DUITSCHE LEGERBERICHTEN
4
BREPOLS'
DUITSCH WOORDENBOEK
Prijs 75 Fr.
Te koop ter Drukkerij DUMORTIER
34, Boterstraat, Yper.
Een nieuwe Radiooproep van het
Ministerie van Landbouw
Leeningen en voorschotten aan
landbouwers die oorlogsschade leden.
Leest onze
KLEINE AANKONDIGINGEN
BRITSCHE OORLOGSSCHEPEN, DIE DE VLAAMSCHE KUST WILDEN NADEREN, WORDEN DOOR
HET MARINEGESCHUT OP DE VLUCHT GEDREVEN VOOR DE EERSTE MAAL HEBBEN OOK
ITALIAANSCHE BOMMENWERPERS AAN DEN AANVAL OP ENGELAND DEELGENOMEN ZATER-
D\G WERD LONDEN GANSCH DEN DAG GEBOMBARDEERD EN KENDE ALZOO HET LANGSTE
LUCHTALARM SEDERT DEN OORLOG HET GROOT BRITSCH TRANSPORTSCHIP EMPRESS OF
BRITAIN IN BRAND GESCHOTEN EN DOOR EEN DUIKBOOT GETORPEDEERD DE HAVEN VAN
LIVERPOOL MET BOMMEN BESTOOKT INDUSTRIEELE INSTELLINGEN IN ZUID-ENGELAND MET
SUCCES AANGEVALLEN DUITSCHE VOORPOSTSCHEPEN WEERDEN EEN AANVAL VAN VIJAN
DELIJKE VLIEGTUIGEN AF.
DONDERDAG 24 OCTOBER 1940
Wegens de ongunstige wee) ^omstandigheden boven
de Britsche eilanden, heeft de bedrijvigheid van de
luchtmacht zich gisteren beperkt tot gewapende ver
kenningsvluchten, gedurende dewelke er bommen wer
den geworpen op Londen en op een fabriek in Midden-
Engeland.
Gedurende den nacht hebben onze gevechtsvliegtui
gen nogmaals de Britsche hoofdstad gebombardeerd.
Enkele vijandelijke oorlogsschepen, die de Vlaamsche
kust poogden te naderen, werden door het marinege-
schut op de vlucht gedreven.
Britsche vliegtuigen overvlogen in den nacht van 23
op 24 Duitschland. en hebben getracht Berlijn aan te
vallen. Slechts enkele dezer toestellen konden de hoofd
stad bereiken. Zij wierpen voornamelijk brandbom
men op enkele woonwijken, doch konden hierbij slechts
geringe schade op stoffelijk gebied aanrichten. Enkele
kleine branden werden veroorzaakt. Door het spoedig
ingrijpen van den veiligheidsdienst en de eigen maat
regelen der bevolking waren ze spoedig gebluscht.
Op een enkele plaats werd een nijverheidsinstelling
getroffen.
Ingevolge het krachtdadig optreden der luchtbescher
ming was de schade uiterst gering. Een Duitsch vlieg
tuig wordt vermist.
VRIJDAG 25 OCTOBER
Gisteren hebben onze gevechtsvliegtuigen herhaalde
lijk de Britsche hoofdstad aangevallen en ook in Zuid-
Engeland enkele havens, nijverheidsinstellingen en ver-
keersinrichtingen gebombardeerd, "s Nachts richtten
onze aanvallen zich weer hoofdzakelijk op Londen,
waar branden en ontploffingen het zichtbaar bewijs
leverden van het succes onzer actie. Deze heeft zich in
het verder verloop ook uitgebreid tot de verschillende
centra der oorlogsindustrie en tot de haveninstellingen.
Het mijnleggen voor de Engelsche havens werd voort
gezet. In verband met de actie van het Duitsche lucht-
wapen. zijn voor het eerst ook Italiaansche gevechts
formaties van hun basis in het bezette gebied opgeste
gen. De stoutmoedige aanval hunner bommenwerpers
richtte groote schade aan in de Oostelijke havens van
de Britsche eilanden.
Tijdens den afgeloopen nacht overvlogen vijandelijke
toestellen het Noorden en het Westen van Duitschland.
