HET YPERSCHE
LA REGION D'YPRES
Zielmissen
21' |aar, N 7 - 11 Mei 1940
21 Année, N 7 11 Mai 1940
B I VOEGSEL
ONS LAND WORDT OPNIEUW DOOR
DUITSCHLAND AANGEVALLEN
Waarde Medeburgers,
SLUITING DER HERBERGEN
Bericht aan de Bevolking
Bericht aan de Vreemdelingen
Chambre de Commerce et d'lndustrie
Zondagrust Repos Dominical
DIAMANTEN BRUILOFT
St Jozefs kerk der Paters Ongeschoeide
Karmelieten
SUPPLÉMENT
o
Vrijdag morgen vroeg werd onze streek her-
kaalde malen overvlogen door vliegtuigen, wier
geronk velen uit hun slaap wekte. Alhoewel het
zonderling voorkwam dat deze overvluchten ble
ven aanhouden, vermoedde niemand de treurige
werkelijkheid.
Helaas, reeds vóór 7 u. 's morgens kondigde het
N. I. R. aan de bevolking dat de Duitschers den
Vrijdag 10 Mei, om 4 u. 30 's morgens, Nederland,
het Groot Hertogdom Luxemburg en België
hadden aangevallen, dat Duitsche vliegtuigen
's nachts het vliegplein van Evere hadden gebom
bardeerd en dat de Statie van Jemelle, gemeente
in de provincie Namen, in brand stond.
De berichten volgden zich weldra steeds tal
rijker op en gansch den dag werd de bevolking
op de hoogte gehouden van de gebeurtenissen.
Duitsche vliegtuigen bombardeerden o. m. Brus
sel en ook het hospitaal van Antwerpen. De Duit
sche troepen waren over onze grenzen getrokken
en zijn thans reeds aan den slag met ons klein
maar moedig leger.
Onnoodig te zeggen hoe dit nieuws hier in de
streek, zooals overal elders in ons land en zelfs
in den vreemde, groote ontroering verwekte. Na
weken en maanden lang tusschen vrees en hoop
geleefd te hebben, wordt ons land ten slotte toch
in den oorlog gesleurd, niettegenstaande het
steeds eerlijk en stipt zijne ^neutraliteit onder
houden en verdedigd heeft, en wordt het, voor de
tweede maal in 25 jaar; laffelijk aangerand door
de Duitschers, niettegenstaande zij er niet de
minste reden toe hebben en zij ons reeds zooveel
malen stellig beloofden onze neutraliteit niet te
zullen schenden.
Zooals in 1914 ondervinden wij nu nogmaals
wat de Duitsche beloften waard zijn. En nu min
der dan ooit kan er nog iemand vertrouwen heb
ben in dat volk en in zijn leiders.
Doch ook nu, zooals in 1914, zal ons land zich
verdedigen.
Aan den Duitschen gezant te Brussel die dezen
morgen een memorandum aan de Belgische re
geering overhandigde, waarin beweerd wordt dat
Duitschland besloten had ons land te bezetten
alleen maar om te beletten dat de Engelschen en
Franschen het zouden overrompelen, en dat de
Duitsche troepen onze neutraliteit zouden be
schermen, antwoordde minister Spaak dat Bel
gië zich uit alle kracht tegen die nieuwe over
weldiging verzetten zal en dat het Duitsch op
treden thans nog laffer is dan in 1914, gezien de
inval ditmaal geschiedde zonder de minste ver
wittiging, zonder ultimatum, noch eenig protest.
Dadelijk nadien heeft de Belgische regeering
beroep gedaan op de hulp der Franschen en En
gelschen, die een half uur later reeds beloofden
ons met al de middelen in hun bereik te helpen.
■n Vrijdag voormiddag reeds kwamen de eer
ste Fransche en Engelsche troepen, trouw aan
hunne belofte, ons land binnen om, zooals in
1914, samen met ons leger de onafhankelijkheid
van ons land te verdedigen.
Z. M. Koning Leopold heeft, naar het voorbeeld
van zijn roemrijken Vader, zich dadelijk aan het
hoofd gesteld van ons leger dat ditmaal gereed is
en zich sedert maanden reeds waakzaam aan de
gr enzen bevond.
Heil ons leger en onzen VorstGod bescherme
ons Belgenland
Benevens de kleine blauwe affichen die aan de
Militairen met vergunning bevel gaven ten spoe
digste hunne eenheid te vervoegen, en de groote
roode plakbrieven van de algemeene legermobili-
satie (phase E), werden Vrijdag 10 Mei nog en
kele andere berichten uitgeplakt die wij hier
onder ter inlichting van onze lezers overdrukken:
Voor de tweede maal sedert 25 jaar is België,
niettegenstaande zijne neutraliteit, het slacht
offer van een snooden aanval.
