JULES DERUDDER
Wsm 5
Verordening aangaande de vergoeding
voor inkwartiering
BENZINE en MAZOUTVERBRUIKERS
van YPER en OMSTREKEN
DEPOT STANDARD
Voor de Krijgsgevangenen
HET YPERSCHE 10-1-1941
Hieronder laten 'wij den tsekst volgen van de veror
dening van 17. December 19.40, betreffende de vergoe
dingen voor ingebruikneming door de Duitsche Weer
macht van inwoning en lokalen ln België (verordening
betreffende de inkwartieringsvergoeding).
Op g:ond van de mij door den Ppperbevelhebber
van het Léger verleende volmacht, vererden ik, voor
België het hiernavolgende
r -.' S 1
1) de Belgische gemeenten zijn verplicht aan de
kwartiergevers(zij. die tot bedoelde prestjaties zijn ge
houden) de bij d^ze verordening vastgestelde ve.goe-
dingen te betalen voor de op hun gebied door de Duit
sche Weermacht ingebruik genomen woonkamers en
andere lokalen, gebouwen en terreinen.
2) de Belgische Staat moet aan de gemeente de over
eenkomstig deze verordening betaalde vergoedingen te
rugbetalen en hun, wanneer zulks noodig Is. voorschot
ten verleenen. Het Ministerie van Financiën zal ten
deze de vereischte maatregelen treffen.
2
1) de vergoeding voor inwoning, per dag berekend
moet volgens onderstaand tarief worden uitbetaald
A. de Brussel, Antwerpen, Luik, Gent en Charleroi
met hun agglomeraties.
B. in al de overige gemeenten.
A. B.
yoor.generalen16.— 15.—
Voor stafofficieren 12.10.
Voor al de andere officieren 9.7.
Voor feldwebels 7.6.
Voor onderofficieren6.5.
Voor manschappen Cm. bed) 5.4.—
Voor Inwoning (zonder bed) 2.2.
Voor 1 paard met stroolevering 2.2.
Voor 1 haard zonder stroolev. 0.50 0.50
Voor een bureaukamer 7.6.
Voor eenwachtkamer 6.5.—
Voor een arrestlokaal 2.2.
Voor een motorwagen 4.3.
Voor een motorrijwiel 2.1.
2) vóór de Weermachtbeambten moet een vergoeding
in overeenstemming met hun dlenstrang worden be
taald.
3) de Ortskommandanturen leveren aan niet-mili-
tairen. die bij de Weermacht werkzaam zijn (burger
personen), in overeenstemming met hun bezoldiging, in-
kwartieringsbewijzen afdergelijke Inkwartieringsbe-
wijzen moeten als die voor de soldaten worden be
handeld.
4) In geval van dichte inkwartiering bepaalt de ge
meente ter vervanging van het onder alinea 1 bedoeld
tarief, een passende vergoeding, die evenwel niet meer
dan 1 frank per man en per dag mag bedragen. Onder
dichte bezetting is meer bepaaldelijk te verstaan het
onderbrengen van troepen in massakwartieren.
5) in het voor de vergoedingen vastgesteld tarief ziin
tevens de gebruikelijke bijkomende levering, zooals
licht, water, schoonmaak, huishoudelijk linnen en be
diening begrepen. Indien de bediening niet kan verze
kerd worden door den kwartiergever, door zijn gezins
leden of door zi n dienstboden, moet daarvoor door de
gemeente het ter plaatse gebruikelijk loon afzonder
lijk worden betaald.
6) een verwarmingstoeslag van 3 fr. per dag meet
voor ieder op verhangen verwarmd lokaal worden be
taald. Bij bijzonder sterk brandstofverbruik kan een
speciale toeslag worden toegekend.
3
1) In geval van inwoning in inrichtingen van het
café-, restaurant- of hotelbed rl;f dient de tot dusver
gangbare minimumprijs (buttenseizoenprijs) voor de
kamers in kwestie tot grondslag te worden genomen.
Deze minimumprijs moet, naar gelang van het be
drag der vergoeding, een percentsgewijze mindering
«ondergaan, overeenkomstig ko'om 2 van onderstaande
overzichtstabel. De prijsmindering dient evenwel in
zoodanige mate toegepast, dat In geen geval een ver
goeding beneden het in kolom 3 vastgesteld minimum
tarief kan worden toegekend
Minimumprijs v. 1 kamer Mindering Minimumbedrag
1 2 3
Tot 12 frank de gebruikelijke
prijs voor 1 bed
Van meer dan 12 tot 24 fr. 25 t.h. 12.