Zij wierpen voornamelijk bommen op Hamburg, waar
op eenige plaatsen in de stad en aan de haven branden
en verder stoffelijke schade werden veroorzaakt. Be
schermd door den betrokken hemel konden enkele En
gelsche vliegtuigen de hoofdstad bereiken. Op enkele
daken ontstond brand en hier en daar werd lichte stof
felijke schade aangericht. In een houtopslagplaats ont
stond een groote brand. Te Berlijn en Hamburg zijn
wederom enkele dooden en gewonden te betreuren.
Vijf vijandelijke vliegtuigen werden neergeschoten. Er
werden geen Duitsche of Italiaansche toestellen ver
mist.
ZATERDAG 26 OCTOBER
Lichte strijdformaties van generaal-veldmaarschalk
Kesselring, hebben den heelen dag de Britsche hoofd
stad, alsmede belangrijke oorlogsdoelen in het
Zuid-Oosten van Engeland gebombardeerd. Er konden
talrijke treffers worden waargenomen op de spoor
weginstallaties en in de industrieele centra Oostwaarts
van Battersea-Park en in andere stadsgedeelten vdn
Londen.
Aan de Oostkust van Engeland werden twee kon
vooien door onze luchtmacht aangevallen en uiteen
gedreven. Een dezer handelsschepen kreeg een vol
treffer en ging waarschijnlijk geheel verloren. Gebruik
makend van de duisternis, trachtte een ander vijande
lijk konvooi in de straat van Dover de Engelsche kust
te naderen het werd door onze zware artillerie met
goed gevolg onder vuur genomen en uiteengedreven.
Sommige schepen vluchtten naar de haven van Dover,
waar zij opnieuw stonden blootgesteld aan het vuur
van onze zware kustbatterijen.
Gedurende den nacht hebben onze gevechtsvliegtui
gen in opeenvolgende aanvalsgolven Londen, Liver
pool, Birmingham, alsmede verscheidene haveninrich
tingen aan de Britsche West- en Zuidkust en vliegplei-
nen in Midden-Engeland met goed gevolg gebombar
deerd. Het mijnenleggen voor de Britsche havens werd
normaal voortgezet.
Tijdens den nacht van 25 op 26 Oktober vlogen vijan
delijke vliegtuigen wederom boven Duitschland en
wierpen er op verschillende plaatsen bommen, die
haast alle in open veld terecht kwamen; slechts op één
enkele plaats ontstond een dakbrand.
Gedurende de luchtgevechten van gisteren hebben
onze jachtvliegtuigen 17 vijandelijke toestellen neer
geschoten. Luitenant-kolonel Moelders behaalde zijn
52" en 53* overwinning in de lucht. Negen onzer eigen
vliegtuigen worden vermist.
ZONDAG 27 OCTOBER
Onze lichte en zware bommenwerpersformaties, gin
gen Zaterdag, deels vergezeld door jachttoestellen, met
hun aanvallen op Londen en andere plaatsen in Zuid
en Midden-Engeland voort. Ondanks het optreden van
sterke vijandelijke jachtformaties en van het hevig
luchtafweergeschut wisten onze toestellen belangrijke
oorlogsobjektieven met goed gevolg te bombardeeren.
Bijzonder hevig waren de ontploffingen in een schei
kundige fabriek te Birmingham.
Zooals reeds gemeld bekwam 't groote Britsche trans
portschip Empress of Britain 42,000 ton metende,
100 km. ten Westen van Ierland zulk een zwaren tref
fer. dat de boot in brand geraakte en de bemanning in
kleine bootjes moest plaats nemen.
's Nachts gingen de aanvallen van onze gevechtsfor
maties tegen de Engelsche hoofdstad onverpoosd ver
der. Talrijke bommen werden voorts geworpen op de
industrie-instellingen te Birmingham en Coventry,
evenals de haveninstallaties van Liverpool. Kleinere
groepen bommenwerpers bestookten in koenen duik
vlucht opnieuw Engelsche vliegvelden in Noord-Schot
land en wierpen loodsen en andere gebouwen in brand.