Ia deze bange uren van onze Nationale Ge
schiedenis, wil ik U allen aansporen met kalmte,
koelbloedigheid en innig vertrouwen de toe
komst te gemoet te zien.
HOOG DE HARTEN
LEVE BELGIË
Tper, den 10 Mei 1940.
De Burgemeester, J. VANDERGHOTE.
De Gouverneur der provincie West-Vlaanderen,
Overwegende dat het wegens de door de regeering
uitgevaardigde militaire maatregelen en tot handhaving
var. de rust en de orde in de provincie, noodig is voor-
ioopig het openhouden van de Café's en andere drank
gelegenheden te regelen
Gelet op art. 128 der provinciale wet en op art. 1 der
wet van 5 Juni 1934.
BESLUIT
Artikel 1. Met ingang van heden en tot nader
order mogen in de heele provincie de café's en andere
drankgelegenheden slechts tusschen 11 u. 30 en 14 uur
en tusschen 17 u. en 21 u. opengehouden worden.
Art 2. Buiten deze uren mag niemand zich in deze
inrichtingen bevinden noch trachten er zich toegang
toe te verschaffen.
Art. 3. De overtreders worden gestraft met een
boete van 26 a 200 fr. en met een gevangenzitting van
8 a 14 dagen of met een dezer straffen alleen.
Art. 4. Deze verordening is bindend zoodra zij is
bekend gemaakt
Vastgesteld te Brugge, den 10 Mei 1940.
De Gouverneur.
H. BAELS.
Opgepast voor de parachutisten en de saboteurs
In geval van vijandelijkheden is het mogelijk dat de
vijand binnen het land parachutisten afzonderlijk of
in groep laat landen, om de verkeersmiddelen en de
inrichtingen welke van levensbelang zijn voor leger
en land te saboteeren.
Het is eenieders plicht de overheden bij te staan om
deze parachutisten, alsmede de op ons grondgebied
vertoevende vijandelijke agenten op te sporen.
Eenieder heeft tot plicht
1) Onverwijld de militaire overheden, de rijkswacht
of de plaatselijke politie in te lichten over de landing
van parachutisten.
2) Aan de militaire overheden, aan de rijkswacht of
aan de plaatselijke politie de verdachte personen te
signaleeren. die zich in de omgeving van de kunstwer
ken of van de belangrijke inrichtingen ophouden.
Elke aarzeling of elke vertraging bij het inlichten
van de overheden kan voor het leger of voor de be
volking de ergste gevolgen hebben.
Opgepast voor de parachutisten en de saboteurs
Verwittigt de overheden
De Minister van Justitie, ingevolge de besluitwet van
28 September 1939, overwegende dat het, ten opzichte
van de vreemdelingen wier aanwezigheid gevaar op
levert voor 's lands veiligheid, noodzakelijk is de voor
ziene maatregelen te treffen, besluit
Artikel 1. De vreemdelingen van het mannelijk
geslacht, geboren tusschen 1 Januari 1881 en 31 De
cember 1923, deze datums inbegrepen, onderdanen van
een vijandelijk land, moeten zich aanmelden op het
gemeentehuis hunner woonplaats of van de gemeente
waar zij zich bevinden binnen de twee uren te rekenen
vanaf het aanplakken van dit besluit in voormelde ge-
pieente.
De vreemdelingen, die zich op het gemeentehuis heb
ben aangemeld, mogen er zonder toelating niet weg
gaan.
Art. 2. De vreemdelingen, die zich aan dit besluit
onttrekken, worden gestraft met een gevangenisstraf
van acht dagen tot een jaar en met een boete van 100
tot 1000 fr.. onverminderd de toepassing van artikel 5
der besluitwet van 28 September 1939.
CRÉANCES SUR LE DANEMARK
La Fédération Nationale des Chambres de
Commerce et d'Industrie de Belgique nous com
munique l'avis suivant
Les personnes physiques ou morales dans
l'Union économique belgo - luxembourgeoise,
qui sont détenteurs de créances de toutes na-
tures, échues et non encore transférées ou a
échoir sur le Danemark, sont priées de se faire
connaitre par écrit et de toute urgence au mi-
nistère des Affaires Etrangères et du Com-
merce Extérieur section des accords de paie-
ment et des devises, 5, rue de Louvain, Bru-
xelles, qui procédé a une enquête a ce sujet.
