TOfRISTISCMOfM
H 1
ET YPERSCHE-
LA REGION D'YPRES
Banque de Bruxelles
Zielmissen
20' Jaar, N 35 25 November 1939
20 Année, N 35 25 Novembre 1939
8 1 V O ECS E L
SUPPLÉMENT
MUZIEKKRINC YPRIANA
Agence a YPRES, 13, rue d'Hondf
DISTINCTIONS
VEREEREMERKTEN
ONS NIEUW MENGELWERK
Uurtabel der Belgische Spoorwegen
S. Jozefs Kerk der Karmelieten
NECROLOGIE
BEDANKING
REMERCIEMENTS
Zondagrust Repos Dominical
Het toerisme te leper in 1939
Het loont altijd ruimschoots de moeite te onder
zoeken hoe de toestand op een of ander gebied
was tijdens een afgeloopen seizoen. Alhoewel het
toeristisch bedrijf sedert bijna drie maanden is
afgeloopen, worden ons thans de cijfers medege
deeld van het aantal vreemde bezoekers die in
onze stad hebben overnacht. Wij moeten, voor
aleer we deze cijfers afdrukken en er enkele be
schouwingen aan wijden, er den nadruk op leggen
dat deze cijfers maar een zeer onnauwkeurige
aanduiding zijn van de werkelijkheid. Inderdaad
zijn deze cijfers niet volgens de realiteit opgege
ven, in zooverre dat vele hotelhouders niet alle
vreemde bezoekers die in hun inrichting over
nachten opgeven. Zagen wij niet een. belangrijk
gasthof opgeven dat het in den loop van gansch
het seizoen 2 (twee vreemdelingen had over
nacht.
Om nu tot de cijfers over te gaan. Er waren in
den loop van de eerste negen maanden van het
ja%r te leper 7927 overnachtingen van vreemde
lingen tegen 11370 verleden jaar dit maakt dus
een vermindering van 3443 personen. Het cijfer
van dit jaar bereikt aldus slechts 69 van dat
van verleden jaar. Een gevoelige achteruitgang
die tot nadenken stemt. Voor de verschillende
maanden van het jaar waren deze cijfers (de
cijfers tusschen haakjes zijn die van 1938 ter ver
gelijking), Januari 38 (92), Februari 44 (122),
Maart 214 (135), April 754 (1080), Mei 1030 (913),
Juni 901 (1744), Juli 2416 (3188), Augustus 2828
(3181), September 16 (715).
Hieruit blijkt dat het vóórseizoen over het ge
heel slecht is geweest, maar dat de eigenlijke zo
mermaanden niet zoo slecht waren. Zoo bereikt
de maand Augustus bv. bijna zooveel overnach
tingen als verleden jaar. Maar toch is het spijtig
dat leper nochtans, waar het toerisme niet zoo
wisselvallig is dan bv. aan de zee, achteruitgang
boekt in het aantal overnachtingen. De cijfers
van de maand September laten wij natuurlijk
buiten beschouwing omdat alsdan de algeheele
vlucht naar huis plaats greep.
Volgens nationaliteiten ingedeeld kwamen er
naar leper logeeren
Engelschen 5259 tegen 7094 in 1938het zij
66,3 tegen 62,4 Duitschers 1229 tegen 2003
in 1938 het zij 15,5 tegen 17,7 Nederlanders
651 tegen 713 in 1938 het zij 8,2 tegen 6,3
Franschen 460 tegen 638 in 1938 het zij 5,8
tegen 5,7
De overige landen laten wij buiten bespreking
omdat ze van minder belang zijn. De les hieruit
is deze bij de Engelsche bezoekers is er een
lichte stijging waar te nemen dus voortgaan met
de propaganda in Engeland die er een goede is.
De Duitschers zijn twee procent achteruitgegaan;
dat is abnormaal in dezen zin, dat dit cijfer veel
grooter zou zijn zonder de bestaande deviezen-
beperking. Nederland gaat ondanks den slechten
toestand met volle twee procent vooruit, wat een
zeer prachtig resultaat is de propaganda in Ne
derland moet zeer ernstig worden aangevat
Frankrijk ten laatste is statu quo, wat ook weer
eens doet besluiten dat we dat land terug moeten
béwerken, zoodra de omstandigheden gunstig
zijninderdaad toerisme dat niet vooruitgaat
blijft stilstaan. Toerisme wil zeggen beweging en
daarom moet de lijn, wil ze goed zijn, een stij
gende lijn zijn. Dat was jammer genoeg voor
leper niet het geval in het verloopen seizoen.
Reysiger.
