Vlaamsch - Duitsch
Hulpboekje
TREKKINGEN
Verwoeste Gewesten 4 t. h. 1923
Lotenleening 1932
Koloniale Loterij
Leest en verspreidt HET YPERSCHE
De opeisching van Aardappelen voor
de bevoorrading der bevolking
Winterhulp betaalt wedden
noch loonen
Nationale Landbouw
en Voedingscorporatie
Terugvorderen van achtergelaten vee
tijdens de vijandelijkheden
Leeningen aan Landbouwers
EIGEN WAAR IN EIGEN STREEK
10
HET YPERSCHE 29 -11 -194#
265 tol 210 trekking, gedaan op 20 November 1940.
l'ilgestelde lotingen van 20 Juni, 20 Juli. 20 Augustus,
20 September. 20 Oktober en 20 November 1940.
Reeks 38866 Nr 5 wint 1 miljoen frank.
Reek- 163892 Nr 4 wint 500.000 frank.
Volgende nummers winnen elk 100.000 frank
77786 Nr 3 95342 Nr 1 260687 Nr 3 264177 Nr 1
271613 Nr 2 292455 Nr 5 300453 Nr 2 342379 Nr 3
370296 Nr 3 392893 Nr 5
Vrlgende nummers winnen elk 50.000 frank.
5530 Nr 2 20368 Nr 4 42436 Nr 5 45396 Nr 3
51368 Nr 1 53876 Nr 3 72757 Nr 4 81384 Nr 1
145106 Nr 3 150849 Nr 1 199365 Nr 4 213724 Nr 5
244494 Nr 4 312201 Nr 4 322209 Nr 2 341841 Nr 4
356588 Nr 5 368469 Nr 5
Volgende nummers winnen elk 10.000 frank
1228 Nr 1 2397 Nr 3 5463 Nr 2 7104 Nr 5
9365 Nr 3 12091 Nr 4 13740 Nr 4 17614 Nr 2
17743 Nr 4 26375 Nr 2 29849 Nr 1 37192 Nr 2
39048 Nr 5 47034 Nr 1 72825 Nr 5 73691 Nr 3
76034 Nr 1 87779 Nr 3 89570-Nr 1 96996 Nr 3
109364 Nr 5 109966 Nr 2 113515 Nr 3 133699 Nr 1
138467 Nr 2 148574 Nr 3 151923 Nr 2 157602 Nr 2
162211 Nr 3 164817 Nr 3 168479 Nr 3 169425 Nr 1
172506 Nr 3 192392 Nr 2 194208 Nr 2 197680 Nr 2
223155 Nr 2 225781 Nr 4 247203 Nr 5 247472 Nr 3
248075 Nr 5 249358 Nr 5 259920 Nr 5 262667 Nr 1
266209 Nr 1 266813 Nr 1 269406 Nr 4 286185 Nr 3
289184 Nr 2 319688 N r5 322761 Nr 1 323240 Nr 4
348133 Nr 3 352428 Nr 5 376874 Nr 2 378619 Nr 2
379693 Nr 2 380956 Nr 3 393347 Nr 2 394774 Nr 2
Buiten de reeds voormelde nummers, zijn al de num
mer? van bovenstaande reeksen aflosbaar met 575 fr.
of met 550 frank, naar gelang zij al dan niet werden
omgewisseld bij de conversie van 1935.
Al de uitgetrokken obligatiën zijn terugbetaalbaar
vanaf 15 Juni 1941.
Trekkingen op 25 November voor 25 Mei, 25 Juni.
25 Juli, 25 Augustus, 25 September, 25 Oktober en
25 November 1940
99 trekking (25 Mei). Een lot van 500.000 fr. is toe
gekend aan de serie 103510.
Twintig loten van 25.000 fr. zijn toegekend aan de
volgende series
103375 105843 138379 148805 158321 162954
165634 167036 170266 176943 186192 215338
233074 238230 248133 260790 261091 264250
264742 268893
100 trekking (25 Juni). Een lot van 250.000 frank
is toegekend aan de serie 126081.
Twintig loten van 25.000 fr. zijn toegekend aan de
volgende series
112724 132593 137605 141582 153701 156080
157360 169987 171150 172202 192613 213972
216447 234284 264773 272571 272341 279813
282463 288943
101 trekking (25 Juli). Een lot van 1 miljoen frank
is toegekend aan de serie 264391.
Twintig loten van 25.000 fr. zijn toegekend aan de
volgende series
101198 108912 123476 127528 128161 140394
147618 149497 157054 157158 176661 198420
208539 208595 212378 233920 250610 277385
287092 295452
102 trekking (25 Augustus). Een lot van 250.000 fr.
is toegekend aan de serie 297809.