Van meer dan 24 tot 40 fr. 30 t.h. 18.
Van meer dan 40 frank 40 t.h. 28.
Wanneer twee personen deze1 fde kamer betrekken
bedraagt de vergoeding het dubbel van het in kolom 1
en 3 vastgesteld tarief. De toese1afen maximumvergoe
ding voor een kamer met een bed be1oont 60 frank (met
privaatbad), voor een kamer met 2 bedden 100 fr. (met
privaatbad).
2) het bedieningsloon wordt vervangen door een toe
slag van 10 t. 'h., berekend op den verminderden ka
merhuurprijs.
3) In geval van ingebruikneming van geheele Inrich
tingen van het café-, restaurant- en hotelbedrijf. dient
de vergoeding, voorzien ln alinea 1 en 2, te worden be
rekend volgers het aantal beschikbare kamers. Op de
aldus berekende gezamen'Ijke vergoeding moet ander
maal een prijsvermindering worden toegepast.
a) 5 t. h., wanneer degene, die voor de vergoeding
in aanmerking komt het bedrijf volkomen voor eigen
rekening blijft exploiteeren.
b) 30 t. h„ wanneer de gemeente de kosten van per
soneel én de loopende kosten (verwarming, electrischen
stroom voor licht en andere doeleinden, gas, water, te
lefooninrichting, enz.) op zich neemt.
4) De cemeenten kunnen naar eigen goeddunken met
den houder van een hotelbedr'if overeenkomen, dat bij
de berekening van de vergpeding, niet van den mini
mumprijs voor de afzonderlijke kamers zal worden uit
gegaan. maar wel van den gemiddelden kamerhuur-
prijs, berekend naar den tot dusver in het bedrijf ge-
bruikelijken buitenseizoenpri's.
4
1) Voor de inwoning bij personen, die, zonder een
hotelbedrijf te exploiteeren, gemeubelde kamers aan
vaste huurders verhuren (kamerverhuurders) dient bij
de berekening van de inkwartieringsvergoeding van
den vóór de Ingebruikneming bewijsbaar ontvangen
en ter plaatse gebruikelijken maandelijkschen huur
prijs te wórden uitgegaan; zij moet met 10 t. h. worden
verminderd. In geval van ingebruikneming van dag tot
dag, dient de vergoeding op het dertigste deel van den
maandelijkschen huurprijs, zonder vermindering te
worden berekend. Aan huurvergoeding mag evenwel
niet minderdfih' in 2 voorzien bedrag worden be
taald.
In geselvan 'ingebruikneming van fabrieken, werk-
hutzen. staoelhuizen, groote garages, schouwburgen,
sportinrichtingen en tot andere doeleinden dan inwo-
n iig.oès emde lokalen gebouwen of grondwerven, als
ook in geval van Ingebruikneming tot andere doelein-
- den dan inwoning van geheele huizen of verdiepingen,
ij.-vi als biTreaukamers voor staven van vrij groote troe
peneenheden, overheidsdiensten, enz., dienen onder
staande bepalingen te worden in acht genomen
a) de yétgpeding wordt voor Ieder geval afzonderlijk
vastgesteld." Zij wordt zoodanig berekend, dat de eige
naar of dè besehlkklngsgerechtlgde zijn kosten gedekt
krijgt ep bovendien nog een bescheiden winst maakt.
De vergoeding'voor een inbezitneming, welke met een
huurovereenkomst gelijkstaat, mag den huurprijs van
vóór den oorlog, eventueel vermeerderd met de kosten
voor licht, verwarming en water, niet te boven gaan.
De huurprijs wordt berekend op grond van het bedrag
van de huurovereenkomst bij ontstentenis van een
zoodanige overeenkomst, op grond van het kadastraal
inkomen," telkens met 20 wegens belastingen ver
meerderd.
In geval van ingebruikneming, welke met een pacht
overeenkomst gelijk staat, dient de ter plaatse gebrui
kelijke pachtprijs tot grondslag.
b) De gemeente stelt de vergoeding vast op aanvraag
van den eigenaar of van den beschikkingsgerechtigde
en, bij voorkomend geval, na de overige betrokken per
sonen te hebben gehoord.
