DUITSCHE LEGERBERICHTEN
2
Fédération des Sinistrés
de ('Arrondissement d'Ypres
STAD YPER
Rijksmiddelbare School voor jongens
en Meisjes
Stadsjongensschool Yper
15 BRITSCHE VLIEGVELDEN MET SUCCES AANGEVALLEN DE VLIEGTUIGFABRIEKEN TEN
ZUID-OOSTEN VAN LONDEN BESCHOTEN. ENGELSCH KONVOOI GEBOMBARDEERD LUCHT
GEVECHTEN IN HET ZUID-OOSTEN VAN ENGELAND DF, DUITSCIIE VLOOT OOK WERKZAAM IN
DE AUSTRALISCHE WATEREN MEER DAN 100.001) TON BRITSCHE HANDELSSCHEPEN WERDEN
DE LAATSTE WEEK TOT ZINKEN GEBRACHT GROOTE SCHADE AANGERICHT AAN DE OOR
LOGSHAVEN VAN PORTSMOUTH, DE HAVEN VAN BRISTOL EN AAN VERSCHEIDENE VLIEGTUIGFA
BRIEKEN, WAARONDER DEZE VAN DE «ROLLS ROYCE64 ENGELSCHE VLIEGTUIGEN NEER
GEHAALD VRUCHTBARE TOCHTEN VAN DUITSCHE DUIKBOOTEN ER WORDEN NOG IMMER
MIJNEN GELEGD AAN DEN INGANG VAN ENGELSCHE HAVENS DE DUITSCHE LUCHTMACHT
GAAT ONGENADIG VOORT MET ALLE MILITAIRE DOELEINDEN OP HET BRITSÓHE EILAND TE BOM
BARDEEREN TALRIJKE BRANDEN EN ONTPLOFFINGEN WERDEN WAARGENOMEN, VOORAL TE
PLYMOUTH EN HULL GEWAPENDE VERKENNINGSVLUCHTEN BOVEN ZUID- EN MIDDEN-ENGE-
LAND EEN BRITSCH TANKSCHIP IN DEN INDISCHEN OCEAAN TOT ZINKEN GEBRACHT.
gaan worden tot de verkiezing van een nieuwen Voor
zitter der Federatie, gezien mijn ouderdom mij niet
meer toelaat hetzelfde werij en de veelvuldige ver
plaatsingen van óver 20 jaar te herbeginnen.
Moest het Ued. onmogelijk zijn die vergadering van
8 September bij te wonen, gelief er dan uwe gemeente j
te doen vertegenwoordigen, 't zij door een schepen, 't zij
door een gemeenteraadslid, of ook nog door een inwoner
van goeden wil. Het is immers in het belang uwer on-
derhoorlgen dat alle gemeenten, zonder uitzondering,
een of meer afgevaardigden naar die vergadering zen
den.
Ik durf cp Uwe medewerking rekenen en bied Ued.
intusschen, Mijnheer de Burgemeester, de verzekering
mijner algeheele hoogachting
A. Butaye, adv.
Voorzitter van de Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper.
o
La prochaine réunion mensuelle, des Délégués
des clubs de sinistrés, aura lieu le Dimanche 8
Septembre 1940, a 15 heures, en la grande salie
(lr étage) de l'hótel de ville d'Ypres.
ORDRE DU JOUR
1) Fondation d'un organisme pour la défense
des droits des sinistrés de la présente guerre
2) Nomination d'un nouveau président
3) Divers.
Tous les sinistrés sont admis a cette réunion.
mais les autorités communales sont tout parti-
culièrement invitées a y assister ou du moins a s'y
fa re représenter. La lettre suivante a été adres-
sée dans ce but aux Bourgmestres de toutes les
communes de l'arrondissement d'Ypres
Ypres, le 28 aoüt 1940.
