H 1
ET YPERSCHE-
LA REGION D'YPRES
is®, Huis Verfaillie
Zielmissen
20 \aar, N 23 2 September 1939
20 Année, N 23 2 Septembre 1939
BIJVOEGSEL
SUPPLEMENT
La Protection contre Ie Péril Aérien
precautions a prendre en cas
d'attaques aériennes.
aussitot que l'alerte est donnêe
après l'attaque:
en cas d'accident.
Laatste berichten nopens het
PooEsch-Duitsch Geschil.
AAN ONZE LEZERS
Gevonden en Verloren Voorwerpen
Noordwatering van Veurne
NAAIMACHIENEN NECCHI
Priesterlijke Benoeming
Herdenkingsplaat van Z. E. H.
Kanunnik Delaere
oud-deken van Yper.
Bedevaart en Algemeene Vergadering
der Vrienden van Lourdes
te Dadizeele
op Dinsdag 12 September 1939
Zondagrust Repos Dominical
L'administration Communale d'Ypres a fait
distribuer vendredi matin par la poste dans toutes
les habitations un tract donnant quelques con-
seils pratiques de protection contre le péril
aérien.
A la demande de nombreux habitants nous don-
nons ci-dessous la traduction frangaise de ces
conseils
I. Si vous étes dehors
Suspendez vos occupations.
Ne restez pas dans la rue.
Ne restez ni dans les tramways, ni dans l'auto-
bus.
Garez votre voiture ou votre bicyclette.
Ne cherchez pas a rejoindre votre domicile.
Ne courez pas, ne criez pas.
Gagnez le plus proche abri.
N'attendez pas en regardant le ciel que les avi-
ons arrivent.
Montrez-vous discipliné. Suivez les prescrip
tions.
Donnez l'exemple.
H. Si vous êtes surpris en pleine attaque
Placez-vous provisoirement sous un porche, der
rière un gros pilier.
Ne séjournez pas dans un lieu oü un projectile
vient d'éclater.
Ne restez pas dans une nappe de gaz.
Ne courez pas, protégez le mieux possible votre
visage par un mouchoir, un foulard.
Ne vous essuyez pas les yeux.
Gagnez au plus tót un abri.
Evitez la panique, restez calme.
III. Si vous êtes chez vous
Ne restez pas a la fenêtre.
Fermez les portes, volets et fenêtres.
Eteignez les lumières.
Fermez les compteurs du gaz, de l'électricité
et de l'eau.
Prenez votre masque.
Munissez-vous d'eau potable, de vivres, de con
serves et d'effets chauds.
Ayez sur vous une lampe électrique de poche.
Sans hate mais sans retard, gagnez votre abri.
N'encombrez pas la porte d'entrée.
Gardez le plus possible la position de repos.
Conservez tout votre sangfroid
Ne touchez pas aux objets souillés par les gaz.
Lorsque la concentration des gaz est impor
tante, ne restez pas, même muni d'un masque,
dans la zone infestée
Ne retirez pas le masque tant qu'il subsiste le
moindre doute sur la présence de gaz toxiques.
Prévenez les équipes de secours et de désin-
fection.
.Conservez votre sangfroid
I. Si vous êtes gazé
Restez couché.
Ne bougez pas.
Ne vous frottez pas les yeux.
Ne touchez pas vos vêtements avec les mains
nues.
Ne prenez ni vin, ni alcool, ni cordial.
Déshabillez-vous, si vous le pouvez, et lavez-
vous a l'eau savonneuse a plusieurs reprises.
Laissez-vous porter au poste de secours oü vous
recevrez les meilleurs soins.
13. Si vous êtes brulé
L'eau blanche, l'eau appliquée en lotion ou bain
au moyen de compresses calmera la douleur dans
les brülures légères.
Pour les brülures profondes, mieux vaut se li-
vrer au médecin le plus vite possible.
HI. Si vous êtes blessé
Ne touchez pas vos plaies.
Immobilisez le membre atteint.
Si le sang coule noir, faites une ligature au-des-
sous de la plaie.
Si le sang coule rouge, faites une ligature au-
dessus de la plaie.
Si vous étes atteint au crane, lavez la plaie,
coupez les cheveux.
