BUREELMACHINES
Alfred DEKEYSER
WINTERHULP
Treinen tijdelijk afgeschaft
Ranfsoeneering der zeep
voor December.
Stedelijk Slachthuis Yper
Onze Abonnementsprijs voor 1941
wordt niet verhoogd
Feest in het Belle Godshuis
Zending van dag- en weekbladen
aan onze krijgsgevangenen
Benoeming en Bevorderingen
in het Stadsbestuur van Yper
Bond der Oudstrijders 1940
Voor de Leder- en Schoenhandelaars
HOEFSMEDERIJ
HET YPERSCHE 13 -12 -1940
nen afgehaald worden op het voorloopige sekre-
tariaat van Winterhulp, ten stadhuize. Na de
opening van het HUIS VAN WINTERHULP na
tuurlijk aldaar.
En ten slotte nog een belangrijke mededeeling:
WINTERHULP richt hierbij een dringenden
oproep tot alle personen die over vrijen tijd be
schikken, of die een klein deeltje van hun tijd
willen opofferen voor het goede werk der Winter
hulp (wij denken hier vooral aan de geestdrift
der jonge studenten
Wie zich belangloos ten dienste wil stellen kan
zich op het voorloopige sekretariaat van Winter
hulp (Stadhuis) aanbieden voor een der volgende
diensten van het werk
1. Toezicht2. Financiën 3. Kleeding 4. Pro
paganda 5. Bevoorrading 6. Bijzondere aange
legenheden 7. Verdeeling8. Sekretariaat.
De aanbiedingen der diensten worden met
dank aanvaard
op Zaterdag 14 December, van 16 tot 17 uur
op Zondag 15 December, van 10 tot 12 uur
op Maandag 16 December, van 17 tot 18 uur,
en nadien op het nieuwe sekretariaat van Win
terhulp.
Wij moeten er niet meer den nadruk opleggen
dat alle hulp aan Winterhulp belangloos moet
zijn wij kennen de edele gevoelens van onze
jongens en meisjes en hopen dat zij en ook de
ouderen in grooten getale hunne diensten zul
len komen aanbieden
Af deeling Yper
Oproep wordt gericht tot alle tooneelspelers
en jonge liefhebbers, die zich ten dienste willen
stellen van Winterhulp.
Opvoeringen en feestavonden zullen op touw
gezet worden ten einde het schoone werk Win
terhulp financieel te steunen.
De amateurs kunnen zich laten inschrijven in
het secretariaat van het stadhuis
Zaterdag 14 Dec. van 16 tot 17 uur.
Zondag 15 Dec. van 10 tot 12 uur
Maandag 16 Dec. van 17 tot 18 uur.
Een nieuwe treingids vanaf 15 December
Sedert Maandag 9 December zijn een aantal treinen
afgeschaft. Hieronder de lijst der afgeschafte treinen
op de lijnen die ons gewest aanbelangen
Lijn 69 MeenenYperHazebrouck
Trein 3172 Meenen V. 8.26 Poperinge A. 9.20
Trein 3182 Meenen V. 18.38 Yper A. 19.15
Trein 3171 Yper V. 5.44 Meenen A. 6.21
Trein 3177 Poperinghe V. 11.55 Meenen A. 12.48.
Lijn 64 Yper Roesela re
Trein T 2665 Roeselare V. 11.24 Yper A. 12.05
Trein T 2663 Yper V. 19.20 Roeselare A. 20.01.
Lijn 63 Yper Oostende
Trein 3134 Oostende V. 11.43 Yper A. 13.48
Trein 3135 Yper V. 11.50 Oostende A. 14.18.
Lijn 66 Kortrijk Roeselare Brugge
Trein 3147 Kcrtrijk V. 12.15 Brugge A. 13.54
Trein 3149 Kortrijk V. 15.00 Roeselare A. 15.37
Trein 3144 Brugge V. 8.00 Kortrijk A. 9.41
Trein T 3154 Roeselare V. 19.22 Kortrijk A. 20.00.
Lijn 89 Kortrijk Brussel
Trein 560Kortrijk V. 11.38 Brussel Groendreef
A. 14.31
Trein 561 Brussel Groendreef V. 12.30 Kortrijk
A. 15.29.
Lijn 73 Brussel Gent Adinkerke
Trein 1511 Diksmuide V. 11.25 Brussel N. A. 16.00;
Trein 1504 Gent St Pieters V. 7.35 Diksmuide
A. 924.
Eerstdaags zal een nieuwe treingids worden uitge
geven geldig vanaf 15 December. In deze treingids zul
len de tijdelijk afgeschafte treinen met een zwart
punt worden gemerkt.
Naar het schijnt zullen de rechtstreeksche treinen
van de lijn Brussel-Gent-Oostende en van Brussel-
Kortrijk die thans uit het Noordstation vertrekken van
af 15 December uit het Zuidstation vertrekken.