Tijdens den nacht van 26 op 27 Oktober verschenen
opnieuw vijandelijke vliegtuigen over het Duitsche
grondgebied en poogden steden en industriecentra in
Noord- en Midden-Duitschland aan te vallen. Op een
enkele plaats boekten ze een treffer op een fabriek,
waarbij een arbeider werd gedocd en een gebouw werd
beschadigd. Een vijandelijk toestel wierp eveneens
bommen op de hoofdstad van het Reich, waardoor
evenals in andere groote steden slechts woonhuizen
werden beschadigd.
In België werden talrijke burgers door springgra-
naten gedood en gewond terwijl meerdere woningen
getroffen werden. De vijand verloor Zaterdag negen
vliegtuigen. Vier Duitsche toestellen worden vermist.
MAANDAG 28 OCTOBER
Het groote Britsche transportschip Empress of Bri
tain (42,000 Brt.) dat door onze luchtstrijdkrachten
werd gebombardeerd, en in brand geworpen, en dat de
Engelschen onder sterk geleide van destroyers en dek
kingsschepen in veilige haven poogden te brengen, werd
door een duikboot onder bevel van eerste luitenant-ter-
zee, Jenisch. getorpedeerd en gekelderd. Lichte ge
vechtsvliegtuigformaties beheerschten den geheelen dag
door hunne talrijke vergeldingsaanvallen het luchtruim
boven Londen.
Gedurende deze operaties vielen gevechtsvliegtuigen
Vliegterreinen aan in de nabijheid der hoofdstad, als
mede het centraal depot voor luchtvaartmateriaal te
Henlow. Talrijke bcmmen werden uitgeworpen en ver
oorzaakten op vele plaatsen brand aan gebouwen en
hangaars.
Bij het vallen van den avond slaagde men er in door
bomaanvallen op andere luchthavens aan de Schotsche
Oostkust een aantal vliegtuigen op den beganen grond
te vernielen.
Ongerekend andere voor de oorlogsvoering van be
lang zijnde doelen aan de Zuidkust, liep een centrale
meerdere zware treffers op.
Ten Noorden van Liverpool werd een fabriek tot het
vervaardigen van oorlogsmateriaal met goed gevolg
door een gevechtsvliegtuig in duikvlucht aangevallen.
In de nabijheid van York, slaagde men er in een trein
door bomtreffers te doen ontsporen.
Zooals reeds bekend werd gemaakt, had de aanval
van een vliegtuig op een sterk beschermd konvooi, on
geveer 300 km. ten Westen van het Noordpunt van
Ierland, tot gevolg, dat twee vrachtschepen (ieder van
8,000 Brt.) zware voltreffers opliepen en met slagzijde
bleven liggen. 'Gedurende den nacht namen de bomaan
vallen, die door zware gevechtsvliegtuig-formaties op
de Britsche hoofdstad werden uitgevoerd, in hevigheid
toe.
Bovendien werden industrieele instellingen te Bir
mingham en Coventry, alsmede de haven van Liver
pool met bommen bestookt.
Britsche vliegtuigen vermeden ook gisteren gedu
rende den dag het Duitsche grondgebied.
Eerst bij den nacht kwamen zij overgevlogen en vie
len woonstreken aan, waarbij een weeshuis, een tehuis
voor Ouderlingen, alsmede andere woonhuizen bescha
digd werden. Eenige burgers liepen dientengevolge ver
wondingen op.
Een poging om een industrieel bedrijf aan te vallen,
mislukte. Een hoogoven werd door een bomscherf licht
geraakt, doch niet beschadigd.
De vijand verloor gisteren in totaal 29 vliegtuigen,
waarvan er 17 gedurende luchtgevechten boven Londen
en 12 op de aangevallen vliegterreinen werden vernield.
Negen eigen vliegtuigen worden vermist.
DINSDAG 29 OCTOBER
Formatie's gevechtsvliegtuigen zetten gisteren hunne
vergeldingsaanvallen op de Britsche hoofdstad en op
industrieele instellingen in Zuid-Engeland voort. De
voor de oorlogsvoering van belang zijnde fabrieken bij
Brooklands, Standon, Clacton-on-Sea en Ashfor kre
gen bijzonder zware volle treffers.
In Zuid-Engeland werden legerkampen afdoend met
bommen bestookt.