Société Anonyme
La Banque recommande la
LOCATION de ses COFFRES-FORTS pour vous
mettre a 1'abri des risques de vol et d'ineendie.
Elle met a votre disposition ses
GALERIES BLINDÉES pour la CONSERVATION
sous plis, eolis ou caisses eaehetés, de vos
OBJETS PRÉCIEUX
(oeuvres d'art, tableaux, argenterie).
Elle vous conseille de mettre vos TITRES en
SÉCURITÉ en les PLACANT chez elle en
DEPOT - LIBRE.
Morgen, Zondag 26 November, zal er ter gele
genheid van het St" Ceciliafeest, te 11 u. 30, in
St Maartenskathedraal, een H. Mis opgedragen
worden tot zielelafenis der Ypersche Muzikanten
gesneuveld voor 't Vaderland en voor de overle
den werkende leden van den Muziekkring
Ypriana.
Deze Mis zal opgeluisterd worden door de Sym
fonie Ypriana die, onder de leiding van haar Be
stuurder, M. G. Van Egroo, én met de medewer
king van M. Hanoulle, orgelist, de volgende stuk
ken zal uitvoeren
1. Weeklachten Henri Moerman
2. Veni Creator Ed. Lalo
3. Marche religieuse C. W. Gluck
Zooals vroeger jaren zal er op Maandag 27 No
vember nogmaals een prachtig KINDERFEEST
gegeven worden.
Dit feest, dat telkens zoo een overgroot succes
genoot en aan de kinders der leden steeds zoo
veel genot verschafte, gaat ditmaal door om 4 uur,
in de Cinemazaal Oud Yper R. Colaertplaats,
en wordt gegeven met de medewerking van M.
Pic en O®.
Voor de kinders zullen er voorbehouden plaat
sen zijndeze boven de 5 jaar nemen plaats op de
middenzetels, en deze beneden de 5 jaar op de
zijplaatsen vergezeld van één groot persoon. De
kinderen, om tot het feest toegelaten te worden,
moeten drager zijn der kaart die, vóór het feest,
aan den Heer Aimé Gruwez, voorzitter, ter invul
ling moet aangeboden zijn geweest. Zonder kaart
wordt niet een kind binnengelaten.
Ook al de leden van den Muziekkring Ypriana
zijn op dit kinderfeest welkom en zullen er onge
twijfeld. bij het zien der groote kindervreugde
die daar in de zaal heerschen zal, insgelijks veel
genoegen beleven. De leden moeten zich van
hunne uitnoodiging voorzien en gelieven zich bo
ven ofwel langs achter in de zaal te plaatsen.
HET BESTUUR.
Par arrêté Royal du 15 novembre, sont nommés
ou promus
a) Dans l'Ordre de Léopold
CommandeurM. Verwilghen Charles, secré
taire général au Ministère du Travail et de la
Prévoyance sociale.
ChevaliersM. De Rouck R., officier-commis-
saire aux délégations judiciaires a Gand.
M. Lahousse G. P. M., notaire honoraire a Ypres.
b) Dans l'Ordre de la Couronne
Commandeur M. Soenen G. A. T. Président du
Tribunal de Première Instance de Bruges.
OfficierM. Bossaert G. Ch. A. M. Président du
Tribunal de Première Instance de Courtrai.
Chevaliers M. Liefooghe D. P. E. M. Controleur
des Contributions directes a Ypres.
M. Droulans R„ Agent de la Banque Nationale
a Ypres.
M. Raepsaet J. G. notaire a Dottignies.
M. Tanger A. E. notaire a Stalhille.
M. Vermeersch A. M. J. notaire a Thourout.
c) Dans l'Ordre de téopold II
OfficierM. Spilliaert O. Officier commissaire
principal aux délégations judiciaires a Gand.
A tous nos bien sincères félicitations.
Bij koninklijk besluit van 15 November wordt
de H. Hof Emile I. H. benoemd tot Ridder in de
Orde van Leopold II met zwaarden voor zijn oor-
logstitels.
Bij Koninklijk Besluit van 15 November wordt
de Zilveren Medaille der Orde van Leopold II
verleend aan Heer Boutens Emile, brandweerman
bij het Gemeentelijk Brandweerkorps van leper.
Het Burgerlijk Kruis van 1" klas wordt toege
kend aan den H. Schmidt Emile, eerst aanwezige
hoofdtremwachter bij de Nationale Maatschappij
der Belgische Spoorwegen te Yper.
Aan allen onze hartelijkste gelukwenschen.
