Vlaamsch - Duitsch
Hulpboekje
21 jaar, N 17 17 Oogst 1940
21 Année, N 17 17 Aout 1940
- Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de l'Arrondissement d'Ypres
Een Reus op leemen Voeten
Het1 repatrieeren van vluchtelingen
HET
YPERSCHE
V
Beheer. Opstel en Aankondigingen 34, Botersttaat, 34, YPER.
Abonnement 21 fr. 00 per jaar Buitenland 32 Ir.
Men Kan inschrijven in alle Belgische postkantoren.
I>1. 500
40 ct. het nummer.
Naamlooze artikels geweigerd
LA RÉGION
D'YPRES
Redacts,-! Administration et Publicité 34, rue au Beurre, YPKKS.
Abonnement21 fr. 00 par an Étranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Belgen.
40 ct. Ie numéro.
Téi. 500
Les articles non signes sont refuses
ism imtm tmimt
Welke meening men ook toegedaan zij, moét
men wel zooniet bewondering dan toch eerbied
koesteren voor het machtige Efnpire dat Groot
Brittan je sedert de zeventiende eeuw heeft weten
te stichten.
De vlaggen van twee volken wapperden te dien
tijde over de wijde oceanen het Nederlandsche
oranje-blanje-bleu en de Engelsche. Door gebrek i
aan diepte heeft Nederland, dat New-York, j
Nieuw-Zeeland, Ceyloni de Kaapkolonie, West- j
en Oost-Indië veroverd en gekoloniseerd had,
de grootste brokken aan Engeland moeten af- 1
staan. Het behield alleen den schoonen parel die
de eilandengroep in den Indischen archipel
vormt.
Engeland integendeel hield zich aan het
grasHet verloor slechts de streek die nader
hand de Vereenigde Staten van Amerika gewor
den is.
Na den oorlog van '14-18 eigende het zich het
reuzenaandeel der Duitsche koloniën toe.
Keizer Karei kon terecht beweren dat dé zon
nooit in zijn gebieden onderging met hoeveel
meer waarheid nog kon Engeland dezelfde vast
stelling doen.
Grcot-Brittanje is echter thans gewikkeld in
een strijd op leven en dood met het op het vaste
land reeds zegevierende Duitschland. En de vraag
is hoe gedragen zich thans, en hoe zullen zich
de deelen van het Empire gedragen als de toe
stand zich zal toescherpen
De volkswijsheid zegt terecht dat men in den
nood zijn vrienden leert kennen Laat ons even
nagaan op welke vrienden in tegenspoed Enge
land kan rekenen.
Wij spreken slechts over de bijzonderste do
minions.
Eerst komt Indië aan de beurt. Een dominion
statuut heeft dat millioenenrijk nog niet be
komen. Er 'is echter een streven tot ontvoogding
geleid door het Nationaal Congres en door Gan
dhi.. Men weet hoe deze Oostersche mystieker
langs banen van geleidelijkheid en zonder geweld
de Indische kwestie wil oplossen door volledige
onafhankelijkheid en losscheuring van Engeland.
De plaatselijke koningen integendeel zijn Enge-
lands en den Vice-Roy's trouwste vrienden. Het
ziet er niet naar uit of de Nationale Partij Gan
dhi's raad zal volgen om niet naar de wapenen te
grijpen en de kans waar te nemen. Een verslagen
Engeland zou zich het Indische Rijk zien ont
glippen.
In Zuid-Afrika is het al niet minder erg ge
steld. Twee oude Boerengeneraals betwisten zich
op dit oogenblik de macht Generaal Smuts die
zich met Brittanje verzoend heeft en aan het
Empire trouw wil blijven anderzijds is er de on
verzoenlijke vijand van gister en vandaag. Gene
raal Herzog. De partij van Smuts haalt het voor-
loopig nog, maar een strooming ten vo'ordeele van
een onmiddellijken vrede met Duitschland ge
leid door Herzog schijnt veld te winnen, De band
die Zuid-Afrika met Engeland bindt is al een
heel losse. Een overwinning van Herzog op Smuts
zou echter alle bruggen met het Empire doen
opblazen.
Er blijven Canada, New-Zeeland en Australië.
De toestand is hier heelemaal anders. In den loop
der vorige eeuw werden die dominionsmet
volk grootendeels van Engelschen bloede bevolkt
en alle teekenen wijzen erop dat deze volkeren
het motherland getrouwe tot in den dood wil
len blijven.
Wij hebben opzettelijk Egypte en de protec
toraten buiten bespreking gelaten, hoewel in
't land van den Nijl de tegenzin waarmee het
land in den oorlog betrokken werd, reeds ver-
scheidene malen tot uiting is gekomen.
En zoo komen we tot de vraag Is het grootste
koloniaal Imperium dat na Cesar in de geschiede
nis werd opgetrokken, een reus op leemen voe
ten die het afbrokkelen nabij is
Het is een vraag waarop, zooals wij hebben
aangetoond, het antwoord verdeeld is. Een feit is f
echter dat de middenpuntvliedende krachten j
op dit oogenblik in den schoot van het Empire de
bovenhand hebben en dat die krachten zullen
aangroeien in de mate dat het reuzenconflict dat
aan den gang is tegen Engeland uitvalt. De eerst
komende weken (of zijn het maanden kunnen j
hier alleen het antwoord brengen.
Een mededeeling van het Roode Kruis
Zooals reeds werd gezegd, houden de hoofd
diensten van het Roode Kruis van België zich
met buitengewone bedrijvigheid bezig met het
belangrijke' vraagstuk der l-epan-ieermg.
De diensten te Brussel, te Parijs en te Cahors
hebben daarvoor een maximum van maatregelen
getroffen en de uitslagen, tot nog toe verkregen,
zijn zeer aanmoedigend.
