20 Jaar, N 28 7 October 1939
20r Année, N" 28 7 Octobre 1939
Weekblad
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
BAAN lEPER-St jULSAAN
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres
LAST POST
YPERSCHE SOLIDARITEIT
Cinema MAJESTIC, Rijselstraat
MICHEL STROCOFF
Oproep van het plaatselijk
Rood - Kruis Comiteit
Appel du Comité local
de la Croix Rouge
HET
YPERSCHE
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement21 fr. 00 per jaar Buitenland 32 Ir.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren.
Tel. 500 40 ct. het nummer.
Naamlooze artikels geweigerd
LA REGION
D'YPRES
Redaction. Administration et Publicité 34, rue au Beurre, YPRES.
Abonnement21 fr. 00 par an Étranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
40 ct. Ie numéro. xél. 500
Les articles non signés sont refuses
Het belanghebbend publiek wordt hiermede be
richt dat, uit hoofde van de uitvoering van wer
ken. het verkeer van alle voertuigen zal geschorst
zijn op de provinciale baan van IEPER naar SINT
JULIAAN, vak begrepen tusschen den steenweg
naar Zillebeke (Kmp. 1.644) en de Wieltjestraat
(Knip. 2.717) voor een tijdperk gaande van 9 Oc
tober tot en met 9 December 1939.
De Gouverneur van West-Vlaandêren,
H. BAELS.
De aanstaande maandelijksche vergadering,
van de Afgevaardigden der Bonden van geteis
terden, zal plaats hebben op Zondag 8 October
1939, om 14 u. 30, in het Hotel Continental
Statiestraat, te YPER.
DAGORDE
De kwestie der interesten vóór de Rechtbank.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente-overheden worden
dringend verzocht afgevaardigden naar de ver
gadering te zenden. Ingang vrij aan alle ge-
teisterden.
De Voorzitter,
Arthur Butaye, av., Yper.
La prochaine reunion mensuelle, des Délègués
des clubs de sinistrés, aura lieu le Dimanche
8 Octobre 1939, a 14 h. 30 en 1' Hotel Continen
tal Place de la pare, a YPRES.
ORDRE DU JOUR
La question des intéréts devant le tribunal.
Toutes nos associations et nos coopératives et
toutes les autorités communales sont instamment
priées d'envoyer leurs délégués a la réunion.
Tous les sinistrés sont admis.
Le Président,
Arthur Butaye, av., Ypres.
Vanaf Zondag 8 October aanstaande zal de da-
geiijksche plechtigheid van den Last Post onder
het Britsch gedenkteeken der Meenenpoort eiken
avond om 8 uur plaats hebben.
La cérémonie quotidienne du Last Post sous le
Mémorial Britannique de la Porte de Menin aura
lieu tous les soirs a 8 heures a partir du Dimanche
8 Octobre prochain.
From Sunday 8th of October next, the Last Post
will be sounded by the British Memoiial of
Menin Gate every day at 8 p. m.
Rijksmiddelbare School te leper
MEISJES AFDEELING
De heer Minister van Openbaar Onderwijs heeft
toegestaan dat de jongens en de meisjes in de
vier eerste studiejaren van de Voorbereidende Af-
deeling afzonderlijk zouden lessen krijgen. Een
onderwijzeres werd aangesteld en is reeds in
dienst getreden. De ouders kunnen hun meisjes
nog eiken dag laten inschrijven.
Wij hopen ook de meisjes van het 5e en het b'
leerjaar der Voorbereidende Afdeeling binnen
kort te kunnen toevertrouwen aan een tweede
onderwijzeres.
Aan vele haardsteden in onze Stad is, ten ge
volge der getroffen mobilisatiemaatregelen, de
plaats van den man, de plaats van vader of van
een zoon ledig. In vele harten heerscht weemoed
en onrust.
Voor vele huisgezinnen is de toekomst angst
wekkend voor velen onder onze stadsgenooten
zijn kommer en ontberingen, zelfs nood in 't ver
schiet'.
Ten einde in deze noodtoestanden te voorzien
en aan de huisgenooten van onze gemobiliseerden,
die in den dienst van het Vaderland staan, de mo-
reele en stoffelijke hulp te verleenen waaraan zij
ontegensprekelijk recht hebben, werd te Yper,
op Maandag 2 October, te 10.30 u., op het initia
tief van het College van Burgemeester en Sche
penen, door den Gemeenteraad goedgekeurd, dit
werk, onder de benaming YPERSCHE SOLIDA
RITEIT gesticht.
De Beheerraad van deze instelling werd sa
mengesteld als volgt
MM. J. Vanderghote, Burgemeester-Voorzitter;
Z. E. H. Deken Vermaut, G. Berghman, L. Van
Alleynnes, E. Missiaen, Juffr. I. Cornillie, R. Bou
quet, J. Van der Mersch, H. Delobel, P. Water-
blee, I. Gruwez, L. Cambier, J. Vanraes, leden
G. Versailles en A. Hellebuyck, Secretarissen
R. Ververken, Hulpsecretaris, H. Gillioen, Schat
bewaarder.
