Edg. MISSIAEN
De leeningen aan de door oorlogsfeiten
geteisterde landbouwers
Door plaatsgebrek en om de nieuwe
uurregeling van treinen en trams in dit
nummer te kunnen drukken verschui
ven wij tot a. s. week het vervolg van
het verslag der gemeenteraadszitting en
het vervolg van ons mengelwerk.
Om dezelfde reden moeten wij in dit
nummer onze rubrieken Vrouwen
kroniek en «Planten en Dieren» weg
laten.
Wij hopen nochtans vanaf a. s. week
opnieuw op 16 blz. te kunnen verschij
nen.
Maximumprijzen voor stroop, jam,
confituur, appelmoes en appelpastei
ZsS
JK
De Aardappelkwestie
ZAKENKABINET
Oude Houtmarktstraat, 6, Yper
Inlichtingen aangaande de
Voedselvoorziening
Bevoorrading in mazout voor
dorschwerken
Telling van de bezaaiingen
en van het vee
12
Een vertegenwoordiger van het departement van
Landbouw en Voedselvoorziening heeft in een radio
toespraak de kwestie van het herstel van schade aan
landbouwbedrijven alsmede de te vervullen formalitei
ten als volgt uiteengezet
De landbouwbedrijven hebben hun tol aan den oor
log zeer ruim betaald. In talrijke streken van het land
werden inderdaad de bedrijven verwoest, de meube
len vernield en het vee uiteengedreven.
Het was dus onontbeerlijk de landbouwers te helpen
om hun puinen wedei; op te richten en hun stal opnieuw
te bevolken, ten eerste, omdat al de staatsburgers recht
hebben op deze hulp van wege de openbare machten
en ten tweede, omdat de landlieden bijzondere rechten
hebben wegens de diensten welke zij aan de gemeen
schap bewijzen.
Met dit doel werden dan ook een zeker aantal wette
lijke regelingen getroffen. Wij nemen ons voor deze
thans zoo duidelijk mogelijk uiteen te zetten.
Het principe, aangenomen voor het herstel van be
doelde oorlogsschade is dat van leeningen toegestaan
onder voordeelge ftnancieele voorwaarden, met zoo wei
nig mogelijk administratieve formaliteiten.
Er kunnen zich drie verschillende gevallen voordoen,
welke wij beurtelings zullen onderzoeken, terwijl wij
tevens de te vervullen formaliteiten nauwkeurig zullen
aanduiden.
Het eerste geval is dat van den landbouwer die ge
dwongen was uit zijn woonplaats te vluchten en haard
stede en vee achter te laten. Bij zijn terugkeer stelde
hij vast dat zijn meubels vernield of gestolen waren.
Zijn vee was uiteengedreven, gestolen ofwel omgeko
men bij gebrek aan verzorging of tijdens de gevechten
en bombardementen.
Is deze landbouwer bijzonder beproefd geworden,
zooals in het besluit van 19 October werd gezegd, dan
kan hij een aanvraag om leening indienen bij het Na
tionaal Instituut voor Landbouwkrediet, Warmoesberg,
65, Brussel. Dit instituut kan hem, met het oog op het
herstel van de schade, een leening voor ten hoogste 5
jaar toestaan tegen den zeer lagen rentevoet van 2
met vrijstelling van alle formaliteit inzake registratie.
De aanvragen moeten worden ingevuld op geelkleu
rige formulieren, welke in triplo dienen ingevuld en
welke men bij het hierboven vermeld organisme kan
bekomen. Zij moeten gezonden worden naar den pro
vincialen commissaris voor 's lands wederopbouw, die
ze zelf doorstuurt naar het Nationaal Instituut voor
Landbouwkrediet, met een begeleidende nota nopens
de inwilliging of de afwijzing van de kredietaanvraag.
Staat het recht van den landbouwer vast, dan ver
leent het Instituut de gevraagde som en zulks tegen de
bepaalde voorwaarden. Maar die leening mag alleen
aangewend worden om het verdwenen vee te vervangen
en om de onontbeerlijke huismeubelen opnieuw aan te
koopen.
Het kan nochtans gebeuren dat aanvragers niet aan
al de onmisbare voorwaarden voldoen om een leening
te kunnen bekomen tegen de buitengewone voorwaar
den die wij zooeven hebben uiteengezet. Zelfs aan
diegenen kan, door het Nationaal Instituut voor Land
bouwkrediet, eed leening worden toegestaan. Om die
leening te bekomen, moeten zij een speciaal witkleu-
rig formulier invullen en er toe bereid zijn de uiterst
geringe kosten van een onderzoek ter plaatse te beta
len. Voldoen zij aan deze voorwaarden, dan zal him een
krediet worden verleend tegen den nog zeer lagen In
terest van 3 Die interest kan echter veranderen
volgens de schommelingen van den discontovoet van
de circulatiebank, want de leening geschiedt in ruil
voor promessen op zes maanden, die volgens de optie
van het Instituut kunnen hernieuwd worden. Deze vorm
van leening is vrij van belasting.