Heden beginnen wij met BELLA STOCK
een der beste werken van onzen geliefkoosden
volksschrijver Hendrik Conscience, een verhaal
uit het opkomen der fransche republiek met de
vervolging der koningsgezinden, dat zich afspeelt
in de streek van De Panne, Coxyde, Adinkerke,
Nieuwpoort.
Wij hopen dat al onze lezers het werk met veel
belangstelling zullen volgen.
Met ingang van Maandag 27 November worden vol
gende wijzigingen aangebracht
LIJN KORTRIJK - IEPER
Een nieuwe trein rijdt op de weekdagen. Vertrek uit
Kortrijk om 6 u. 27, Meenen 6 u. 41, Komen 6 u. 52.
Houtem 6 u. 58. Aankomst te leper om 7 u. 9
Een andere trein vertrekt dagelijks uit Kortrijk om
12 u. 5, Meenen 12 u. 20, Komen 12 u! 32. Houtem
12 u. 36 Aankomst te leper om 12 u. 46.
Een andereKortrijk V. 16 uur, Meenen 16 u. 15,
Komen 16 u 27. Aankomst te leper om 16 u. 41.
Trein vertrekkende om 18 u. 56 uit Kortrijk, heeft
leper als bestemming om 19 u. 45 en gaat niet meer tot
Poperinghe.
Trein aankomende te Yper om 19 u. 45 rijdt voort
om 19 u. 48 met stilstand te Vlamertinghe om 19 u. 53,
Brandhoek om 19 u. 57 en aankomst te Poperinghe om
20 u. 02.
's Zondags vertrekt trein 2517 om 20 uur in plaats
van 20 u. 4 uit Komen.
LIJN IEPER - KORTRIJK
Een trein vertrekt op de weekdagen uit leper om
9 u. 48. Zillebeke 9 u. 54, Hollebeke 9 u. 58. Houtem
10 u. 1, Komen 10 u. 7, Meenen 10 u. 22 met aankomst
te Kortrijk om 10 u. 42.
Een andere uit leper om 14 u. 50, Zillebeke 14 u. 55,
Hollebeke 14 u. 59, Houtem 15 u. 2, Komen 15 u 10,
Meenen 15 u. 27. aankomst te Kortrijk om 15 u 43.
Trein vertrekkende 's Zondags uit leper om 19 u. 3 naar
Kortrijk rijdt alle dagen.
's Zondags leper V. 26 u. 18, Komen 20 u. 32. Meenen
20 u. 45. Aankomst te Kortrijk om 21 uur.
Vierde Zondag der maand,
toegewijd aan 't H. Kind Jezus van Praag
Te 7 u.. Mis met algemeene kommunie voor de
kinders. tot zielelafenis van Simone BEERNAERT.
Te 3 u., maandelijksche vergadering, en S Maarten
voor de kinders.
Nous apprenons le décès survenu a Toucques
(Calvados), le 19 Novembre, de
Monsieur Paul VAN HAUTE
Epoux de Dame Arthurine MEYNNE
Nous présentons a Monsieur et Madame Hector
Vermeulen-Meynne et a leur familie, nos bien
vives condoléances.
Mevrouw Albert Stas en familie,
danken, langs dezen weg, de vrienden en ken
nissen voor de blijken van genegenheid hun be
tuigd tijdens het afsterven van
Mijnheer Albert STAS
en voor hunne tegenwoordigheid op den dienst.
Madame Albert Stas et familie,
remercient par cette voie, les amis et connais-
sances pour les marques de sympathie leur té-
moignées lors du décès de
Monsieur Albert STAS
et. pour leur présence au service. (1826)
Madame Alphonse Rits et ses enfants,
ont la douleur de faire part du décès de
Monsieur Alphonse RITS
survenu a la clinique des Sceurs Noires le 15 No
vembre 1939, et remercient toutes les personnes
qui leur ont témoignées des marques de sym
pathie. En raison des circonstances il n'a pas
été envoyé de faire-part et la cérémonie a eu lieu
dans la plus stricte intimité. (1827)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 26 November, om 8 J uur, in
St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Eveline LEBON
echtgenoote van Heer Henri Lacante. (1819)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS te willen bijwonen die zal gelezen
worden op Zondag 3 December, om 11 uur, in
St Maartenskathedraal, tot zielelafenis van
Heer Désiré LEURIDON
echtgenoot van Mevrouw Anna Sinaeve
van wegens de Haarkappersvereeniging. (1828)
De Apotheek van La Pharmacie de
MrSEYS
Dixmudestraat Rue de Dixmude
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 26 November Dimanche 26 Novembre
8 lot 12 uur en van 13 tot 19 uur