Monsieur le Bourgmestre,
Je viens vous prier trés instamment d'assister a la
réunion de la Fédération des sinistrés de l'arrondisse
ment d'Ypres. qui se tiendra le Dimanche, 8 Septembre
prochain, a 3 heures de relevée, dans la grande salie du
lr étage de l'Hötel de Ville, a Ypres.
II est indispensable de fonder de nouveau, dans
chaquè commune, une Association réunissant fréquem-
ment, comme il y a 20 ans, tcus les sinistrés de la pré
sente guerre, pour y défendre leurs intéréts communs.
Toutes les influences doivent être mises en oeuvre en
vue d'obtenir au.plus vfte une loi donnant droit a la
réparation de leurs dommages, de veiller a ce qu'elle
soit équitable et ensuite convenablement appliquée.
En attendant, chacun doit être aidé dans la constatation
des dommages.
Après la guerre de 1914-18, c'est uniquement grace
a nos associations locales, greupées en une Fédération
d'arrondissement, que nos sinistrés sont parvenus alors,
et non sans peine, a obtenir une réparation un peu
suffisante. Et cependant une loi existait déja.
Profitons de cette expérience et réorganisons nous
sans retard. C'est l'objet de la réunion du dimanche
8 septembre.
Celle-ci devra, de plus, faire choix du nouveau pré
sident de la Fédération, puisque mon age ne me permet
pas de recommencer le -travail et les déplacements d'il
y a 20 ans.
Si vous êtes empêché de venir a la Réunion du 8 Sep
tembre. veuillez y faire représenter votre commune
soit par un échevin, soit par un conseiller, soit par un
habitant de bonne volonté. II importe en effet, dans
l'intérêt de vos administrés, que toutes les communes
sans exception y envoient un cu plusieurs délégués.
Me permettant de compter sur votre concours, je vous
présente, Monsieur le bourgmestre, mes sentiments dé-
voués.
Arth. Butaye, av.
Président de la Fédération des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres.
rO
Oproep van Vrijwilligers
voor de Passieve Luchtbescherming
Het Stadsbestuur doet een dringenden oproep
tot alle jongelingen van Stad om zich te laten
inschrijven in de diensten van de Passieve Lucht
bescherming. -i
De inschrijvingen worden aanvaard., ophet
Stadhuis. Bureel van den Burgerlijken Stand.
Aan de Mannen van 16 tot 35
Al de manften van 16 tot 35 jaar (wervingsre
serve), die zich tijdens-de mobilisatieverrichtin
gen naar Frankrijk begeven hebben, moeten on
middellijk ten Stadhuize aangegeven worden
4
Arrondissementscommissariaat
Vanaf Maandag 2n September zullen de buree-
len van het Arrondissementscommissariaat over
gebracht worden"naar de Slachthuisstraat, 2A.
Inschrijving der nieuwe leerlingen, jongens en
meisjes, op Donderdag 12 en Vrijdag 13 Septem
ber, telkens van 10 tot 1 uur, Cartonstraat, 53,
hoek der Lange Torhoutstraat.
De meisjesklassen wórden in een afzonderlijk
gebouw ingericht.
De klassen worden heropend op 2 September.
DONDERDAG 22 AUGUSTUS 1940
Tijdens een bewapende verkenning boven de Brit-
sche eilanden, zijn op 21 Augustus talrijke fabrieken,
haveninstallaties en spoorwegdepots, alsook 15 vliegvel
den-met sukses aangevallen. Bommen zijn gevallen in
het industriegebied van Skegness, Great Yarmouth,
Witney, Coventry. Bournemouth. Op de scheepswerven
van Southampton werd onder meer een schip in dit
dok getroffen.
Bij een aanval op een konvooi aan de Oostkust van
Engeland gelukten wij erin een handelsschip door vol
treffers te beschadigen. Tijdens den nacht van 21 op 22
Augustus beschoten onze gevechtsvliegtuigen, vliegtuig
fabrieken ten Zuid-Oosten van Londen, evenals een wa
penfabriek bij Brighton.