Het kan ook gebeuren dat de landbouwer lichte
schade moet herstellen welke aan zijn woning en zijn
hoevegebouwen werden toegebracht. Ook in dit geval
kan hij door den Staat worden geholpen door bemid
deling van de Nationale Maatschappij voor Krediet
aan de Nijverheid of door het Centraal Bureau voor
Hypothecair Krediet te Brussel.
Dit Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet is
bevoegd om tusschenbeide te komen, indien het ka
dastraal inkomen van de geteisterde gebouwen niet
meer dan 10.000 fr. bedraagt. De intrestvoet voor die
voorschotten beloopt 2 's jaars. Bedraagt het kadas-
tral inkomen meer dan 10.000 fr. 's jaars, dan dient
men zich te wenden tot de Nationale Maatschappij
voor Krediet aan de Nijverheid.
Nochtans, zoodra het kadastraal inkomen van al de
vaste goederen meer dan 5.000 fr. bedraagt, dient de
commissaris-generaal van 's lands wederopbouw vooraf
zijn advies te geven, evenals de Economische Raad voor
Nijverheids- en Handelsherstel.
Laten wij nog opmerken dat, zoo de kredietopeningen
vrij van zegel zijn, de terugbetaling ervan dient ge
waarborgd door een voorrecht slaande op de roerende
goederen van den geteisterde en op de hem toebehoo-
rende vaste goederen, welke in België gelegen zijn.
In hetgeen voorafgaat, is er enkel spraak van het
herstel van min of meer aanzienlijke schade aan ge
bouwen. Tot nog toe, werd er inderdaad geen enkele
bijzondere regeling getroffen met het oog op den we
deropbouw van allerlei vaste goederen, welke door
oorlogsfelten geheel vernield werden. Het Nationaal
Instituut voor Landbouwkrediet heeft evenwel beslotón
een uitzondering te maken ten voordeele van de land
bouwers, en «tusschenbeide te komen door bijzondere
'.eeningen toe te staan tegen den rentevoet van 4
De betrokkene heeft geen verpletterenden last te dra
gen. Het volstaat dat hij er in toestemt een vergoeding
te betalen van een vierde per duizend van de gevraag
de som deze vergoeding is bestemd om de kosten voor
het aanleggen van zijn dossier te dekken.
Elke geteisterde landbouwer kan dus ten huidigen
dage, tegen bijzonder voordeelige voorwaarden, elke
schade herstellen, welke hij wegens oorlogsfeiten heeft
ondergaan. Hij kan zijn toevlucht nemen tot instellin
gen, waarop hij gerust mag vertrouwen, daar zij door
den Staat gewaarborgd zijn en onder dezes toezicht
staan.
Het is gewis nog een zeer zware taak een dcor den
oorlog vernielde onderneming weder op te werken.
Daartoe ls zeker veel moed en arbeid noodig. Maar
het ontbreekt onzen landbouwersstand niet aan moed,
hij heeft vaak genoeg zijn arbeidsijver getoond.
Dus, dank zij de verleende hulp, kan men zich eer-
lang verwachten aan het volledig herstel van de Bel
gische landbouwultrusting, in haar vooroorlogschen
staat.
HET YPERSCHE 20 -12 -1940
Het Staatsblad van 13 December bevat volgend be
sluit
Art. 1. Het is verboden navolgende producten aan
te bieden, te koopen cf te verkoopen tegen hoogere prij
zen dan de bij onderhavig besluit vastgestelde prijzen.
De maximumverkoopprijzen van stroop, jam, con
fituur, appelmoes en appelpastei worden respectieve
lijk als volgt vastgesteld
L
Z
s (Q
s
■u
g
.O
41 g
a ~2
Fr.~
Fr.
