TUINDAG 1939
Groot TURNFEEST
20 [aar, Nr 21 19 Oogst 1939
20 Année, N 21 19 Aoüt 1939
Weekblad
voor het Arrondissement Yper
N Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
STAD YPER
PROGRAMMA
BEIAARDCONCERT
THE ANNUAL FLOWER SHOW
L'Exposition Annuelle de Fleurs
AANSTAANDE INHULDIGING
van de SQUARE LE TOUQUET
te YPER
HET
YPERSCHE
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement21 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in/alle Belgische postkantoren.
Tel. 500 40 ct. het nummer.
Naamlooze artikels geweigerd
LA REGION
D'YPRES
Rédaction. Administration et Publicité 34, rue au Beurre, YPKES.
Abonnement21 fr. 00 par an Étranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
40 ct. Ie numéro. Tél. 500
Les articles non signés sont refuses
O-
ZONDAG 20 OOGST
GROOTE GAAIBOLLING voor alle liefhebbers ter
herberg De Smis, Dixmudesteenweg. Inschrijving
om 14 ure om te 15 ure stipt te beginnen bollen.
om 19 u. zeer stipt
op de Vandenpeereboomplaats
gegeven door de St Michielsturners
PROGRAMMA:
1. Opening door trompetgeschal.
2. Enkele Baren.
3. Beginnelingen.
4. Vlakke Piramiden A.
.5. LeerlingenStokken.
6. Volwassenen Vrije oefeningen.
7. Beginnelingen.
8. VolwassenenDubbele baren.
9. Akrobaten tuigen.
10. Vlakke piramiden B.
11. Leerlingen: stokken.
12. Volwassenen blokken.
13. Leerlingen vrije oefeningen.
14. Akrobaten vrije oefeningen.
15. Piramiden op Baren.
16. Slot piramide.
ZONDAG 20 OOGST, te 18 uur:
gegeven door den Stadsbeiaardier, Heer Elie
Rvckelinck, ter gelegenheid der Yzerbedevaart
te Dixmude.
PROGRAMMA
Mevr.
1. Preludium en Menuet
2. a) Het Lied der Vlamingen
b) De Zwarte Leeuw
c) Klokke Roelandt
d) Omdat ik Vlaming ben
e) Vlaanderen, dierbaar land
f) Vlaanderen
3. Fantasia
4. a) Wij reizen om te Ieeren
b) 't Is stille
c) Naar Oostland willen wij rijden
d) Hij die geen liedje zingen kan E
e) Rubbensmarsch en Klokkenlied
uit Vlaanderens Kunstroem
5. De Vlaamsche Leeuw.
J. Van Hoof
P. BenOit
De Laet
G. De Stoop
Matthyssens
Jan Broeckx
R. Veremans
Staf Nees
P. Benoit
J, Van Hoof
X
Hullebroeck
P. Benoit
which is held under the auspices of the Horticul
tural Society of the Ypres Branch of the British
Legion, is taking place in the British School. Rue
d'Elverdinghe, Ypres, on Saturday, 26th August,
1939. The Show will be declared open at 3 p. m.
by Mrs PROWER, wife of the Chief Administra
tive Officer of the Imperial War Graves Com
mission.
qui se tient sous le patronage de la Société d'hor-
ticulture de la section d'Ypres de la British
Legionaura lieu dans l'école anglaise, rue
d'Elverdinghe, a Ypres, le samedi 26 aoüt 1939.
L'exposition sera déclarée ouverte a 3 h. de
l'après-midi par Mme PROWER, épouse de l'ad-
ministrateur en chef de l'lmperial War Graves
Commission.
In 1935, namelijk den 30 Juni, waren onze stads-
overheden, de Harmonie Ypriana alsmede tal
rijke afvaardigingen van verscheidene plaatse
lijke maatschappijen, waarbij zich ruim 200 Yper-
lingen aangesloten hadden, dé gevierde gasten
van de vermaard geworden fransche badstad Le
Touquet-Paris Plage, ter gelegenheid der plech
tige inhuldiging 'aldaar van een nieuw aangeleg-
den en zeer mooien hof die, ter herinnering aan
de vele Yperlingen welke er gedurende de oor
logsjaren verbleven hadden, de Square d'Ypres»
genoemd werd.
Terwijl meest overal elders de Ypersche vluch
telingen slechts met kleine groepen vereenigd
waren, hebben daar, in die aangename badplaats
met haar verrukkelijk sparrebosch van 1200 hec
taren, ongeveer 1000 Yperlingen vier jaar lang,
zoowel vanwege de bevolking als van de munici-
paliteit, het hartelijkste^ en meest gastvrije ont
haal genoten. Dit laatste dreef zelfs de herberg
zaamheid zoo ver de noodige lokalen ter beschik
king te stellen der Ypersche vluchtelingen om er
het onderwijs voor hun kinderen herin te rich
ten. Zoo konden gedurende den oorlog onze Mid
delbare Jongensschool en de stadsmeisjesschool
Justice te Paris Plage heropend worden. Zelfs
verscheidene onzer stadsdiensten werden er her
ingericht, bij zoovër dat Paris Plage wéleens een
tweede Yper genoemd werd. Het is daar ook, in
het stadhuis van Le Touquet, dat de gemeente
raad van Yper, toen samengesteld uit de Heeren
Colaert, burgemeester, Van den Boogaerde, Van-
d^rghote Henri, D'Huvettere, Bouquet, Sobry,
Lemahieu en Seys Valère, daartoe door een uit
zonderlijk Koninklijk Besluit gemachtigd, den
23 Februari 1919 zijn eerste zitting hield. Gedu
rende deze heuglijke vergadering, welke van 9 u.
