Uit de Cinemaprogramma's
de witte
een nacht in mei
Vaststelling van nieuwe Melk- en
Boterprijzen
VOETBALPLEIN C. S. Y.
KAMPIOENSCHAP VAN IEPER
R.C. KALFVAART - St PIETERS BOVEN
S. K. CENTRUM F. C. CITf LICY
Voetbal
6 -
In het Staatsblad van 29 Augustus is een besluit
verschenen houdende vaststelling van de melk- en bo-
têrprijzen. dat luidt als volgt
Artikel 1. De verkoop van de hier^nderstaande
producten, aan andere prijzen daii deze door dit besluit
vastgesteld, is verboden
MELKPRIJZEN
A. Volle melk.
1. Prijs te betalen voor volle rauwe melk
a) Aan de melkveehouders door de melkerijen of
melkhandelaars met aftrok van de werkelijkevervoer
kosten die op een gelijke wijze verdeeld worden tus-
schen alle leveraars
Per liter 3 t. h. vetgehaltefr. 1,10 tot fr. 1,25 per
liter.
De 0.10 t. h. vetgehalte meer dan 3 t. h. zullen tegen
3 centiem meer gerekend worden.
De 0.10 t. h. vetgehalte minder dan 3 t. h. zullen
tegen 5 centiem minder gerekend worden.
Per liter
b» Dorr den kleinhandelaar aan de melkvee
houders voor op de hoeve bestelde melk fr. 1.25
c) Door den verbruiker aan de melkveehouders
voor op de hoeve bestelde melk 1.40
d) Door den verbruiker aan de kleinhandelaars
voer in den winkel bestelde melk1.45
e) Door den verbruiker aan de kleinhandelaars
voor de ten huize bestelde melk 1.60
2. Prijs Ie betalen voor gepasteuriseerde melk:
a) Voor losse melk (of in kruikenk:
Geleverd aan de grossistenfr. 1.50
Geleverd aan grootverbruikers (minimum 20 liter
per dag) 1.60
Afgeleverd in de magazijnen aan de verbruikers
In de stedelijke .agglomeraties van meer dan
100.00 inwoners 1.90
In andere localiteiten 1.80
Besteld ten buize der verbruikers.
In de stedelijke agglomeraties van meer dan
100.000 inwoners 2.00
In andere localiteiten 1.90
b) Gepasteuriseerde melk in flesschen
1 lit. i lit.
Geleverd aan grossisten 1.70 0.90
Geleverd aan grootverbruikers 1.80 1.00
Geleverd in de magazijnen aan de verbruikers
In de stedelijke agglomeraties van meer
dan 100.000 inwoners 2.15 1.15
In andere localiteiten 2.05 1.10
Besteld ten huize van de verbruikers
In de stedelijke agglomeraties van meer
dan 100.000 inwoners 2.25 1.20
In andere localiteiten 2.15 1.15
3. Prijs te betalen voor gesterilliseerde melk in fles
schen
Per liter
Geleverd aan de magazijnen en aan groot
verbruikers fr. 2.25
Geleverd aan de verbruikers in de magazijnen 2.50
Besteld ten huize van de verbruikers2.60
Voor de melk verkocht in flesschen van een inhoud
van 85 centiliters, worden deze prijzen respectievelijk
vastgesteld op fr. 1.70, fr. 1.90 en 2 frank.
B. Gepasteuriseerde, afgeroomde en botermelk
(karnemelk)
Te betalen prijzen voor
a> Losse melk (of in kruiken)
Per liter
Door de grossisten, afgeleverd bij den grossist fr. 0.55
Door de grootverbruikers, afgeleverd bij groot
verbruikers 0.65
Door de producenten voor terugkeerende afge
roomde en botermelk 0,30
Afgehaald in de magazijnen door den verbruiker
van afgeroomde en botermelk
In stedelijke agglomeraties van meer dan 100.000
inwoners 0.95
In andere localiteiten 0.85
Besteld ten huize van de verbruikers voor afge
roomde en botermelk
In stedelijke agglomeraties van meer dan 100.000
inwoners 105
In andere localiteiten 0.95
b) Afgeroomde- en botermelk in flesschen
1 lit. i lit.