Gemengde stroop, zoogenaamde commercieeie
appelstroop (in speciaal berekende kuipjes
en tegen factuurprijs teruggenomenonver
pakt, per kilogram netto 4.15 5.75
Idem (in kartonnen potten van 1 kg. bruto)
per pot, verpakking inbegrepen 4.80 6.20
Vruchtenjam 1« kwaliteit, zuiver vruchten en
suiker (In speciaal berekende kuipjes en te
gen factuurprijs teruggenomen), onverpakt
per kg. netto 6.20 8.50
Commercieeie confituur (in kartonnen potten
van 900 gr. netto), verpakking inbegr. 5.25 7.20
Idem (in kartonnen potten van 450 gr. netto)
verpakking inbegrepen 2.80 3.90
Idem (in «Huishoud» dcozen 1 kgr. bruto),
verpakking inbegrepen 5.45 7,50
Idem (in Huishoud dcozen 1/2 kg. bruto),
verpakking inbegrepen 2.95 4.10
Confituur zuiver vruchten en suiker (in
potten van 450 gr. netto, speciaal berekend en
tegen factuurprijs teruggenomen) 4.55 6.50
Appelmoes, gesuikerd a 20 (in doozen
van 1 kg. netto), verpakking inbegrepen 4.55 6.30
Appelpastei (in kisten van 10 kg. netto),
onverpakt, per kilogram netto, kist niet be
rekend 6.45 9.45
Art. 2. De maximumverkoopprijzen franco gros
sier van stroop, jam, confituur, in andere verpak
kingen dan deze bij artikel 1 van onderhavig besluit
verkocht, worden als volgt vastgesteld
per kilogram
netto
Voor de stroop 4.15
Voor de jam 6.20
Voor de commercieeie confituren4.85
Voor de confituren zuiver vruchten en sui
ker», 7.45
Bovenvermelde prijzen mogen met het bedrag van de
waarde der daarmede gepaard gaande verpakking en
vervoerkosten verhoogd worden.
Art. 3. Maximumprijzen van den kleinhandel moe
ten op duidelijke wijze op het etiket der verpakking
op last van den fabrikant gedrukt worden, vooraleer
de waar de fabriek verlaat, met vermelding Maxi-
mum-kleinverkoopprijs
Wanneer de waar onverpakt door den kleinhandelaar
verkocht wordt, moeten de prijzen op goed zichtbare
wijze in den winkel aangebracht worden.
Art. 4 1. De winstmarge der grossiers op den kost
prijs te nemen mag ten hoogste 10 voor stroop,
jam en 17 voor de confituren bedragen.
De vooruit vastgestelde belasting van 7 op con
fituren en jam valt ten laste van den grossier.
2. De prijzen door den kleinhandelaar voor de be
treffende waren franco winkelgeleverd, moeten ten
minste 15 beneden de prijzen door de verbruikers
te betalen liggen voor wat de verpakte waren betreft
en 20 ten minste voor wat de onverpakte waTen aan
gaat, door den kleinhandelaar te verpakken.
Art. 5. Alle andere op 10 Mei 1940 in zwang zijnde
verkoopsvoorwaarden moeten ongewijzigd blijven.
Strenge strafmaatregelen voorzien
Twee oproepen van secretaris-generaal De Winter
gericht tot de boeren en de burgemeesters der lande
lijke gemeenten betreffende de inlevering van aard
appelen, hebben niet het gewenschte resultaat opge
leverd. De overheid overweegt dan ook strengere straf
fen tegenover de voortbrengers en de gemeenteover
heden.
Een der eerste maatregelen is nl. de afschaffing der
voorwaardelijke straffen.
(op 100 meters van de Groote Markt Albert I)
SPREEKUREN Dinsdag, Donderdag
en Zaterdag van 8 tot 11 uren
Raadplegingen voor alle zaken Briefwisseling
Schatting en opmaken van oorlogsschaden
Huren en verhuren Aankoop en verkoop, enz.
Rondschrijven van den Secretaris-Generaal van het
Departement van Landbouw en Voedselvoorziening.
1. Verdeeling van margarine.
Bij het rantsoeneeringsbesluit van 4 December 194»
wordt voorzien dat de verbruiker zich, met zegel Nr 12.
boter of margarine kan aanschaffen.
Sommige kleinhandelaars kunnen zich dus, op 7 Ja
nuari aanstaande, in het geval bevinden niet de gan-
sche hoeveelheid margarine te hebben verdeeld welke te
hunner beschikking werd gesteld voor de bij hen inge
schreven verbruikers. De gemeentediensten zullen dus
met de meeste zorg de bevoorrading dezer kleinhande
laars in margarine zien te verminderen, met het oog
op de volgende tijdperken, naar rato van de niet inge
leverde ravltailleeringszegels (zie rondschrijven dd. 18
November 1940).
De administratieve werkzaamheden van de gemeen
telijke ravitailleeringsdiensten zullen eerlang ter plaats
aan een kontrool worden onderworpen vanwege ge
specialiseerde kontroleurs. Alle onregelmatigheden
vastgesteld ten laste van dienstleiders of aangestelden.
inzonderheid wat betreft de afgifte der zegels of de
boekhouding der rantsoenen te bezorgen aan de inge
schreven verbruikers (modellen 2, 3 en 6) zullen aan
leiding geven tot de bij de besluiten voorziene straffen,
onverminderd de tuchtmaatregelen.