Een Comité van toezicht werd ook samenge
steld. Werden tot leden van dit Comité aange
steld
MM. J. Matton, Voorzitter der Rechtbank G.
Vandevelde, Procureur des Konings R. Clincke-
maille, Arrondissementscommissaris.
De leden van den Beheerraad, in vergadering
denzelfden dag gehouden, hebben besloten
1) Dat de noodige geldmiddelen zouden verze
kerd worden bij middel van maandelijksche stor
tingen door daartoe aangestelde medewerkers te
innen bij de ingezetenen der Stad.
2) De maatschappijen van Stad aan te sporen
hunne medewerking te verleenen tot het inrich
ten van feesten ten voordeele van YPERSCHE
SOLIDARITEIT dit onder het toezicht en de be
scherming van het Comité. Een commissie voor
de inrichting en de coördinatie dezer feesten werd
gesticht onder het Voorzitterschap vary Mijnheer
A. Gruwez, Voorzitter van Ypriana.
3) De bevolking aan te sporen haren geldelijken
steun in de eerste plaats voor te behouden voor
het werk YPERSCHE SOLIDARITEITbij
voorkeur van alle andere. Zoodoende zou kunnen
vermeden worden dat dit hoogst nuttig werk, bij
gebrek aan geldmiddelen, zou moeten stop gezet
worden.
De Beheerraad van Ypersche Solidariteit
doet een dringenden oproep aan al de ingezetenen
van Stad opdat zij met groote vrijgevigheid dit
werk van maatschappelijke solidariteit zouden
steunen en hunne actieve medewerking aan deze
inrichting verzekeren.
Yper, den 2 October 1939.
Ten voordeele van voornoemd werk worden er
deze week, en namelijk op Vrijdag 6, Zaterdag 7
en Zondag 8 October, met de toestemming van
het Comiteit der Ypersche Solidariteitin de
Cinema Majestic, Rijselstraat, vijf buitengewone
liefdadigheidsvertooningen gegeven.
Het Comiteit wakkert de bevolking aan een
dezer vertooningen, waarvan de opbrengst zal
gestort worden aan het werk Ypersche Solida
riteit bij te wonen ten einde het alzoo in staat
te stellen zijne menschlievende zending te ver
vullen.
Iedereen wordt deze week dus verwacht in de
waar op Vrijdag 6 en Zaterdag 7 October,
telkens te 8 u. 15
en op Zondag 8 October, te 2 u., 5 u. en 8 u. 15
(doorloopend)
de Fransch gesproken superproductie
(met vlaamsche onderschriften) zal vertoond
worden
naar het vermaarde werk van Jules Verne.
De vertooning begint met de Actualiteiten en
een geestig Blijspel.
Kinderen toegelaten.
Door deze vertooningen bij te wonen, steunt ge
de noodlijdende huisgenooten der gemobiliseer
de Yperlingen
Ingevolge de onderrichtingen van het Ministe
rie van Landsverdediging heeft het Rood-Kruis,
van bij den aanvang der vijandelijkheden, hulp
hospitalen in sommige provincies ingericht. Het
moet ze van kleederen en van al het noodige lin
nen voorzien, evenals ook deze die het later nog
zou moeten oprichten.
De behoeften van deze diensten zijn dus belang
rijk en kunnen het nog meer worden. Daarom
heeft het Rood-Kruis de inrichting voorzien van
werkplaatsen door zijn plaatselijke afdeelingen.
Het Comiteit van Yper richt aan de bevolking
een dringenden oproep opdat ze het de noodige
hulp zou verleenen door het bezorgen van stoffen
voor het maken van beddelakens, ondergoed,
breisajette, gemaakt linnen, bijzonderlijk hem
den, onderbroeks, pyjama's, zokken, handdoeken,
enz.
Alle giften worden dankbaar aanvaard den
Maandag, Dinsdag en Donderdag van iedere
week, van 14 tot 16 u„ in een der bovenzalen van
de Stadsjongensschool, St Niklaasstraat.
Giften in geld mogen gestort worden op post-
checkrekening Nr 275.106.
Se conformant aux instructions du Ministère de
la Défense Nationale, la Croix Rouge a installé
dés le début des hostilités, des hópitaux auxi-
liaires dans certaines provinces. Elle doit pouvoir
les munir de vêtements et de tout le linge néces
saire, comme aussi ceux qu'elle pourrait être ap-
pelée a organiser encore.
Les besoins de ces services sont%donc impor
tants et peuvent le devenir encore davantage.
C'est pourquoi la Croix Rouge a prévu l'organisa-
tion d'ouvroirs par ses sections locales.
Le Comité d'Ypres adresse a la population un
chaleureux appel pour qu'elle lui apporte le con
cours nécessaire en lui faisant parvenir des tissus
pour confection de draps de lit, linge de corps,
laine a tricoter, objets confectionnés, surtout
chemises, caleeons, pyjamas, chaussettes, essuie-
mains etc.
Tcus les dons seront regus avec reconnaissance
les lundi, mardi et jeudi de chaque semaine, d«
14 heures a 16 heures en une salie de 1'étage de
l'école communale pour gargons, rue St Nicolas.
Les dons en argent peuvent être versés au
compte chèque postal 275.106.