Vijf en twintig loten van 25.000 fr. zijn toegekend aan
de volgende series
102779 116034 128502 135842 142817 168059
169280 172505 180615 180700 188284 189853
195317 199278 204447 219911 226910 247429
251452 254343 261752 268347 281707 289600
298653
103 trekking (25 September). Een lot van 500.000
frank is toegekend aan de serie 159824.
Twintig loten van 25.000 fr. zijn toegekend aan de
volgende series
106550 114064 129315 160260 166427 181414
185511 196849 202039 206949 211870 217739
226073 249062 257169 262196 264438 276133
281595 296595
104- trekking (25 Oktober). Een lot van 250.000 fr.
is toegekend aan de serie 248674.
Vijf en twintig loten van 25.000 zijn toegekend aan
de volgende series
113317 115872 120526 127580 132264 135078
135387 141587 147910 159908 163591 170564
223040 229853 231741 243213 251470 254934
261895 262328 271758 273467 286223 293640
299170
105 trekking (25 November). Een lot van 1 mil
joen frank is toegekend aan de serie 237967.
Twintig loten van 25.000 fr. zijn toegekend aan de
volgende series
123962 131108 133426 138610 138756 147351
148162 151099 151711 166523 183892 197681
210934 215688 232294 239343 249631 255774
259630 294028
Ingevolge de omstandigheden moest de Koloniale
Loterij geschorst worden. Haar inrichting werd thans
ter beschikking gesteld van WinterhulpDe eerste
uitgifte van biljetten zal omstreeks Kestmis plaats heb
ben. Naast de geregelde Inkomsten, zal «Winterhulp»
aldus kunnen beschikken over de buitengewone in
komsten die haar door de Loterij zullen bezorgd wor
den. Winterhulprekent er op, dat alle Belgen er
zullen op staan aan haar werking deel te nemen.
Zooals reeds gemeld, is in het Staatsblad een besluit
verschenen waarbij de aardappelen, waarvan de voort
brengers rekenplichtig verklaard werden tegenover
den Staat door het besluit van 4 September j. 1. betref
fende de benuttiging van den oogst, in beslag worden
genomen voor de bevoorrading der bevolking.
Deze maatregel werd sinds geruimen tijd voorzien.
Reeds op 12 October j. 1. werd door het ministerie
van Landbouw en Voedselvoorziening een vergadering
belegd met de provinciegouverneurs om te beraadsla
gen over de aardappelkwestie. Secretaris-Generaal De
Winter had er zijn verwondering over uitgedrukt dat
schaarschte aan aardappelen werd vastgesteld onmid
dellijk na den oogst. Hij legde er den nadruk op dat de
reglementeering zou toegepast worden en dat, om de
bevolking in aardappelen te voorzien, tot opeischingen
moest overgegaan worden.
De practische besluiten van deze bijeenkomst waren:
1. De Provincie Oost-Vlaanderen voorziet in eigen
behoeften en dekt de behoeften van de provincie Bra
bant. die zelf een deel harer behoeften op eigen grond
gebied verzekert.
2. De Provinciën West-Vlaanderen en Namen voorzien
in eigen behoeften en dekken de behoeften van de'Pro
vincie Henegouwen die een deel harer behoeften op
eigen bodem verzekert.
3. De Provinciën Luxemburg, Antwerpen en Limburg
voorzien in eigen behoeften en dekken de behoeften
van de Provincie Luik, die den aardappeloogst op haar
grondgebied reeds heeft in beslag genomen en voor
hare behoeften voorbehoudt.
Zoo is men gekomen tot het besluit dat thans in het
Staatsblad is verschenen en waarvan hierboven sprake.
Met het oog op de verdeeling der aardappelen wordt
bij ditzelfde besluit het grondgebied van het land on
derverdeeld in drie categorieën van gewesten overeen
stemmend met de provinciën en de gerechtelijke arron
dissementen.
Wij hebben deze verdeeling reeds bondig medege
deeld.
Productiecentra zijn deze waarvan de productie het
verbruik overtreft. Dit is het geval met de volgende
provinciën Antwerpen. West-Vlaanderen. Oost-Vlaan
deren, Limburg en Luxemburg; evenals de volgende
gerechtelijke arrondissementenTurnhout. Mechelen,
Leuven, Brugge, Kortrijk, leper. Veurne, Oudenaarde,
Gent. Dendermonde, Hasselt, Tongeren, Aarlen, Marche
en Neufchateau.