Les déclarations de créances porteront, au-
tant que possible, les indications suivantes
1°) nom et adresse du créancier dans l'Union
économique
2°) montant de la créance dans la monnaie
dans laquelle elle a été contractée
3°) date d'échéance de la créance
4°) nature de la créance (fourniture de mar-
chandises, copie de facture a joindre, autant
que possible, fret, assurance, intéréts, dividen-
des, etc.);
5°) nom et adresse du débiteur au Danemark
6°) s'il y a lieu, banque intermédiaire a la-
quelle le recouvrement aurait été confié.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr VANDAMME
Rijselstraat o— Rue de Lille
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 12 Mei Dimanche 12 Mai
en Maandag 13 Mei et Lundi 13 Mai
TE SINT - JANS - MOLENBEEK
Echtgenooten Benoit-D'Huyser
afkomstig van Waregem en van Kemmel.
De echtgenooten AUGUST BENOIT-RENILDI
D'HUYSER, woonachtig in de Zwarte Vijver
straat, Nr 24, te St Jans-Molenbeek, hebben op
4 Mei 11. den zestigsten verjaardag van hunne
echtverbintenis herdacht.
De jubilarissen zijn geboren de man te Ware
gem op 29 Juni 1850de vrouw te Kemmel den
16 Juni 1856. Zij traden in den echt te Kemmel
den 14 April 1880. Uit hun huwelijk sproten tien
kinderen namelijk Marie, Romanie, Jules, die
korporaal was bij de Grenadiers, tijdens den
oorlog 1914-1918, Felicie, weduwe Hicketick. Je-
room. gesneuveld te leper, den 2 April 1915 Ir
ma, Maurits, soldaat bij de Grenadiers gedurende
den oorlog 1914-1918, Remi, soldaat bij het 8*
Linie tijdens voornoemden oorlog. Ach iel en Ka-
miel. Een waar ras van bachten de kuppe dus.
De echtelingen Benoit-D'Huyser woonden te
leper tot in 1915. Zij waren verplicht hun stad te
verlaten, zooals ten andere alle inwoners, gedu
rende de beschieting van 1915. Zij namen de
wijk naar Frankrijk, waar zij verbleven tot na
den oorlog.
Daar, kort na den wapenstilstand, het meeren-
deel hunner kinderen hun bezigheid in de hoofd
stad hadden gevonden, zijn de ouders zich dan in
hunne nabijheid gaan vestigen en wel te St-
Jans-Molenbeek waar zij nu hun dagen in vrede
en rust slijten.
De jubilarissen genieten de algemeene achting
en genegenheid in hun nieuwe gemeente. Het
was dan ook niet te verwonderen dat ze op hun
blijden jubeldag zoo menige blijken van sym
pathie in ontvangst hebben mogen nemen van
hun familie en kennissen.
Daar het feest Zaterdag in familiekring gevierd
werd, hadden de Burgemeester en schepencol
lege van Molenbeek er aan gehouden de feeste
lingen persoonlijk hun gelukwenschen te gaan
aanbieden.Bij deze intieme feestelijkheid werden
aan de gelukkige echtgenooten de gebruikelijke
geschenken overhandigd. Innig gelukkig dank
ten de oudjes de gemeenteoverheid voor dien
blijk van genegenheid.
Hopen wij met de gansche familie dat de jubi
larissen nog lange mogen leven. R. D. V.
Paterstraat IEPER
SINXEN 12 MEI 1940:
Op het hoogfeest van Sinxen zingt het «Sint Jozefs
Koor
I. De Hoogmis te 9 uur de 4-stemmige Mis ter
eere van de H. Familie» van K. M. Pembaur (op. 46),
met begeleiding van orgel en snaren.
Het eigene van de mis: in 't gregoriaanseh.
Na de Hoogmispauselijke zegen.
II. Het Lof te 5 uur.
1. O Memoriale K. Kempter
2. Regina cceli J. Mitterer
3 Confirma hoe, Deus J.-H. Dietrich
4. Tantum ergo Fr. Schubert
5. God is Liefde J. Van Dycke
Na het Lof: Sermoen door E. P. J. BERCHMANS.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 Mei, om 8 uur, in Sint
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Anna-Ermina MOLLEZ
echtgenoote van Heer Alphonse Noppe. (2104)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 Mei, om 8 uur, in Sint
Pieterskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Louise WOETS
echtgenoote van Heer Romain Leroy
en zoon Robert LEROY
echtgenoot van Vrouw Marguerite Vanhoorne.
(2105)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 Mei, om 8 uur, in Sint-
Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Leonie RABAEY
echtgenoote van Heer Camiel Platteeuw. (2113)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 19 Mei, om 9 uur, in Sint-
Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Jules VAN EENAEME
Poperinghesteenweg. (2114)