Door de grossisten afgeleverd bij den
grossist fr- ".75 0.45
Door grootverbruikers afgeleverd bij den
grootverbruiker 0,85 0.55
Afgehaald in de magazijnen door de verbruikers:
In stedelijke agglomeraties van meer dan
100.000 inwoners 1.20 0.70
In andere localiteiten 1.10 0.65
Besteld ten huize van de verbruikers
In stedelijke agglomeraties van meer dan
100.000 inwoners 1.30 0.75
In andere localiteiten 1-20 0.70
BOTERPRIJZEN
Te betalen aan de melkerijen.
Prijs te betalen per kgr door den door den door den
voor grossist grootver- verbruiker
bruiker
(min. hoe
veelheid per
week 20 k.)
Fr.» Fr. Fr.
1° gecontroleerde merken 31.32.34.
2" melkerijboter van eerste
hoedanigheid 29.30.— 32.
3® melkerijboter'van tweede
hoedanigheid 28.29.31.
Të betalen op de hoeve, f v
4" hoeveboter 26.28.29.
De prijs voor boter verpakt in 1/2 kilogram wordt
verhoogd met 40 centiemen per kilogram.
De prijs der boter verpakt in 1/4 kilogram wordt
verhoogd met 50 centiemen per kilogram.
De prijs voor gezouten boter wordt verlaagd met
50 centiem per kilogram. Het is verboden boter te ver
knopen met meer dan 3 t. h. zout.
Art. 2 De overtredingen van dit besluit worden op
gespoord, vervolgd en gestraft overeenkomstig de be
schikkingen van artikel 5 van het besluit van 3 Juli
J940, houdende vaststelling der prijzen.
Art. 3 Dit besluit treedt in werking den tweeden dag
na deze van de bekendmaking in het Belgisch Staats
blad. De gemeentebesturen zuilen den tekst ervan aan
plakken.
De eerste, echt Vlaamsche film
Het woordje echt en het uitroepingsteeken, staan in
dezen slagzin absoluut niet misplaatst. Want alles in
deze merkwaardige prent, getuigt van Vlaanderen.
ten eerste, en dit bijzonderlijk, het scenarip, dat ver
werkt is naar het wereldberoemde gelijknamig boek
van Ernest Claes, den Vlaamschen schrijver bij uit
nemendheid dan de pittoreske, Vlaamschtalige dialo
gen, die maken dat wij de prent honderd ten honderd
begrijpen en meeleven, wat van de gewone buitenland-
sche producties, al zijn die super, al zijn. die goddelijk
volmaakt in vergelijking met de tallooze gebreken van
enze eerste film, toch nooit kan beweerd woiden. en dan
de sterren die Beigen zijn en de productieleider die
een Antwerpenaar is.. Alles is Vlaamsch l Men zou
bijna zeggen dat de film geurt naar Vlaanderen, en
de heerlijke beroering, welke deze eerste productie de
Vlaamschsprekende bevolking deed uitjubelen, is wel
honderd uitroepingsteekens waard.
Gansch bovenstaande lofuiting is wat laattijdig. Het
is zoowat een vijftal jaren geleden, dat hier voor de
eerste maal deze prent reeds draaide. Doch toen had
den we ons nog niet de médewerking van huidigen film
criticus verzekerd. En een ondeskundige wat laten stel
len, ligt totaal buiten de opvattingen van ons weekblad.
Doch nu halen we in wat we toen, echter door streven
naar volmaaktheid en strenge kieskeurigheid ten op
zichte onzer medewerkers, verloren hebben.
Critiek over het stuk gaan we niet uitbrengen. Dat
ware een groote ondankbaarheid. Trouwens, geen en
kele criticus heeft willen fouten aanwijzen en weer
leggen, wat toch nu direct zijn eigenlijke functie is.
Allen moedigden, toen deze prent vcor het eerst uit
kwam. deze moeilijke doch verheven poging om een
nationale, eigen voortbrenging te stichten, met lof
schriften aan. En we nemen dan ook deze zeer ver
langde reprise te baat, om ook het onze er toe bij te
brengen.
Informatcrische bijzonderheden over het stuk zelf,
hoeven niet gegeven. Die zijn algemeen gekend. We
kunnen beter even de aandacht wijden aan den bezieler
onzer nationale voortbrengingJan Vanderheyden.