Wij konden totnogtoe geen nieuwe treingids beko
men en kurmen dientengevolge in dit nummer de nieu
we uurregelingen nog niet overdrukken. We hopen deze
in ons a. s. nummer te kunnen geven samen met de
nieuwe uurroosters van de buurtspoorwegen, die thans
reeds in voege zijn. In afwachting is het de reizigers
aan te raden de nieuwe uurregelingen in de stations
te raadplegen.
Met ingang van 8 December 1940, zijn de strooken
«November» der zeepkaarten, A, B en C waardeloos.
Het gebruik er van is verboden.
Van af dien datum tot 6 Januari 1941, zijn enkel de
strooken Decemberder zeepkaarten A, B en C
geldig.
Met ingang van 8 December 1940, wordt de zeep-
rantsoeneering geregeld als volgt
a) Poederzeep 250 gr.
of zachte zeep 250 gr.
of huishoudzeep 100 gr.
b) Fijne zeep, 1 stuk van 40 gram.
c) Scheerzeep (1 stick vcor vier tijdperken van dertig
dagen, van 8 November 1940 tot 7 Maart 1941).
MAAND NOVEMBER 1940
Geslacht 7 stieren 22 ossen 63 veerzen
29 koeien 14 nuchter kalvers 14 vette kalvers
50 schapen 84 verkens 25 peerden en muildieren.
Te zamen 306 dieren.
Niettegenstaande den aanzienlijken opslag van
het gazetpapier hebben wij besloten onzen abon
nementsprijs voor 1941 NIET TE VERHOOGEN
en dus op 21 FR. TE BEHOUDEN.
Wij durven verhopen dat onze abonnenten deze
tegemoetkoming naar waarde zullen schatten en
dat allen zonder onderscheid hun abonnement
voor 1941 zullen hernieuwen.
Eerstdaags zullen de briefdragers de kwijt
schriften ten huize aanbieden. Daar zij dit slechts
één enkele maal doen, worden onze trouwe lezers
beleefd verzocht het bedrag gereed te houden en
de thuisblijvende familieleden te verwittigen.
Volgens nadere onderrichtingen van het postbeheer
is het alleen de uitgevers van dag- en weekbladen toe
gelaten hunne uitgaven aan de krijgsgevangenen in
Duitschland op te sturen. Zendingen van particulieren
worden niet doorgelaten. De personen, die wenschen
ons blad te laten opsturen aan een familielid, dat nog
in krijgsgevangenschap is, worden verzocht ons het
juiste adres van den bestemmeling op te geven. Wij
zullen hen ons blad wekelijks den Vrijdag, onder stevig
omslag, versturen. De prijs hebben wij heel gering ge
steld 75 centiemen het nummer (0.40 fr. voor het
blad 0,35 fr. frankeerkosten).
Tegen betaling van 7,50 fr. te onzen bureele cf op
postcheckrekening 46.173 (C. Dumortier, Yper) kunt u
dus 10 weken lang ons blad aan een krijgsgevangene
laten opsturen. Het zal hun benevens nieuws uit de
streek ook heel wat verstrooiing brengen.
De gemeenteraad van Yper, in zijne geheime ztting
van Maandag 9" dezer, heeft overgegaan tot de benoe
ming van den Heer Dezegher Emile als ontvanger der
stad, in vervanging van den Heer Cuvelie Emile, die
met 1 Januari 1941 op rust gaat.
Tijdens zelfde zitting van den gemeenteraad werden,
gezien de uitbreiding die de stadsdiensten thans ge
nomen hebben, de Heer Gillioen Honoré. bureeloverste
van het stadssecretariaat, tot algemeen dlenstoverste
en de Heeren Odent Gaston en Ververken Rodolphe,
klerken van eerste klas, tot onderbureelhoofden bevor
derd.
Wij bieden hen onze hartelijkste gelulcwenschen.
B. O. S. '40
Wij hebben het genoegen al onze makkers oudstrij
ders van 1940 op te roepen om zich aan te sluiten bij
onzen Bond.
Wij staan te- hunnen dienst voor alles wat betreft de
belangen der Oudstrijders van 1940. (Verlies van per
soonlijke voorwerpen Demobilisatie premie In
validiteit? pensioenen Pensioenen aan Weduwen
Tegemoetkoming in bijzondere gevallen Achterstal
lige soldij, enz.
Onze Bond staat buiten alle politiek, en alle oudstrij
ders van gelijk welk wapen of rang zijn bij ons wel
gekomen.
Inschrijvingen worden opgenomen op Zondag 15 De
cember, tusschen 11 en 13 uür, in het Gasthof In de
Zon», bij Oscar MOLEIN, Statiestraat, te Yper, waar
alle inlichtingen zullen verstrekt worden.