Vijandelijke bommen veroorzaakten, in den nacht van
22 Augustus in Noord - Duitschland slechts geringe
schade. De vijand verloor Woensdag zeven vliegtuigen.
Zes eigen toestellen keerden niet naar hun basis terug.
VRIJDAG 23 AUGUSTUS
In het kader van de bewapende verkenningsaktiè gre
pen onze luchtstrijdkrachten Donderdag een konvooi
aan in het zeegebied, rond Berwick en in de Downs.
Viei" handelsschepen bekwamen meerdere treffers. Br-
vendien werd de vlieghaven van Manston met goeden
uitslag gebombardeerd'.
In den loop van den dag kwam het boven het Zuid-
Oosten van Engeland tot enkele luchtgevechten waarbij
onze jachtvliegtuigen meerdere successen behaalden.
Bij nachtelijke aanvallen op meerdere vliegvelden in
Cornwall en in Wales, op een vliegtuigenfabriek in
Reading en op een fabriek voor vliegtuigmotoren te
Rochester tocnden branden en ontploffingen de juist
heid aan van de afgeworpen bommen.
Het leggen van mijnen rond de Britsche havens wordt
voortgezet.
Britsche vliegtuigen wierpen tijdens den nacht van
Donderdag op Vrijdag bommen op Wesf-Duitsche ge
bieden. In een bepaalde stad werd een woning vernield,
terwijl meerdere huizen werden beschadigd en enkele
burgers werden gedood.
Engeland verloor Donderdag elf vliegtuigen tijdens
luchtgevechten benevens twee sperballons. Twee onzer
eigen vliegtuigen keerden niet naar hun basis terug.
ZATERDAG 24 AUGUSTUS
Duitsche zeekrachten brachten in de Australische
wateren het bewapend Britsch handelsschip Türa-
kina van 8,706 BRT. tot zinken. Onze onderzeebooten
hebben de laatste week opnieuw over de 100.000 BRT.
aan .vijandelijke handelsschepen tot zinken gebracht.
Hieraan nam een enkele onderzee-boot voor 15.000 ton
deel. Een ander onderzee-boot bracht het bewapend
Britsch handelsschip Severn Leighvan 5.242 BRT.
en de andere handelsbooten «Brockwood» van 5.100
BRT. en een onbekende handelsboot van 4.000 BRT tot
zinken.
Een derde onderzee-boot torpedeerde tenslotte een
vijandelijk handelsschip van 11,000 BRT.
Tijdens den nacht v.an 23 op 24 Augustus vielen Duit
sche vliegtuigen haveninstellingen, vliegvelden, bewa-
peningsfabrieken en troepenverzamelingen aan in
gansch het Zuiden en het Midden Van Engeland.
Tijdens hunne verkenningstochten wierpen ze onder
meer bommen op eene munitiefabriek te Banbury, waar
groote branden en hevige ontploffingen werden waar
genomen.
Door talrijke nachtelijke bombardementen werden
vooral aan de haveninstellingen te Bristol, Avonmouth,
Devonport en Great Yarmouth evenals aan hel vlieg-
plein te Cambridge onherstelbare schade toegebracht.
Enkele vijandelijke toestellen wierpen 's nachts op
nieuw bommen in West-Duitschland zonder noemens
waardige schade aan te richten. Vrijdag werden drie
vijandelijke vliegtuigen door onze jachttoestellen en vier
door ons afweergeschut cmlaag gehaald. Twee eigen
vliegtuigen worden vermist.
ZONDAG'25 AUGUSTUS
Op 24 Augustus zette het Duitsche vliegwézen de
stelselmatige verwoesting Van belangrijke militaire
vijandeljke opslagplaatsen met sukses voort. Zooals
reeds gemeld werd, had de aanval der Duitfeche vlieg
tuigenformaties tegen de Britsche eilanden .onverhoeds
plaats. Daarbij gelukte 'ons luchtwezen er in loodsen,
hallen, werkplaatsen en instellingen op de vliegvelden
van Northweald, Hornchurch, Mantson, Canterbury en
Ramsgate op een uitgestrekte oppervlakte te verwoes-
tén.