De heer Jan Vanderheyden werd geboren te Ant
werpen in het jaar 1890. In 1916, in Londen, kwam hij
voor 't eerst in betrekking met de film. Echter, met de
commercieele zijde hij werd aangesteld door de pro
ductie Pathé als controleur der vertegenwoordigers en
buitenlandsch correspondent. In 1919 gaat hij echter
bij Universal welke hem gelast met het oprichten van
een filiaal te Parijs. Dat werk afgeloopen, trekt hi,i
terug naar Londen en krijgt er de functie toegezegd
van persoonlijken vertegenwoordiger van CarlLeammle,
de groote boss van de Universal.
Door Jan Vanderheyden's toedoen kregen we hier in
België en in Frankrijk dan, de eerste groote filmen te
zien met Lcn Chaney, Douglas Fairbanks, Mary Pick-
ford. e. a. In 1922 richt hij te Brussel zelf een onafhan
kelijk filmverhuurkantoor op, dat heden ten dage nog
bestaat onder den naam International Film Distri
butor .(I. F. D.) Onder andere, Marie-Louiseen
«De Nacht der groote Liefde» kwamen van zijne in-
richtings-.- xef x c -
Het is, toen de spreekfilm opkwam en de I. F. D.
Duitsch sprekende prenten van Fransche versies moest
voorzien! dat Jan Vanderheyden zich begon te interes
seeren vcor de artistieke zijde der film. En uit deze in
teresse werd dan jaren later, de Jan Vanderheyden
productie geboren, waarvan De Witte de eersteling
was. Tot op heden zijn er elf films bijgemaakt. De
laatste was «Wit is Troef» met Raymond Braine, de
internationale voetballer, in de hoofdrol.
Van die 12 Vlaamsche producties zagen w'er hier nog
maar een 3-tal, dewelke we dan ook nog wel zeer graag
zooals «De Witte» in reprise willen zien. Dat de hee-
ren directeuren der hier gevestigde bicscoopen daar
goed nota van nemen, én ons vergasten op eigen na
tionaal werk. Dat zal bij de gansche bevolking in hooge
mate waardeering vinden.
Inge Fleming is een kilometervreetster en de po
litie heeft haar hare rijtoelating ontnomen. Zij bolt
toch... Ongelukkiglijk botst zij tegen een onbekenden
wagen. De aanhouding is zeker en zij wil vluchten,
naar Parijs. Zij mist echter den nachttrein. Een jonge
man bekommert zich geweldig om haar en, om hem te
ontkomen, springt zij op een autobus. De jonge man
springt haar na. De wagen brengt een heel gezelschap
op plezierreis bij een meer in de buurt. Inge acht zich
in dat gezelschap in veiligheid en zij verdraagt daarom
Willy -Prinz ook. Beiden vermaken zich spoedig heel
goed. Ongelukkiglijk hérkent Inge onder die menschen
den man tegen wiens wagen zij zoo onvriendelijk bot
ste. Willy kent echter dien heer, een oude vriend, Wai-
démar. d;e hier een avontuurtje schijnt te zoeken, ter
wijl zijn vrouw afwezig is.
Inge en Willy zijn bij het stille meer gevlucht en ge
nieten van een nachtelijk bad. Een vuurwerk komt ech
ter schielijk het meer verlichten en Inge vlucht in
allerhaast in een zomerhuisje. Dit is echter eigendom
van Waldemar, die ook spoedig verschijnt in gezelschap
van een jonge dame. Inge heeft zich zoo diep mogelijk
onder de dekens verscholen en Waldemar denkt dat
zijn wettige vrouw plats thuis gekomen is. Nu verschijnt
Willy en verneemt dat Inge... de vrouw is van Walde
mar. De toestand wordt echter nog neteliger wanneer-
de werkelijke vrouw van Waldemar ten slotte ook ver
schijnt...
Inge en Willy wéten te vluchten en nemen de auto
bus terug naar de stad. Het toeval wil dat zij elkander
missen en Inge is ontroostbaar. Het kan haar niet meer
schelen aangehouden te werden. Zij gaat naar haar
vader, die eigenaar is van een groot hotel. Dien zelfden
avond is daar een groot feest en Inge ontwaart eens
klaps tusschen de gasten, fijn in frak, haar Prinz...
die'echter geen prins is, maar alleen kellner...