6
De bepalingen van 5 zijn dienovereenkomstig van
toepassing, wanneer in uitzonderingsgevallen de bij 2
tot 4 voorziene vergoedingen om bijzondere redenen
worden geacht n'°+ v'-nen de grenzen der redelijk
heid te zijn vastgesteld.
7
IJ De gemeente betaalt de inkwartieringsvergoeding
enkel na overlegging van een inkwartieringsbewljs, dat
door de bevoegde Orts- of Stando-tkommandantur. of
bij ontstentenis van een Kommandantur, door den aan
voerder 'van de ingekwartierde troepeneenheid af
geleverd.
2) Het Inkwartleringsbewiis moet aan den kwartier
gever worden overhandigd. De kwartiernemer moet op
het einde van iedere maand, alsmede bij de ontruiming
van de kwartieren, de ingebruikneming op het inkwar
tieringsbewljs bevestigen.
3) De kwartiergever dient het inkwartieringsbewi's
bij de bevoegde gemeente in. Deze is verplicht de bij
het vorenstaand tarief voorziene vergoeding te beta'len.
4) In geval de kwartiergever de ingebruikneming niet
kan bewijzen door een bevestiging van den kwartierne
mer (alinea 2) moet de gemeente de ingebruikneming
in overleg met de Orts- of Standortkommandantur of
met den aanvoerder der ingekwartierde troepeneen
heid vaststellen, alvorens tot uitbetaling over te gaan.
5) Doet zich een geval voor als voorzien onder 5.
zoo betaalt de gemeente de vergoeding op grond van de
door haar getroffen beslissing.
8
Bijaldien het ten bijzonderen behoeve van den kwar
tiernemer noodig is de hulsvestingsvertrekken en an
dere lokalen met inrlchtingsvoorwerpen te meublleeren,
moet daartoe door de zorgen van de gemeente worden
overgegaan, volgens de aarduidingen van de Ortskom-
mandantur. of bij ontstentenis van deze laatste, van
Feld- of Oberfeldkommandantur.
9
De Kommandanturen die in bestuursaangelegenheden
voor het betrokken arrondissement bevoegd zijn, zijn
gemachtigd de krachtens deze verordening door de ge
meenten getroffen beslissingen In bijzondere gevallen
te wijzigen en aan de gemeenten, binnen het kader
van deze verordening, algemeene onderrichtingen te
geven.
10
1) Deze verordening treedt met ingang van 1 Januari
1941 in werking.
2) In geval tot dusver geen vergoeding werd betaald,
of in geval de tot nog toe betaalde vergoeding verge
leken met het op grond van deze verordening berekend
tarief, ongeëvenredlgd laag Is kan de gemeente voor
het tijdperk, ingaande op 1 Juli 1940. een aanvullende
vergoeding binnen de grenzen van de billijkheid toe
kennen. De Militaire Bevelhebber
in België en Noord-Frankrijk.
wendt U met uw kaarten en bons tot het
VELOMAKER
Rijssehteenwes', Tl bis YPER
(rechtover de baan naar Kemmel)
Tel. 187 H. R. Yper 10358
MEN BESTELT AAN DE POMP
EN IN 'T GROOT EN IN 'T KLEIN
Kdo of Kie (eventueel).
4. AANTAL PAKKETTEN Daar zekere kampkom-
mandanten te talrijke verzendingen voor zekere gevan
genen opgespoord hebben, zijn wij verplicht in het
algemeen belang van alle gevangenen alle afdeelin-
gen aan te raden voor leder gevangene slechts het toe-
gelalen aantal pakketten aan te nemen, en de familie
leden hieraan te herinneren.
In geval van afgifte op verschlller.de afdeelingen of
steden, zouden de verzendingen der pakken in boven-
tal op het sorteeringscenlrum te Biussel stopgezet wor
den, daar or.ze fiches voor het geheele land nu tot den
loopenden dag bijgeschreven zijn.
5. BORDEREL De belangrijke afdeelingen worden
verzocht afzonderlijke borderels voor ieder Oflag of
Sta'.ag, de minder belangri'ke een voor de Oflags en
vóór de Stalags, op te stellen.
Een afzonderlijk borderel dient ook voor de pakket
ten ter aanvulling opgesteld te worden.
Het Roode Kmtaj gevestigd Livornostraat, 80, te Brat
sel, deelt mede
Het geld der krijgsgevangenen
Het Roode Kruis van België is in beire/ikiifg nribt de
Duitsche overheid, ten einde de sommen geltó dié d>-
krijgsgevangenen in hun bezit hadden, op liet oogen-
blik hunner gevangenneming, aan de door deze laatste
opgegeven personen te doen geworden.'