Si vous êtes atteint a la poitrine, appliquez un
pansement et bandez le torse.
Si vous êtes atteint au ventre, ne buvez pas et
ne bougez pas.
Faites-vous évacuer le plus vite possible vers
un poste de secours.
Restez calme restez calme!
Bij het ter pers gaan Vrijdag vernamen we door
de radio dat de vijandelijkheden reeds aan den
gang waren, dat de Duitschers, zonder een ulti
matum te zenden, reeds op verscheidene plaatsen
op Poolsch grondgebied binnengedrongen waren
en een viertal Poolsche steden hadden gebombar
deerd.
Aan de Duitsch-Poolsche grens werden gister
Vrijdag, 1 September, dus de eerste schoten ge
lost en heeft er het eerste bloed gevloeid.
Zal men koppig alle vredelievende overeen
komst weigeren en van weerskanten geen de
minste toegeving doen Is de vreeselijke oorlog
met al zijn nasleep van wee, ellende, lijden en
rouw, onherroepelijk besloten
Niemand nog kan zulks hier verzekeren, maar
overal, in alle landen, is men bezig zich op het
ergste voor te bereiden. Zoo kondigde de radio
eveneens aan dat vanaf heden, Zaterdag 2 Sep
tember, de algemeene mobilisatie in Frankrijk
uitgeroepen is en dat het parlement er denzelf
den dag bijeenkomen zal om uiterst gewichtige
beslissingen te nemen. Ook in Engeland en Zwit
serland is de mobilisatie algemeen.
Denkelijk zullen hier in ons land de nu reeds
getroffen maatregelen voor de legerversterking
ook nog moeten uitgebreid worden.
Deze week hebben wij al het mogelijke gedaan
om, niettegenstaande een deel van ons personeel
ook opgeroepen werd, op tijd en met het gewoon
aantal bladzijden te verschijnen, doch wij kun
nen onze geachte en trouwe lezers niet verzeke
ren zoo wij daartoe aanstaande week nog zullen
bekwaam wezen. Wij hopen, gezien de huidige
moeilijke tijden en de onzekerheid van hetgeen
ons nog te wachten staat, dat al onze lezers dit
zullen begrijpen, doch wij verzekeren hen geen
moeite te sparen om zoolang en zoo regelmatig
mogelijk in den gewonen vorm te verschijnen.
Werden ten politiebureele aangegeven
Gevonden. Vrijdag 25 Oogst, door M. Nevejans
Leo, Heere Janstraat, twee kleine sleutels aan een koord
gehecht.
Zaterdag 26. door M. Deknudt Georges, Rijselstraat,
een papieren zak een som geld inhoudende.
Door M. Morel Arthur, bewaker van het oorlogsmu
seum der Rijselpoort, een zonnebril.
Maandag 28, door M. Duthoo Albert, Meenensteenweg,
een reep.
Dinsdag 29, door Jvr. Donche Godelieve, Stoflelstraat,
een ring in aluminium.
Woensdag 30, door M. Erard Herman, Bruggesteen-
weg, een autoplaat Nr 261974.
Door M. Bogaert Georges, Hoornwerk, twee vernik
kelde huisdeursleutels.
Verloren. Op 18 Oogst 1939 een armband-uurwerk,
merk ENEL, tusschen Rijsselstraat en Paterskerk langs
de Lombaard-, De Haerne-, Elisabeth- en Demondt-
straten. Tegen schoone belooning terug te brengen,
Nr 84. Rijsselstraat, leper.
Donderdag 24 Augustus, door Mevrouw Bouve
Yvonne, Maarschalk Plumerlaan, een handtasch bevat
tende 70 fr., alsmede papieren en foto's.
Vrijdag 25, door M. Schomus Jean, van Robertville,
drie sleutels aan een ring vastgehecht.
Zaterdag 26, door M. de Bourghelles, Cinema Flora,
Groote Markt, een stopsel van naphtabak.
Zordag 27, door M. Taverne Alberic, Bruggesteen-
weg, een driekleurige armband.
Maandag 28 door Mfi Bartier Yvonne, Yperleestraat,
hare eenzelvigheidskaart.