Groote wanhoop van Inge. stormachtige uitleg van
Willy, die dadelijk het hotel verlaat. De oude groot
vader weet echter alles te schikken. Hij is van de
nieuwe school... Vermits Inge verliefd is op een «Prinz»
die maar kellner is, moet zij maar met eén kellner trou
wen die Prinz heet En dat gebeurt
Uit dit kort, droog, oorspronkelijk scenario-résumé,
kunt U toch reeds iets afleiden. Bijvoorbeeld dat U
met èen lustige liefdesooriiedie zaak hebtdat 'jeugd en
liefde, en netelige doch voor den toeschouwer hoogst
leuke verwikkelingen, schering en inslag zijn. Noch
tans, wat de lezers van den korten inhogd niefi. kunnen
vermoeden, is. dat de-prent ten "eerste een rirösie-hall
film ls. -i v A
Ja. heusch./:, .het is een Duitsche musieihali afilm, éf
ook wel monster-revue-film genaamd. En natuurlijk
gaan we vergelijken met dergelijke Hollywoodsche
stukken, welke steeds toonaangevend waren op dat
gebied,
Georg Jacoby, de verwezenli.iker van Een Nacht
in Mei moet werkelijk niet in leer gaan bij een Her-
bert Marshall of een Willyam Keygly. Zoo streng mo
gelijk of we zijn, we kunnen moeilijk gebreken ontdek
ken in zijn werk. Er kan gezegd vyorden, dat er per
soonlijkheid in zit.Het is niet ver-Amerikaanscht lijk de-
dergelijke Fransche prent Lumière de Paris dit wel
was.
De music-hall films van Hollywood hadden altoos iets
overweldigends. Deze prent hier niet. Ze is, men zou
bijna zeggen, zacht. Bijzonderlijk de jazz-muziek ver
schilt zeer. li) - America's stukken was het meestal
«hot», t. t. z.. om de melodie zelf werd niet veel gegeven,
aan de uitvoering ervan in alle mogelijke en onmoge
lijke fantasieën en aspecten was echter de meeste zorg
besteed. Hier is het integendeel melodie die hoogtij
viert. Wat nu het mooist is, kan natuurlijk "niet alge
meen beslist. Ieder heeft zijn smaak daarover. De mu
ziek voor deze prent is van Peter Kreuder, componist
en jazz-pianist met wereldfaam.
In de bezetting komen twee ons reeds bekende ac
teurs voor Victor Staal die we als partner zagen van
Lilian Harvey in Capriccio en Garll Schönbpck als
de belachelijk gemaakte tenor uit de Zarah' Leander
film De schoone Hongaarsche De eerste in de rol
van Willy Prinz'en de tweede in deze van Waldemar.
En Marika Rökk als Inge Fleming. Deze ster zult U
niet vergeten als U deze prent, die we durven betite
len een eersie-rangsproductie, gaat zien.
ZONDAG 1 SEPTEMBER, om 3 uur
DONDERDAG 5 SEPTEMBER, om 6,30 uur
Supporters, allen op post. Ingang 0,99 fr.
De derde en vierde match kenden een buitengewoon
sücces. F. C. Cité wón gemakkelijk van hét verzwakte
Kalfvaartelftal (6-0). De andere match was iets uit het
bovenste schof. Na een 4-0 achterstal lukten de Cen
trum-mannen er nog in van St Pieters een gelijk spel
af te dwingen.
Rangschikking 1. F. C. Cité Ligy 4 pUnten 2. Cen
trum S. K._3 p._3. St Pieters Boven 1 p,4. Kalfvaart
R. C. 0 punten.
White Star leper S. K. Zonnebeke 70
Deze match werd gespeeld op Zondag 25 Oogst, op-
het terrein van W. S. I. Bij White Star doen een paar
spelers hun heroptreden. Scheidsrechter Vandeputte
roept de ploegen in lijn. White Star wint den opgooi, en
stelt Zonnebeke met zon in de oogen;
De eerste aanval komt van Zonnebeke. en het fs
bijna kas, als Dedeurwaerder zijn kamp zuivert met
een machtig schot. Cnockaert is er als de kippen bij,
en kan nummer 1 netten, na 3 minuten spel. Nu wordt
Zonnebeke ingedrukt, en de witgesternden kogelen dat
het een plezier is. Na 10 minuten kan Alleman .van op
30 meter het tweede punt netten. Zonnebeke wringt zich
los,- en valt op zijn beurt aan. Maar'onze verdediging
laat niets door. Rust komt met 2-0.