De corlogshaven van Portsmouth werd met talrijke
bommen waaronder bommen van het allerzwaarste
kaliber bestookt eti de haven- en werfinstellingen in
brand gezet.
Onze gevechtsvliegtuigen wierpen verder bommen op
Great-Yarmouth, waar stapelplaatsen en loodsen in de
vlammen opgingen, alsook troepenbarakken in de na
bijheid van Dover.
In den loop van den dag kwam het herhaaldelijk tot
hevige luchtgevechten, tijdens dewelke onze jachtvlieg
tuigen eens te meer hunne meerderheid bewezen.
De talrijke- nachtelijke aanvallen door onze gevechts
vliegtuigen ondernomen, hadden groote omvangrijke
verwoestingen tot*gevolg in de haven van Bristol, bran
den en ontploffingen in de groote petroleumöpslagplaats
van Thameshavengroote schade werd ook aangericht
in verschillende fabrieken der Britsche vliegtuigin
dustrie, onder meer te Derby, Birmingham, Kingston
en Rochester.
Het leggen van mijnen in de Engelsche zeehavens
werd voortgezet.
Britsche vliegtuigen wierpen, in den nacht op 25 Au
gustus. hunne bommen ih Noord- en West-Duitschland,
op bet vrije veld en in de woonwijken van twee steden
in het Zuid-Westen van Duitschland. In een stad wer
den verschillende woningen getroffen, twee burgers
gedood en twee gewond. Op een andere plaats vernielde
een bom een gebouw, waarin krijgsgevangenen verble
ven. Acht dezer krijgsgevangenen werden gekwetst.
De totale verliezen van den vijand bedroegen giste
ren 64 vliegtuigen, waarvan 57 in luchtgevechten en 7
door het luchtafweergeschut werden neergehaald cf op
den grond vernield.
Twintig eigen vliegtuigen worden vermist.
Een duikbpot bracht den Britschen torpedojager van
de «Viscount»-klasse, en een handelsschip van 7,000 B.
R. T. uit een sterk bewapend konvooi tot zinken.
MAANDAG 26 AUGUSTUS
Onder leiding van Kapitein Roesing bracht een Duit
sche onderzeeboot 46170 ton vijandelijke scheepsruimte
tot zinken. Tijdens twee verre ondernemingen hééft de
onderzee-boot hiermee 88.856 ton tot zinken gebracht.
Een tweede onderzee-boot gelukte er in vier handels
schepen, ongeveer 30.000 ton metende, uit een sterk be
wapend konvooi te vernielen.
Duitsche gevechtstoestellen vielen Zondag niet suk
ses de vlieghaven Warnwell ten Noord-Westen van
Portland aan. Hierbij kwam het tot hevige luchtge
vechten. Ongeveer 360 km. ten Westen van Landsend
wjst een Duitsch vliegtuig een handelsschip van 4.000
ton door voltreffers tot zinken te brengen. Nieuwe mij
nen werden verder aan den ingang der Engelsche ha
vens gelegd.
Tijdens den nacht van 25 op 26 Augustus hebben
talrijke vliegtuigen de wapen- en vliegtuigenfabrieken
te Birmingham, Klingstown en Coventry met bommen
bestookt. Hevige ontploffingen en omvangrijke branden
konden waargenomen worden.
Voor de eerste maal in dezen oorlog overvlogen vij
andelijke toestellen dienzelfden nacht Berlijn en wier
pen brandbommen op de buitenwijken. Op verschei
dene andere plaatsen in Duitschland werden bommen
geworpen op niet-militaire doelen. Noch op die plaat
sen, noch te Berlijn werd schade aangericht. Een der
vliegtuigen, die deelgenomen hadden aan de vlucht over
Berlijn, werd omlaag geschoten.