's morgens tot 7 u. 's avonds duurde, werden de
heropbouw onzer vernielde stad, de terugkeer
der vluchtelingen alsmede talrijke andere be
stuurlijke aangelegenheden besproken. Daar nog
te Paris Plage zijn 43 onzer stadgenooten, die het
gelukkig oogenblik van het einde hunner balling
schap niet mochten beleven, op het kleine kerk
hof begraven zijde aan zijde met de overleden
inwoners dier gastvrije en edelmoedige badstad.
Dit vierjarig verblijf midden die gulhartige en
herbergzame bevolking van Le Touquet, die al
het mogelijke deed om de ballingschap onzer
vluchtelingen te verzachten en om hen het leven
aldaar aangenaam te maken, heeft tusschen de
Yperlingen en de inwoners van Le Touquet on
verbreekbare vriendschapsbanden gesmeed, die
nu nog door vele der betrokken families, 't zij
door wederzijdsche bezoeken, 't zij door brief
wisseling vroom onderhouden worden, en die ook
reeds aanleiding gaven tot deugddoende en har
telijke verbroederingsfeesten.
Zoo herinneren wij ons nog het bezoek aan
Yper gebracht door de oudstrijders van Le Tou
quet en hun geestdriftige ontvangst alhier, doch
vooral levendig staat nog in ons geheugen ge
prent de hierboven bedoelde en onvergetelijke
ontvangst welke de Yperlingen den 30 Juni 1935
te Paris Plage zelf te beurt viel.
Allen, welke dan die prachtige reis naar Paris
Plage meêmaakten, hebben ervan nog steeds de
zoetste herinnering bewaard. Allen zien nog in
verbeelding die prachtig versierde en zoo over
vloedig met de belgische en fransche kleuren be-
vlagde straten en huizen, die geestdriftig wui
vende menigte, die vele fransche maatschappijen
speciaal opgekomen om de Ypersche vrienden te
begroeten. Allen herleven ook nog dit aandoen
lijk oogenblik der hulde aan onze dooden op het
kleine maar nette kerkhof aan den boord der
Canche. Allen ook herinneren zich die hartelijke
ontvangst op het prachtige stadhuis en die ge
meenschappelijke en plechtige zitting van de ge
meenteraden van Paris Plage en van Yper. En
allen ook zien zich nog vereenigd in die indruk
wekkende mis tijdens dewelke de Symphonie
Ypriana zich liet hooren, en daarna op de schoone
en aandoenlijke plechtigheid der inhuldiging van
de Square d'Ypres aan wier ingang een stee
nen plaat prijkt met volgend opschriftJardin
d'Ypres Souvenir d'une époque de vie com
mune 1914-1918
Wanneer de Heer burgemeester Vanderghote
zich, tijdens die feestelijkheden ter eereder Yper
lingen ingericht, de tolk miek zijner mandataris
sen om den Heer Dr Jules Pouget, maire van Le
Touquet, de municipaliteit en de gansche bevol
king van harte te bedanken voor al hetgeen zij
voor de Yperlingen tijdens den oorlog gedaan
hebben en ook voor het zoo gulhartig onthaal
dat hun nu nog te beurt was gevallen, eindigde
hij met den wensch uit te drukken ook eens de
hooge eer en het groot genoegen te hebben hen
te Yper te mogen ontvangen voor de inhuldiging
van den Hof van Touquet-Paris Plage.
En ziehier dat deze wensch op het punt is zich
te verwezenlijken,
Immers het schepencollege van Yper heeft be
sloten den naam van Square Le Touquette
geven aan den openbaren hof der R. Colaert-
plaats. Aan dezen mooi aangelegden hof, met zijn
prachtige rozenperken die eenieders bewondering
afdwingen, worden nu nog enkele verbeteringen
aangebracht. Zoo onder meer werd in het mid-
men van het klein vijvertje een prachtige fontein
in blauw steen geplaatst met de wapenschilden
van Le Touquet-Paris Plage en van Yper erop.
Rondom den hof is men thans ook druk bezig
met het voltooien der nieuwe steenen en ijzeren
afsluiting die aan het geheel een nog veel fraaier
uitzicht geven zal.
De plechtige inhuldiging van dien hof is vast
gesteld op Zondag 10 September en zal plaats
hebben in aanwezigheid der municipaliteit van
Le Touquet die alsdan het vroeger ontworpen
tegenbezoek aan Yper brengen zal.
Het programma der feestelijkheden voorziet on
der meer
Te 11 u., officieele ontvangst ten stadhuize.
Rond 11 u. 30, hulde aan het gedenkteeken der
gesneuvelde Yperlingen.
Daarna, plechtige inhuldiging van de Square
Le Touquetgevolgd van een concert op de R.
Colaertplaats door de Harmonie Ypriana.
Na de lunch, welke aan de Municipaliteit van
Le Touquet zal. aangeboden worden, wordt een
bezoek gebracht aan het Fransch Ossuarium van
den Kemmelberg, waarna vertrek der Fransche
bezoekers langs Locre en Belle.
's Avonds worden de feestelijkheden te Yper
besloten met een concert door een vermaarde
muziekmaatschappij uit te voeren, met de ver
lichting van de Square Le Touqueten een
groot vuurwerk van op de R. Colaertplaats af
geschoten.
De oude PACHA suikerij
Staat aan de spits van heel de rij
Der merken, die hun faam verkonden.
Door allerlei reklamemonden.