Na de koffie is White Star meester en na 3 minuten
zendt Alleman nummer 3. binnen. Twee minuten later
wordt nummer 4 geboren langs' Quisthbudt. Na een
kwartier kan Heughebaert nummer 5 netten, en enkele
oogenblikken later een zesde doel. Nog is de doeltjes-
kermis niet uit, en Alleman zal aan de 30l' mipuut num
mer 7 netten. Nog volgt aanval op aanval, en Heughe
baert zal aan de 44v minuut een achtste punt netten,
dat echter door den scheidsrechter afgekeurd wordt.
Einde wordt gefloten met 70.
White Star speelde met geestdrift, alle lijnen sloten
in mekaar. Alleman speelde als center-half een prach
tige match. Het achtertric, met Vierstraete als doel
man, en Dedeurwaerder en Bonte als back, speelde
eveneens een uitstekende match. Zonnebeke speelde
niet zoo slecht als de cijfers het aanduiden, maar was:
treuzelend voor doel.
De terugwedstrijd wordt gespeeld te Zonnebeke, op
Zondag 8 September, te 3 uur.
Burgerlijke Stand van Yper
van den 23 tot den 29 Oogst 1940.
Geboorten: Sedeyn Hedwig, Recollettenpoort. 5, Van
Oostvleteren. Depaepe Jacqueline, Recollettenpoort.
5, de Mondtstraat, 2. Ugille Jacqueline, Recolletten
poort, 5, van Zillebeke. Debeuf Jeannine, Recollet
tenpoort, 5, van Wijtschate. Boudewijn Ghislaine.
Diksmuidesteenweg, 55. Gruwez Anne-Marie, Boter-
straat, 8. Notredame Ivan, Recollettenpoort 5, G. de
Stuersstraat, 7. Ccffyn Eric, Recollettenpoort, 5.
Hoornwerk, 3. Bourgois Michel, Recollettenpoort, 5.
van Houtem bij Yper. Baes Annie, Recollettenpoort.
5, van Kemmeï. Lemoine André, Patteelstraat, 19.
De Loof Wilfried, Recollettenpoort, 5, van Yper.
De Muyt Willy, Recollettenpocrt, 5, van Yper.
Huwel'jken Vandevyver Albert, steenbakker en
Claeys Estella, werkvrouw, beiden te Yper. Coulem-
bier Marcel, boekhouder en Maria Braem, z. b., beiden
te Yper.
Overlï jdensGoegebeur Medard, 62 jaar, landwerker,
echtg. Rommelaere Julie, van Poelcapelle. Decock
Hippolytus, 76 jaar, z. b., ongehuwd, van Woümen.
Devers Fredericus.-89 jaar, z. b„ wed. Talon Celina.
Rijselstraat, 133. De Bruyne Henri, 73 jaar, z. b..
echtg. Packet Helena, St Jacobsstraat, 40. Dehollan
der Rachel, 41 jaar, huishoudstër, echtg. D'uprez
Alexander, Basculestraat, 54. Huyghe Louise, 83 jaar.
z. b., ongehuwd, Meenensteenweg, 25. Naeyaert Ro-
manus, 59 jaar, barreëlwachter,echtg. Jönckheere Qc-
tavie. van Wcrvik-Velghe Maria-Ludovica, 53 jaar.
huishoudster, wed.M,elsens Petrus,, echtg. Gisquière
Omer, ZonnebekestéenWeg, 92. Notebaert -Irma,' 69 j..
kloosterzuster, Meenensteenweg, 25. Peeters Frans.
44 jaar, handwerker N. M. B. S., echtg. Maria Gebér.
van Kessel-Loo. Ligneel Maurice, 33 jaar, autogelei
der, echtg. van Nolle* Palma, Slachthuisstraat, 5.
Huwelijksbelofte: Raymondus Huysman, haarkapper.
te Werken en Marguerite Descamps, huishoudster, te-
HoUthulst, voorheen -te Yper.