Geen kosten.
Op Donderdag, 19 dezer, te 10 u„ zal er in de loka
len van het kantoor der douanen te Abeele-grens over
gegaan worden tot de
OPENBARE VEILING VAN 646 KG. CROUPONLEDER
(99 STUKS)
Slechts aan leder- en schoenfabrikanten of -hande
laars zal de waar mogen toegewezen worden.
Verdere inlichtingen, mondelings en schriftelijk ten
kantore voormeld.
Er zullen in Januari 1941 leergangen van Hoefsme
derij geopend worden te IEPER, in de smis van M.
Leon Vandermarliere, meester-hoefsmid, Rijselstraat,
170.
Worden tot de lessen aangenomen, al de hoefsme
den en personen die, minstens 17 jaar oud zijnde, ertoe
de aanvraag zullen gedaan hebben aan M. Louis Schar
laken, dokter In de Veeartsenijkunde te Roeselare, dooi
het Ministerie van Landbouw gelast met het geven der
leergangen.
Bij de aanvraag die moet toegezonden worden vóór
31 December 1940 moet een uittreksel uit hun geboorte-
akt gevoegd worden.
Zij zullen daarna een bijzondere uitnoodiging ont
vangen, meldende dag en uur van het beginnen der
leergangen.
De hoefsmeden moeten zich voorzien van de kleine
werktuigen welke zij noodlg hebben om het hoefijzer
te maken.
SCHRIJF- EN REKENMACHINES,
DUPLICATORS,
TELLERS VOOR MAGAZIJNEN,
HOTELS, ENZ.
Linten - Stencils - Carbones Papieren
Werktuigkundige Technieker
54, Waterkasteelstraat (kanaal)
IEPER
Alle herstellingen Onderhoud
Herstelling van Fijnmekaniek.
o
Gouden Jubileum van Eerweerde Zusier Juliana.
Dinsdag 10" dezer vierde Eerweerde Zuster Juliana
in het Belle Godshuis, waar zij zich reeds vijftig jaar
lang met een onbegrensde toewijding en weergalooze
offervaardigheid aan de verzorging der haar toever
trouwde oudjes toewijdt, de vijftigste verjaring van
haar kloosterleven. Te dier gelegenheid werd aan die
voorbeeldige, verkleefde en goedhartige kloosterzuster
een welverdiende hulde gebracht.
Te 10 u. werd in de stemmige kapel van Belle Gods
huis een plechtige Mis van dankzegging opgedragen
door Zeer Eerweerden Heer Deken van Yper, bijge
staan door de Eerweerde Heeren Principaal van 't Col
lege en Lamerant, in tegenwoordigheid van de leden
der Commissie van Openbaren Onderstand, en van ai
dezen aan het bestuur gehecht, alsook van afgevaar
digden van de verschillige gestichten, de in het Belle
Godshuis verpleegde oude vrouwtjes en menige vrien
den en kennissen. Onder de H. Mis hield Zeer Eerw.
Heer Deken een treffend gelegenheidssermoen, dat op
al de aanwezigen diepen indruk maakte.
Daarna had er in allen eenvoud, gezien de huidige
tijdsomstandigheden, in de vergaderzaal der Commissie
van Openbaren Onderstand een ontvangst plaats tij
dens dewelke aan de feestvierende jubilarisse een ge
schenk werd aangeboden en de Heer R. Bouquet, voor
zitter der Commissie van Openbaren Onderstand, haar
de volgende woorden toesprak
Eerweerde Zuster Juliana,
Na het bijwonen der plechtige Mis van dankzegging
om uw indrukwekkend Jubileum van 50 jaren klooster
zuster in ons Belle Godshuis is het mij, als Voor
zitter der Commissie van Openbaren Onderstand, een
aangename plicht, in naam der Leden dezer Commis
sie, in naam van de Heeren Secretaris, Ontvanger Be
dienden en van al degenen die van ons Bestuur deel
uitmaken, alsook van den Eerweerden Heer Aalmoeze
nier. u de beste heilwenschen over te brengen.
Een zoo uitzonderlijk tijdverloop van 50 jaren kloos
terleven. versierd door de alomgekende werkzaamhe
den en offervaardigheden in Belle Godshuis, verdient
inderdaad een diep ontroerde hulde, doordrongen met
onze dankbaarste gevoelens.
Derhalve hadden we zoo gaarne uw Jubileum met
pracht en luister willen bijzetten, doch de huidige om
standigheden dicteeren ons ook hier soberheid en een
voudigheid. Niettemin kunt U verzekerd wezen van de
vurigheid onzer woorden van hulde en van de welge
meendheid van onze wenschen.
Eerweerde Zuster Juliana, 50 jaren kloosterleven
vertegenwoordigen zoo eene lange reeks van schitte
rende dagen, maar zijn nochtans zoo rap voorbij.