Dinsdag 29, door M. Soete Antoine, Rijselstraat, een
armbandhorloge voorzien van zwart lederen armband.
Door M< Gillebert Maria, Dixmudestraat, een don-
kerroode schoenbeukel.
Donderdag 31, door Mevr. Pierre Lomme-Teyte, van
Kortrijk, een gouden armband. Belooning voor den
vinder.
Tengevolge van den Internationalen toestand
wordt de algemeene vergadering die op 5 Sep
tember e. k. moest plaats hebben, tot op een later
te bepalen datum verdaagd.
115A, Meenensteenweg, YPER
OPEN ZON- EN FEESTDAGEN.
De Eerweerde Heer Verhaeghe, onderpastoor te We-
velghem, komt door Z. H. Mgr den Bisschop van Brugge,
benoemd te borden tot pastoor te St Jan-bij-Yper, in
vervanging van E. H. Goegebeur die naar Oostduin-
kerke verplaatst wordt.
Aan het Westportaal der St Maartenskerk is men
thans bezig een gedenkplaat aan te brengen ter her
innering aan Z. E. Heer Kanunnik Delaere, gewezen
deken van Yper, die hier tijdens den oorlog, als pas
toor van St Pieters, zich zoo verdienstelijk wist te
maken en van wien alle Yperlingen het beste aanden
ken hebben bewaard.
Deze gedenkplaat, die een tegenhanger vormt met de
herinneringsplaat van Mgr De Brouwer en uit dezelfde
materialen vervaardigd wordt, draagt het volgende op
schrift
Ter stichtende en zalige gedachtenis
van den Goeden Herder
den Barmhartigen Samaritaan
Kanunnik Camille Delaere
1860—1936
Pastoor van St Pieters te leper 1908 - 1919
Pastoor - Deken van St Maartens 1919 -1928
Heldhaftig was zijn toewijding en opoffering tijdens
de verwoesting van leper
November 1914 - Mei 1915.
Per omnia omnibus placeo, non quaerens quod mihi
utile est, sed quod multis, ut salvi fiant. (I Cor. X, 33)
DAGORDE
Kwart voor 10 uur, aan 't Oud gemeentehuis, afha
ling door de parochiale geestelijkheid.
Te 10 uur, Hoogmis en Sermoen in de Basiliek.
Na de Hoogmis, Processie. De mannen verrichten de
verschillige diensten en de andere Bedevaarders vol
gen het Allerheiligste Sacrament.
Onmiddellijk na de Processie, vergadering in de gil-
dezaal.
Te 2 uur, Ommegang der VII Weeën, daarna Lof.
Al de ieveraarsters der Vrienden van Lourdes
worden dringend en vriendelijk verzocht hunne leden
te verwittigen.
De inschrijvingen worden aanvaard tot 8 September
bij
1> M. Robert Soubry, Elverdinghestraat, 16, leper;
2) Klooster der Paters Capucienen. Kruisstraat
3) Bij al de Ieveraarsters.
Prijs der reis 7 fr.
Vertrek Ieper-Statie 8.15 uur.
Terug uit Dadizeele 4,30 uur.
Alle godvruchtige geloovigen mogen aan die bede
vaart deel nemen.
Giften voor de kaars worden in dank aangenomen.
De Voorzitter van 't Komiteit,
Robert Soubry.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 3 September, om 9 uur, in de
kerk der Paters Karmelieten, tot zielelafenis van
Heer en Vrouw Fr. DE GRYZE-DUPREZ
en kinders Marie-Louise en Camille. (1688)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 3 September, om 11 i uur, in
St Maartenskathedraal, tot zielelafenis van
Mevrouw W' Sidonie FIEU-DE JONCKHEERE
Rijsselstraat, 3. (1696)
Les amis et connaissances sont priés d'assister
a la MESSE DE REQUIEM qui sera chantée le
Dimanche 3 Septembre, a 9 heures, en l'église St-
Nicolas, pour le repos de l'ame de
Madame Werner CORNETTE-SABBE
et fils Georges. (1697)
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr HOUTEKIER
Meenenstraat orue de Menin
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 3 September Dimanche 3 Septembre
van 8 tot 12 uur eD van 13 tot 19 uur