Verbruikscentra zijn deze waarvan het verbruik de
productie overtreft. Dit is het geval met de volgende
provinciën Brabant, Henegouwen en Luik; evenals
met de volgende gerechtelijke arrondissementenAnt
werpen, Brussel, Luik, en Verviers.
Autonome Centra tenslotte zijn deze waar de produc
tie het verbruik dekt. Dit is het geval met de provincie
Namen evenals met de gerechtelijke arrondissementen
Nijvel, Doornik, Hoei-Borgworm, Dinant en Namen.
De distributieregeling
De distributie wordt zoodanig geregeld dat de auto
nome centra de bevoorrading van eigen bevolking in
aardappelen verzekeren met eigen productie die niet
naar andere centra mag gaan terwijl er nog geen aard
appelen uit andere centra mogen binnenkomen.
De productiecentra verzekeren eveneens de bevoor
rading der eigen bevolking, doch het teveel wordt aan
de verbruikscentra geleverd. Deze laatsten verzekeren
in de mate van hun productie de bevoorrading, terwijl
het tekort gedekt wordt met de leveringen van de pro
ductiecentra. De in de verbruikscentra verbouwde
aardappelen mogen echter in geen geval de centra
verlaten.
Wat nu de leveringen waarvan hierboven sprake be
treft, wordt in het besluit bepaald dat de Aardappel
centrale gemachtigd is de hoeveelheid aardappelen te
bepalen te leveren door de productiecentra aan de ver
bruikscentra die zij aanwijst en dit overeenkomstig de
door haar vastgestelde modaliteiten.
Bij gebreke van vrijwillige levering wordt onmid
dellijk tot de opeisching van de aardappelen overge
gaan en in geval van verzet wordt de waar eenvoudig
in beslag genomen.
Met deze nieuwe maatregelen voor een rechtvaardige
verdeeling der aardappelen hoopt men eindelijk de be
volking regelmatig van de haar toegekende rantsoenen
te kunnen voorzien. (Het Algemeen Nieuws).
Alhoewel het reeds werd gezegd kan het best nog
eens worden herhaald
Alle funkties in de diensten van Winterhulp, zoo de
centrale te Brussel als de lokale in de provincie, wor
den, volledig, bij wijze van vrijwillig dienstbetoon,
vervuld.
Dit geldt niet slechts voor de leidende elementen,
maar ook voor het uitvoerend personeel.
Men hoeft zich dus niet af te vragen welk percen
tage van het bedrag, dat men voor Winterhulp stort,
aan wedden en loonen teloor gaat en wat er voor de
noodlijdenden overblijft.
Het antwoord is zeer eenvoudigaan wedden en
loonen. 0 voor de behoeftigen 100
Deze hernieuwde terechtwijzing bleek gewenscht, nu.
hier en daar, verondersteld schijnt te worden, dat dê
toekenning van 25 der door de provinciale comité's
geïnde bedragen aan het Uitvoerend Hoofdcomité, voor
bezoldiging van personeel, zou zijn vereischt.
De waarheid is dat een zeer gering deel van die 25
wordt aangewend tot dekking van onvermijdelijke
kleine onkosten, bureelbehoeften, propaganda e. d. ter
wijl het overige het Uitvoerend Hoofdcomité in staat zal
stellen, eenerzijds, de provinciale of lokale comité's,
wier inkomsten niet opwegen tegen hun behoeften, te
helpen en, anderzijds, werken van een groot en drin
gend belang te steunen.
Het zal, tenslotte, ook wel overbodig zijn nog eens
met den sterksten nadruk te verzekeren dat alle gelden
en giften, die voor Winterhulp worden ingezameld, uit
sluitend de eigen noodlijdende landgenooten ten goede
zullen komen.
Hier mag en hier kan geen plaats zijn voor misver
stand Winterhulp is en blijft een werk van nationale
solidariteit, door en voor ons voik.
It oofdgioe peeringVee, Vleesch, Eieren
Hoenderteelt. Ten einde niet benadeeld te worden
in het uitoefenen van het bedrijf, worden alle perso
nen. welke zich vóór 1 Januari 1940 hebben bezig ge
houden met de selectie van leg- of vleeschhoenders.
aangezocht volgende inlichtingen te sturen aan Hoofd-
groepeeringVee, Vleesch, Eieren, 230, Koninklijke-
straat, BrusselNaam en volledig adres; oprichtings
jaar van het bedrijf; gemiddeld aantal fokhenneti ge
durende de periode 1935-1939; gemiddeld getal broed-
eieren, kuikens of poeljen per jaar geleverd, gedurende
de periode 1935-1939; aantal fokhennen op heden
eventueele totale broedcapacitett.