Vóór 50 jaren stondt ge met uwen eersten dag deze
lange baan van bewonderenswaardige toewijding vol
jeugd en vreugd aan te zien aan den voet van het
Altaar van uw profes.
Op dezen dag kunt ge echter de nog grootere vreugde
voelen van de zeldzaamheid te mogen genieten van een
50 jarig klocsterzusterschap. dicht aangevuld van een
onbaatzuchtig, stil. eenvoudig, maar God weet welk
heldhaftig dienstbetoon.
Zoo een krans van 50 jaren, gesponnen rond het
ideaal van uw leven liefdearbeid voor uwen even
naaste moet met Gods zegen rijk bestreken zijn.
Bij dage als bij naehte, jaar in jaar uit, midden het
ononderbroken schouwspel der krankheden van den
ouderdom, hebt ge het voor uw roeping gevonden, de
lijdende en kranke Vrouwtjes teedere verzorging,
troost en opbeuring te geven en verder de zieleschoon-
heid te betrachten met zooveel mogelijk u zeiven te
vergeten.
Doch niet alleen hebt ge al die dagen de steeds
herhaalde historie van het zorgbehoevende oud en
broos menschelijk lichaam, dat verkwijnt en wegsterft,
voor het aanschijn gehad, de 50 jaren die we heden
huldigen waren tevens getuigenis van vele uitzonder
lijke gebeurtenissen die mede op uw beteekenisvol
kloosterleven hun stempel slaan.
Ik vind het bijvoorbeeld hier gepast te wijzen op de
prachtige 658° verjaring van Belle Godshuiswelke
we beleefden en waarop we, in den persoon van den
Heer graaf de Lichtervelde, het genoegen hadden in
ons midden vertegenwoordigd te zien de familie van
de edele schenkster en Weldoenster van Belle Gods
huis de Hooggeboren Christine de Guines, Wr van
Heer Salomon Belle.
De stichtende woorden door den Graaf de Lichter
velde toen uitgesproken, zijn voor een schoon deel op
de rekening der loopbaan van Zuster Juliana mogen
geplaatst worden, vooral waar hij zegde
Hetgeen wel bewijst van edele Herten, het is iets
dat duurzamer is dan gebouwen en grafsteehen. het is
het aandenken van de goede werken en van de bewe-
zene diensten
Ook de wereldoorlog van 1914-1918 met al zijn ram
pen. met de evacuatie van Eerweerde Zusters en Oud
jes naar vreemde oorden, heeft voor Zuster Juliana
nog levendige herinneringen. Dat die vreemde oorden
eveneens de gelegenheid hebben gekregen de grootsche
en heldhaftige taak, in alle nederigheid vervuld, te be
wonderen en te waardeeren, getuigt volgend gèschie-
denisje.
Toen de Eerweerde Zusters en Oudjes van hun laat
ste verblijf in Auville, Seine Inférieure, den 25 October
1921 naar leper mochten terugkeeren, hielden de Boe
ren aldaar het voor een groote eer allen naar de statie
te mogen voeren. Alhoewel ge dan slechts nog met
6 Zusters en 9 Oudjes waart, stonden 9 rijtuïgeti wel
willend te uwer beschikking. i
Nu staan we in een nieuwe oorlogsperiode, die aan
Belle Godshuis en vooral aan de Eerweerde Zusters
nieuwe buitengewone zorgen heeft verschaft, doch God
dank, werden we tot heden van een nieuwe evacuatie
gespaard.
In dezen beroerden tijd nu staat Zuster Juliana met
haar geschiedenis van een halve eeuw kloosterzuster,
en ze mag ervan overtuigd wezen dat zoo Belle Gods
huis tot heden een eeuwenoud bestaan en een be
roemde geschiedenis kent, dit bestaan en deze geschie
denis hun hocgsten zin en moreele grootheid te. dan
ken hebben aan de ootmoedige, haast onbekende pres
taties der Eerweerde Zusters.
Hieraan gedurende een halve eeuw het hare te heb
ben bijgedragen Is de groote waarde van Zuster Ju
liana en het meeri beteekenisvolle van dezen gevier-
den dag.
Zuster Juliana, moget gij nog vele jaren de schoone
geschiedenis van ons Belle Godshuis helpen vor
men, moget gij het boek uws levens met nog vele dagen
van ootmoedig, doch heldhaftig liefdewerk verrijken,
moget gij de zedelijke historie van ons Oude vrouwen
gesticht verder opluisteren met uw kranig voorbeeld,
en mogen dus uwe oude dagen aan uw reeds voor Gods
oogen rijke kroon nog menig jonge parel brengen.
Ik weet dat deze wenschen gaan naar uw hart, en.
wees ervan verzekerd, ze komen ook van uit het hart
van ons allen.
Wielrijders, Iet op de lichtafschermiMg.