Hier volgt een korf verslag over den huidigen
toestand
1. het hoofdbestuur te Brussel centraliseert heel
de bedrijvigheid
2. een dienst van het Roode Kruis werkt te Pa
rijs op het volgend adres 20, rue de Berri. Hij is
belast
a) met het geven van inlichtingen aan vluchte
lingen die op doortocht zijn en hen de repatriee-
ring zoo gemakkelijk mogelijk maken
b) met de bevoorrading der vluchtelingen in
de voornaamste stations te Parijs en in de slaap
zalen die in een groot aantal lokalen te Parijs in
gericht zijn
c) met het nemen van de noodige sanitaire
maatregelen in de treinen Parijs-Brussel. Op het
oogenblik werken 30 verpleegsters en ambulan-
ciersters mee aan deze bedrijvigheid
d) ambulance wagens van het Roode Kruis wor
den te Parijs gebruikt om zieke of gebrekkige
vluchtelingen van de tehuizen naar de stations
te voeren
e) een dienst voor materieele hulp werkt voor
de uitzonderlijke gevallen waar hulp verstrekt
moet worden aan vluchtelingen.
Het aantal uitgewekenen die langs de ver
schillende centra te Parijs gekomen zijn en aan
wier bescherming het Roode Kruis deelgenomen
heeft, gaat sedert 10 dagen de 60.000 te boven.
Deze centra werken in de beste voorwaarden.
De rendeering is overal zeer belangrijk gedu
rende deze laatste weken hebben duizenden
vluchtelingen in deze centra slaapgelegenheid en
voedsel gevonden. Op zekere plaatsen zijn onze
centra werkelijke inlichtingskantoren geworden
voor al wat de vluchtelingen aangaat (vervoer,
'bevoorrading van benzine, verstrekken van voed
sel, enz.)
Deze week zullen nog nieuwe centra geopend
worden te Chaumont (posten langs de wegen en
in de stations) en te Chaulnes, te Péronne, waar
langs al de treinen van Frankrijk zullen komen
alvorens in verschillende richtingen in België
gestuurd te worden.
Ten einde de toestand van een groot aantal
jonge lieden.die zich op het oogenblik in de kam
pen bevinden te verbeteren, heeft het Roode
Kruis het initiatief gehad een groot aantal klee-
dingsstukken (broeken, hemden, schoenen) te
koopen om ze aan de jonge lieden uit te deelen.
Een eerste tusschenkomst van een millicen
werd daaraan door het Roode Kruis besteed.
De kleedingsstukkën worden op het oogenblik
in de kampen van het Zuiden van Frankrijk uit
gedeeld een groot aantal kleeren werden ook af
gegeven in de posten die zich op de grenslijn tus-
schen het bezette en het onbezette gebied van
Frankrijk bevinden, opdat zij aan voorbijtrek
kende jongens gegeven zouden worden. Ook de
tehuizen langs de wegen die van Frankrijk naar
België leiden, beschikken over kleeren om de
onvoldoend gekleede jongens zonder tijdverlies
te kunnen helpen.
In tal van plaatsen werden tehuizen geopend
(vooral bij de grens).
Wij kunnen verzekeren dat al de vluchtelingen
die in België aankomen, in een dezer posten ont
vangen zullen kunnen worden.
Ook door de Duitsche overheden in Frankrijk
worden, zooals blijkt uit de hierna volgende ge
gevens, de naar hun haardstede terugkeerende
vluchtelingen op de meest--doeltreffende wijze
bijgestaan en geholpen.
Door de Duitschers werd immers gedurende de
twee verloopen maanden Juni en Juli het vol
gende aan de vluchtelingen uitgedeeld
4.232.000 brooden, 14.527.000 rantsoenen koude
spijzen, 2.893.000 rantsoenen warme spijzen,
2.732.000 rantsoenen die door het leger werden
uitgedeeld. Verder werd nog in 17.706.000 geval
len aan vluchtelingen ondersteuning verleend.
Nachtverblijf werd in 1.641.000 gevallen ver
strekt.
In het bezette Frankrijk staan 139 melkkoeien.
129 hospitalen, 117 huizen voor kinderverpleging,
307 hulpstations en 62 legerkeukens ten dienste
der terugkeerende vluchtelingen.
De Duitsche overheid doet al het mogelijke
om de Belgische vluchtelingen en soldaten, wel
ke zich in het bezette gebied van Frankrijk be
vinden, zoo snel mogelijk naar huis te zenden. De
repatrieering van de personen die thans nog in
het onbezette Fransch gebied verblijven, hangt
echter uitsluitend af van de Fransche overheid
en deze verwekt allerhande moeilijkheden om
den terugkeer der Belgen aldaar te verhinderen
of te vertragen. Het is alleen onder den druk der
Duitsche overheid dat daarin eenige verbetering
gekomen is en dat nu ook de Belgische vluchte
lingen en soldaten in grooter aantal en regel
matig, naar gelang de beschikbare vervoermoge-
lijkheden, het onbezette gebied van Frankrijk
kunnen verlaten.
Deze week Donderdag is, naar wij vernemen,
een trein, komende uit het onbezette gebied van
Frankrijk, te Brussel aangekomen met 1200 Bel
gische jongelingen van 16 tot 21 jaar, die onder
het geleide stonden van reserve - commandant
Baudrez, van Le Bizet, en waaronder zich ver
scheidene jongens onzer streek bevonden.
KOMT TE VERSCHIJNEN
met de meest gebruikelijke zinnen en zegswijzen
uit dé gewone taal.
Met dit Vlaamsch-Duitsch Hulpboekje begrijpt
en spreekt men Duitsch in enkele weken.
Prijs 3 Frank.