Onjuiste aangiften kunnen volgens het besluit van 18
September 1940 art. 2 gestraft worden.
KOMT TE VERSCHIJNEN
met de meest gebruikelijke zinnen en zegswijzen
uit de gewone taal.
Met dit Vlaamsch-Duitsch Hulpboekje begrijpt
en spreekt men Duitsch in enkele weken.
Prijs 3 Frank.
De heer goeverneur laat hieronder de samenstelling
kennen van de verschillende Commissies voor de terug
vordering van het tijdens de vijandelijkheden achter
gelaten vee. welke voor elk der vier rechterlijke ar
rondissementen in de provincie, overeenkomstig art. 4
van het besluit van 24 September 1940, aangesteld
werden
Rechterlijk Arrondissement BruggeM. Van Mid-
delem, veeartsenij kundig inspecteur, 8. St-Petersburg-
straat, Oostende, voorzitter der Commissie; M. Dehae-
mers Camiel, burgemeester te Zevecote bij Gistel, afge
vaardigde van het Provinciaal Verbond der Veekweek-
syndikaten; M. Adriansens Jan. te Westkapelle, afge
vaardigde door de Bestendige Deputatie aangeduid.
Rechterlijk Arrondissement Kortrijk M. De Jonck-
heere, veeartsenijkundig inspecteur te Torhout, voor
zitter der Commissie; M. Pauwelijn Cyriel. kweeker,
Stacegem bij Kortrijk, afgevaardigde van het Provin
ciaal Verbond der Veekweeksyndikaten; M. De Bra-
bandere Henri, te Desselgem, afgevaardigde door de
Bestendige Deputatie aangeduid.
Rechterlijk Arrondissement leperM. Sys, Rijksvee-
teeltconsulent, Stijn Duboislaan, Roeselare. voorzitter
der Commissie M. Steelandt Emiel, kweeker te Vla-
mertinge, post leper, afgevaardigde van het Provin
ciaal Verbond der Veekweeksyndikaten: M. Pecceu
Remi, burgemeester te Zuidschote, afgevaardigde door
de Bestendige Deputatie aangeduid.
Rechterlijk Arrondissement van VeurneM. Sys,
Rijksveeteeltconsulent, Stijn Duboislaan. Roeselare,
voorzitter der CommissieM. Tanghe Remi, oud-kwee-
ker te Alveringem, afgevaardigde van het Provinciaal
Verbond der Veekweeksyndikaten; M. Declercq Omer.
te Oostduinkerke, afgevaardigde door de Bestendige
Deputatie aangeduid.
Het Commissariaat-Generaal voor 's Lands Weder
opbouw vestigt nogmaals de aandacht der belangheb
benden op zijn mededeeling betreffende de leeningen
welke toegestaan kunnen worden aan de landbouwers
wier veestapel of landbouwgereedschappen bijzonder
werden gehavend tengevolge van oorlogsfeiten.
Deze leeningen werden tegen den zeer geringen ren
tevoet van 2 t. h. afgesloten. Er zijn geen rechten te
betalen voor eventueel registreeren.
De bedoelde leeningen kunnen uitgebreid worden tot
de sommen welke vereischt zijn voor het aanschaffen
van de onmisbare meubelen, in geval van algeheele
vernieling van den huisraad.
Het Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet, War-
mcesberg, 65, te Brussel, zal de kredieten toestaan.
Aanvragen dienen onmiddellijk tot de Provinciale
Commissarissen bij den Wederopbouw gericht te wor
den. Deze houden hiervoor de noodige formulieren be
schikbaar.
Waarom nog langer verzekerd blijven aan
Maatschappijen vreemd aan uw streek
In deze tijdsomstandigheden weet elke verze
kerde der Naamlooze Maatschappij
De Kortrijksche Onderlinge
het best hoe voordeelig het is bij haar verzekerd
te zijn.
In geval van ramp bekomt ieder een spoedige
en billijke regeling zonder eenige moeite.
De volledigste waarborgen aan de voordeeligste
premiën.
Deel in de winsten.
Voor alle inlichtingen wende men zich tot het
Bijkantoor te leper, Paterstraat? 8.
Algemeene Opziener Omer ROBIJN.
Alle makelaars in verzekeringen hebben heden
meer dan ooit groot belang en voordeel met onze
instelling te werken. Vraagt ons dus verdere
voorwaarden en tarief. (28M)