Bij een aanval op een konvooi bij Lowestoft werd de
aan den kop varende boot midscheeps zóó zwaar ge
troffen, dat zij slagzijde overhelde.
Gedurende den nacht werden de agnvallen onzer
zware gevechtsvliegtuigformaties op nog heviger wijze
op Londen uitgevoerd, waar talrijke branden ontston
den. Verder werden industrieele installatie's te Bir
mingham, Coventry, in de haven van Liverpool, alsook
eenige vliegterreinen met goed gevolg gebombardeerd.
Door een wel gemikt vuur weerden voorpostschepen
een aanval van vijandelijke torpedovliegtuigen af. De
door den vijand gelanceerde torpedo's misten hun doel.
De vijandelijke vluchten naar en boven Duitschland
leverden ook dezen nacht slechts geringe resultaten op.
Op eenige plaatsen werden woonwijken aangevallen,
huizen beschadigd en eenige burgers gedood of gewond.
In een Noord-Duitsche stad werd een ketelhuis be
schadigd, zonder echter hierdoor belangrijke storing
aan het bedrijf toe te brengen.
De vijand verloor gisteren tien vliegtuigen, waarvan
een door de marineartillerie werd neergehaald. Acht
Duitsche vliegtuigen worden vermist.
Sinds het begin van den oorlog werden alleen reeds
door de oorlogsmarine 116 vijandelijke vliegtuigen
neergehaald, namelijk 26 door zeestrijdkrachten en 90
door de marine-artillerie.
Bij den eersten aanval op het groote, sterk bescherm
de transportschip Empress of Britain onderscheid
de zich vooral de bemanning van een gevechtsvliegtuig,
onder bevel van eerste-luitenant Jope.
PAS VERSCHENEN
bewerkt door Dr J. SERVOTTE
NEDERLANDSCH - DUITSCH
DUITSCH - NEDERLANDSCH
Voor de radio is namens het ministerie van Land
bouw en Voedselvoorziening de volgende oproep ge
daan
Verleden week hebben wij U bondig aangetoond, hoe
belangrijk het is dat de Belgische landbouw zijn krach
ten samenbundelt, om het werkplan te doen slagen, dat
voor het aanstaande seizoen werd opgemaakt.
Thans is er geen plaats meer voor nutteloos gekib
bel, doch alleen voor de daad. Alleen het doel heeft
belang en de daartoe noodige middelen. Aangezien wij
vóór alles brood en aardappelen noodig hebben, aan
gezien de Belgische grond op dit gebied in onze be
hoeften kan voorzien, ware niemand te verontschul
digen, die zou te kort komen aan de gemeenschappe
lijke tucht. Iedereen moet integendeel met al zijn
kracht meewerken aan het welslagen van de onderno
men taak.
De aardappelverbouwingen zullen dus aanzienlijk
uitgebreid worden, namelijk tot 8,000 Ha. in de leem-
streek, 7.000 Ha. op den zandgrond van Vlaanderen,
10.000 Ha. in de Kempen en 5.000 Ha. in de Ardennen.
De tarweteelt moet in de leemstreek, de Polders en
Condroz met 50 t. h. worden verhoogd. Daarenboven
zal er in Vlaanderens zandgrond 5.000 Ha. en in de
Kempen 15.000 Ha. meer rogge gezaaid worden.
Wij hebben reeds gezegd, dat dit plan ten volle reke
ning houdt met de hoedanigheid van den grond. Ver
mits men de hoogste opbrengst wil bereiken, moet de
teelt immers ten beste bij de vruchtbaarheid van den
bodem aangepast worden. Daarom wordt er van zekere
streken een heel bijzondere krachtinspanning gevraagd.
Gedijt de tarwe beter hier dan elders, dan is het na
tuurlijk ook hier dat die teelt moet worden uitgebreid.
Uft ekonomisch oogpunt is het slechts redelijk de teelt
van de tarwe in de passende gewesten te groepeeren.
Er kan voorzeker geen sprake van zijn, bij voorbeeld
in de leemstreek al de weiden om te spitten. Want al
dus zou de veekweek in al te sterke verhouding dalen.
Dit ware overdreven.