De totale verliezen van den vijand bedroegen Zondag
72 vliegtuigen, waarvan er 51 tijdens luchtgevechten en
21 door het luchtafweergeschut of op den grqnd.yy,er-
den buiten gebruik gesteld. Veertien eigen vliegtuigen
werden vermist.
Het jachteskader Richthoffen wist tijdens de gevech
ten van Zondag het tweehonderd vijftigste vijandelijk
toestel neer te halen. Eerstg-Luitenant Wieck behaalde
zijn negentiende en twintigste zege in de lucht.
DINSDAG 27 AUGUSTUS
Duitsche escadrilles vielen eens te meer vliegvelden
en troepenkampen aan in het Zuiden van Engeland,
ook de oorlogshaven van Portsmouth werd bestookt.
Het radio-station op de Scilly eilanden werd vernield.
Drie handelsschepen uit een konvooi werden ten
noorden van Fraserburgh met voltreffers bestookt.
Tijdens het verloop van den strijd kwam het herhaal
delijk tot luchtgevechten, die voor de Duitsche piloten
met sukses eindigden.
In den nacht van 26 op 27 Augustus ondernamen ster
ke formaties aanvallen,op de oorlogshaven van Ply
mouth, op een vliegveld, in Cornwall op de centra der
vliegtuignijverheid in Coventry en in de nabijheid van
Birmingham alsmede op de havengebieden yan Huil
en Newcastle. boX
Na het bombardement ontstonden op verschillende
plaatsen branden en ontploffingen in hetbijzonder te
Plymouth en Huil.
Het leggen der mijnen aan den ingang der Britsche
havens werd uit de lucht methodisch voortgezet
Tijdens den nacht van 26 op 27 Augustus wierpen
Britsche vliegtuigen opnieuw bommen' PP Duitsche ter
reinen. De aangerichte schade is gering. Hierbij werden
twee burgers gedood,en acht gewond.
De totale verliezen van den,vijand bedroegen Maan-
dag 70 toestellen, waarvan er 61 tijdens, luchtgevechten
en 9 op den grond vernield werden. Een en twintig
eigen vliegtuigen keerden niet naar hun basis terug.
WOENSDAG 28 AUGUSTUS
Gisteren bleef de bedrijvigheid van de Duitsche
luchtmacht, tengevolge der slechte zichtbaarheid, be
perkt bij gewapende verkenningsvluchten tijdens de
welke de haveninstellingen van Gosport met bommen
werden bestookt. Tijdens den nacht van 27 op 28 Aug.
vielen sterke formaties haveninstellingen en werven,
vliegtuig- én wapenfabrieken in Engeland, aan. .i
Te Southampton. Aberdeen en Leeds, bewezen groote
branden de uitwerking van onze bomaanvallen vooral
In de vliegtuig- en ffiotoTfabrieken te Derby en Birmin
gham, alsook op de Staatswérven van Shathaim. Onze
vliegtuigen gingen vérder met mijnen: te leggen vóór de
Britsche havens.
Britsche vliegtuigen wierpen tijdens den nacht bom -
men op Duitschland zonder noemenswaardige Schade
aan te richten. Te Kiel werden eenige huizen bescha
digd. Dank zij de tuchtvolle houding der inwoners Werd
slechts een persoon licht gewond.
Drie Britsche vliegtuigen werden neergeschoten, waar
onder een door onze marine-artillerie. no
Een onzer eigen vliegtuigen wordt vermist.
Uit een sterk begeleid konvooi bracht een onder
zeeër 28.600 brt. aan vijandelijke handelsscheepsruinate
tot zinken. '»t>
in de nabijheid der Fransche kanaalkust-beschoot de
Duitsche marine-artillerie twee vijandelijke onder
zeeërs, waarvan de vernieling zoo goed als zeiter f is.
In den' Indischén Oceaan brachten Duitsche zeestrijd-
krachten het bewapende Britsche tankschip British
Commandervan 6901 brt. tot zlhken, rïaowb&f.;
