaissance des Archers du Nord de la France, a
celui qui a prodigué depuis de nombreuses années tant
de preuves de sympathie et d'estime.
Déja avant la formation de notre groupement vous
étiez le principal animateur de votre société, pour ve-
nir fréquenter les grands tirs en France, et par cela
même créer et consolider par la suite, cette amitié et
confraternité Franco-Beige si hautement appréciées.
A peine trois années après la fondation de notre fé
dération vous obteniez notre première marque d'estime,
en assistant aux funérailles du regretté TURPIN a Ar-
mentières, accompagné d'une délégation de votre société
et de son drapeau
Plus tard le 13 Avril 1913, c'était d'une fagon plus
sensible, que vous témoigniez votre sympathie, en as
sistant officiellement accompagné d'une - délégation de
25 membres, avec grand apparat, drapeau, fanións. et
vos éclatantes richesses historiques, rehaussant magni-
fiquement la fête organisée a Gravelines, lors de la re
mise du drapeau. a la fédération des Archers du Nord
de la France.
Nous ne pouvons non plus oublier votre présence,
et votre geste d'amitié, envers notre sympathique Pré
sident Monsieur COUTURE, lors de la remise de sa
médaille d'honneur, offerte a Gravelines, le 11 Septem-
bre 1934, et oü vous êtes inscrit a une page d'honneur.
au Livre d'or, qui lui fut offert ce jour la.
Dernièrement encore a la manifestation que le
B. A. C. D. de Dunkerque avait organisée le 3 Mai
1937 oü votre société était dignement représentée.
II y a deux ans, a pareille époque, a l'occasion de la
fête organisée par votre société, pour votre jubilé. vous
aviez encore cette délicatesse d'inviter officiellement
une délégation de la Fédération Frangaise.
C'est dire qu'en toutes circonstances, vous vous êtes
montré, le Président dévoué, cherchant a resserrer da-
vantage les liens de camaraderie, de confraternité et
d'amitié, qui unissent les Sociétés d'Archers Beiges et
Frangaises.
Aussi la fédération Frangaise avait un devoir a rem-
plir c'était de venir chez vous, accompagnée de son
drapeau, vous offrir une marque de reconnaissance et
dé sympathie qu'elle aura toujours pour vous.
Veuillez done trouver dans la manifestation de ce
jour l'expression d'une vive sympathie, ainsi qu'un té
moignage de reconnaissance, pour vos services rendus
depuis plus d'un demi-siècle, aux Archers Fédérés de
la France et de la Belgique.
Après cette allocution, M. Flahault, au milieu des
acclamations, remit a M. Ommeslagh la jolie plaquette
aux armes de la Fédération, portant au revers une dé-
dicace gravée. Visiblement ému, M. Ommeslagh remer-
cia la Fédération des archers du Nord. II signala que
sur les 106 médailles, qui forment le médailler de St-
Sébastien d'Ypres, il en est 52 qui proviennent du Nord
et du Pas-de-Calais que. tout spécialement, l'une de
ces médailles, aux' armoiries de Dunkerque, porte gra
vée l'inscription suivante Prix a la confrérie d'Ypres
venue au tirage d'oiseau avec le plus d'appareil. le
7 juillet 1776 Done c'est, depuis plus de 150 années
au moins, qu'existe cette amitié Franco-Beige entre les
archers de notre ancienne Flandre. M. Ommeslagh con-
clut en disantMon désir le plus ardent est de voir
resserrer encore davantage les liens de cordialité et de
loyale amitié qui unissent les archers frangais et bel-
ges. ce pour le plus grand bien de nos deux pays.
Puisse la génération future comprendre aussi et per-
pétuer de même cette belle et noble tradition. Ces
paroles furent chaleureusement applaudies.
Le tir commenga aussitót après. R y avait 198 tireurs.
dont de trés nombreux arghers frangais. Le temps,
d'abord menagant, finit bien vite par s'éclaircir. et le
tir fut jusque vers la fin favorisé par un trés beau
temps. II fut plein d'entrain. Le maitre-oiseau ne fut
abattu qu'a 5.50 h. par M. Talpe, de St Sébastien
d'Ypres
Les 20, 21 et 22 Aoüt. aura lieu un challenge inter
national entre le Photo-Club Wervicquois et le Cercle
Photographique Energie Electrique du Nord de la
France de Comines (Nord).
L'exposition se tiendra dans la salie des fêtes de
l'Hötel de Ville de Wervicq (Belgique). de 8 a 12 h.
et de 14 a 20 h.
Entrée libre durant toute la journée de l'exposition.
L'exposition est dotée d'une Coupe challenge et de
nombreux autres prix qui seront attribués aux meil-
leurs exposants.
Le classement étant fait par les visiteurs au moyen
d'un bulletin de vote qu'ils trouveront a leur entrée.