2. Verdeeling van griesmeel.
De voorraden griesmeel worden voorbehouden ten
bate van de inrichtingen zonder winstbejag, zooals de
volkssoepen, schoolkeukens, werken voor kinderwel
zijn, godshuizen, ziekenhuizen, wat de afschaffing voor-
gevolg heeft van de lijsten model 2 voor dit produkt.
Aan die inrichtingen wordt voorgeschreven, het gries
meel slechts te verdeelen onder hunne beschermelin
gen tegen afgifte van aardappelzegels op grondslag van
100 gram griesmeel voor 500 gram aardappelen. (Zie
onderichtingen voorkomend onder op formulier mo
del 5).
Het spreekt vanzelf, dat slechts de zegels der loo-
pende periode door de werken mogen worden aanvaard
(8 December 1940 tot 6 Januari 1941, enz.)
De gemeentediensten gelieven tevens te noteeren dat
het de plaatselijke afdeelingen van het Nationaal Werk
voor Kinderwelzijn verboden is aanvragen, model 5 in
te dienen tot het bekomen van griesmeel. Die afdee
lingen worden door het Nationaal Werk zelf bevoor
raad, welke laatste de zegelborderellen verzamelt en
ze overmaakt aan het ministerie.
3. Lijsten model 2
Deze lijsten dienen voorzien van den gemeentestem
pel.
Aanvragen model 5
Die aanvragen dienen aangevuld met het opschrift
Verkrijgende inlichting:...»
Voor het griesmeel, moet dit opschrift worden aan
gevuld met de melding: (zonder winstbejag).
De aanvragen dienen daarenboven voorzien van den
gemeentestempel.
5. Machtigingen af te leveren in ruil voor zegels n. 7.
Van 8 December af, geeft zegel n. 7 recht op haver-
gort en op zetmeelhoudende produkten met uitzon
dering van de peulvruchten. Onder de zetmeelhou
dende produkten zijn begrepen de rijst en de bijpro
ducten welke nog voorhanden zijn in den handel.
De machtigingen Aafgeleverd in ruil voor de
zegelborderellen n. 7 betrekking hebben op het tijd
perk December-Januari en op de volgende perioden,
zullen voorzien zijn van de melding havergort enz.
en zullen kunnen dienen voor de herbevoorrading in
al de hoogervermelde produkten, met inbegrip van
rijst en bijprodukten.
De zegels n. 4 ingezameld na het verstrijken van het
tijdperkNovember-December, zullen het voorwerp
uitmaken van een afrekening model 6, welke gewoon
weg door de gemeentediensten wordt gerangschikt. Zij
dienen derhalve niet omgezet in machtigingen A
De Secretaris-Generaal,
E. DE WINTER.
De Nationale Landbouw- en Voedingscorporatie deelt
mede
Vanaf 1 Januari 1941 zal de brandstof, noodig voor
het dorschen der granen, verdeeld werden door de tus-
schenkomst van de Hoofdgroepeering Graangewassen
en Veevoedersder Nationale Landbouw- en Voe
dingscorporatie, 4, Warandeberg, Brussel.
Bijgevolg is iedere dorsehaannemer of landbouwer
eigenaar van dorschmachines, aangedreven door een
mazout- of benzine-motor er aan gehouden onderstaan
de inlichtingen voer 20 December te laten geworden
aan de Nationale Landbouw- en Voedingscorporatie,
Hoofdgroepeering, Graangewassen en Veevoeders
1. Naam, voornamen en volledig adres
2. Het aantal dorschmachines en het aantal motoren
met aangifte van het fabrieksmerk dezer, alsook de-
paardenkracht en het mazout-verbruik voor een nor
malen werkdag
3. Het aantal nog te dorschen dagen gedurende de
maand Januari 1941 met aangifte der namen en adres
sen van de landbouwers bij wie het dorschwerk moet
verricht worden of gemeenten voor dewelke hun ma
teriaal opgeëischt werd
4. De hoeveelheid mazout overeenstemmend met het
aantal nog te dorschen dagen in Januari.
De eigenaars van dorschmachines welke zouden ver-
waarloozen, binst de bepaalde tijdspanne, aan dezen
oproep te beantwoorden, loopen gevaar totaal van
brandstof beroofd te worden.
Wij vestigen de aandacht der betrokken personen
op het feit dat nopens de juistheid van voornoemde
verklaringen, welke ons zullen toekomen ingevolge deze
vragenlijst, een zeer strenge controle zal worden uitge
oefend door de controleurs van den dienst Brand
stoffen.
Er zal op 1 Januari 1941 een telling worden gehouden
van de winterbezaaiingen (wintertarwe, rogge, spelt,
masteluin en wlntergerst) en van paarden, ezels,
muilezels en muildieren, runderen, schapen, varkens,
geiten, konijnen en hoenders.