Het ideaal ware in deze streek, zooveel mogelijk
tarwe te verbouwen, vermits daarvoor steeds afnemers
op de Belgische markt zullen zijn.
Overigens dienen niet alleen de weiden opgeofferd in
de streken waar de tarweteelt het meest zal worden
uitgebreid. Ook de haver zal soms de plaats moeten
ruimen voor de tarwe, steeds krachtens het beginsel
dat de intensieve kuituur het best dient aangepast bij
den aard van den grond. Daar het echter niet wen-
schelijk is dat onze haveroogst vermindere, vermits wij
ons eveneens om de voeding van het vee moeten be
kommeren, is het verkieslijk dat de haverteelt uitge
breid worde in de Ardennen en in Condroz.
Het volstaat echter niet dat de landbouwers dit jaar
den wisselbouw wijzigen zij dienen tevens, zoo mo
gelijk met neg meer zorg dan gewoonlijk, alle nuttige
maatregelen te nemen om de ideale opbrengst van hun
oogst te verzekeren. Om hen in deze taak bij te staan,
zullen zij al de gewenschte hulp vanwege de Rijksland
bouwkundigen en vanwege de officieele organismen
kunnen bekomen.
En, nu wij hier de gelegenheid hebben hen toe te
spreken, zouden wij hun eenige passende raadgevingen
in herinnering willen brengen. De landbouwer zorge
dus, voor zoover de omstandigheden hem zulks toelaten,
dat hij de beste zaden kieze en ze zorgvuldig ontsmette;
hij aarzele niet zijn akkers zoo rationeel mogelijk te
bemesten, vermits het nog mogelijk is betrekkelijk aan
zienlijke hoeveelheden kunstmeststoffen in den handel
te vinden. Hij bewerke zorgvuldig den grond, om hem
van het onkruid te bevrijden. Bij het bebouwen van
oude weilanden, bestede hij al zijn zorgen aan een
voortreffelijke voorbereiding van den bodem en kieze
hij op oordeelkundige wijze de nieuwe teelt, daarbij
in acht nemend dat hier een wortelgewas beter past
dan een graangewas.
De landbouwers zullen dus in den loop der eerstko
mende maanden, blijk moeten geven van tucht, be
roepsbekwaamheid, ondernemingsgeest, toewijding en
zelfs van zelfverloochening. Wij zijn er echter van over
tuigd dat zij daar voor bezitten de gewenschte midde
len en den vereischten wil.
In het Staatsblad is een besluit van 19 October ver
schenen betreffende de leeningen en voorschotten toe
te staan aan landbouwers, wier goederen bijzonder
schade geleden hebben ingevolge oorlcgsfeiten.
Het luidt als volgt
Artikel 1. De Staat is ertoe gemachtigd, ten be-
loope van tien millioen frank en onder de voorwaar
den die hij bepaalt, de terugbetaling te waarborgen
van de leeningen en voorschotten, door het Nationaal
Instituut voor Landbouwkrediet toe te staan aan de
landbouwers wier levend of dood vee, ten gevolge van
de oorlogsfeiten, bijzonder werd gehavend.
Buitendien kan de leening, in geval van algeheele
vernietiging van het stoffeerend huisraad, eveneens de
som omvatten, welke tot aankoop van de onmisbare
meubelen noodig is.
Art. 2. De rente van de ter uitvoering van dit be
sluit toegekende leeningen en voorschotten bedraagt,
voor den gesinistreerden schuldenaar, niet meer dan
twee ten honderd. Het Nationaal Instituut voor Land
bouwkrediet regelt, binnen het kader van zijn statuten
en van de met den Staat te sluiten overeenkomsten, de
clausules, lasten en voorwaarden Ian die leeningen en
voorschotten.
Art. 3. Ten aanzien van het uitzondéringskarakter
van deze leeningen en voorschotten is het in artikel 1
van bewust besluit bedoeld bedrag van tien millioen
frank niet aanrekenbaar op het maximum der verbin
tenissen van het Nationaal Instituut voor Landbouw
krediet, zooals dit maximum werd bepaald bij artikel 3
van het koninklijk besluit van 30 September 193T.
Het besluit treedt in werking den dag van bekend
making in het Staatsblad.