De bankbiljetten en muntstukken die ia "het bezit der
krijgsgevangenen waren, we. den door de Dui-sche
overheid bijeengebracht,en het Roode Kruis deed de
ncodige stappen bij -de Duitsdié banklnrlchtingen, om
deze sommen naar Bèfgië te doen overbrengen.
Deze- gelden worden aan het Roode Kruis overge
maakt, en dit laatste doet, door middel van post-assi-
gnaties, deze waarden aan de rechthebbenden overma
ken.
Een kaart, om hen van deze verzending te verwit
tigen, wordt met dezelfde post verzonden.
Het Roode Kiuis nam al de voorzorgen, ten einde
de tijdruimte tusschen het oogenblik waarop het op de
hoogte gebracht werd van het verzenden dezer fondsen
en dit van het opsturen der post-assignatles, tot een
minimum te herleiden.
Een bedrag van fr. 2,50 wordt voor de onkosten, van
elke som afgetrokken.
In geval deze bedragen te gering zijn, neemt het
Roode Kruis van België al de onkosier voor zvr re e-
ning, en stuurt het aan de belanghebbenden, als vrij
willige gift, eene som van 5 frank.
Ande: deels, hebben sommige vrijgestelde krijgsge
vangenen van de administratie van het kamp een «Be-
scheinigung», uitgedrukt in rijksmarken ontvangen. De
Duitsche overheid treft op het oogenblik de noodige
maatregelen, om tot de terugbetaling hiervan over te
gaan. De belanghebbenden zullen, door middel van de
pers, op de hoogte geb:acht worden van de modaliteiten
dezer betalingen van Lagermarken.
De familiën en de vrijgestelde krijgsgevangenen mo
gen nopens het geval dezer fondsen, gerust gesteld
worden.
De stappen door hen gedaan zijn feitelijk zonder ge
volg. en kunnen geenszins het overbrengen der fond
sen uit Duitschland naar België bespoedigen.
Zekere fondsen, die door de krijgsgevangenen af ge
zonden worden, bevatten buitenlandsche munten, welke
moeten gedeblokkeerd worden. Deze verrichting neemt
een langer tijdsbestek in beslag.
Het Roode Kruis van België diaagt onmiddellijk de
bedragen in Belgische munt over, en wacht de toela
ting van omzetting af. om de gelden in vreemde mun
ten, aan de begunstigden te deen geworden.
Er dient ook te worden aangestipt dat de eene munt
gemakkelijker gedeblokkeerd wordt dan de andere
stappen dienaangaande gedaan zijn nuttelooos, daar
deze operaties met regelmatigheid gebeuren.
Brieken verzendingen
Deze mogen van nu af aan in alle lokale afdeelingen
afgegeven worden. Duidelijk het adres van den gevan
gene alsook van den afzender vermelden. De boeken
worden door de bemiddeling van den Dienst voor hulp
aan krijgsgevangenen in Brussel, vóór de verzending,
aan de censuur van de bezettende overheid onder
worpen.
Bons van 20 frank
1) Standaard colli's van 1 kilo.
Wij herinneren eraan dat deze colli's GEEN toevoeg
sels zijn van het door de bezettende overheid toegela
ten contingent.
Door de instelling van het systeem der bons zullen
voortaan, voor degene die pakken wenschen te sturen,
het nadeel van het verbruiken van eigen rantsoen
zegels alsmede de groote reisonkosten, vermeden wor
den. Het laat ook toe aan weldadige personen pakket
ten met een minimum formaliteiten aan behoeftige ge
vangenen te sturen waarvan de dienst «De Collo van
den Gevangene» talrijke lijsten bezit.
2) Pakken ter aanvulling.
Dezelfde stortingen kunnen ook gebruikt worden om
pakken van ongeveer 3 kilo kleederen met 2 kilo eet
waren pan te vullen.
Het f>akket moet op de lokale afdee'ing van het
Roode Kruis van België gedeponee: d worden, die zich
met het doorzenden naar onzen dienst te Brussel zal
belasten.
Het Roode Kruis verschaft de definitieve verpakking
kosteloos.
N.B. A) Het pakket ter aanvulling hoeft niet nood
zakelijk aanvankelijk 3 kilo kleeren te bevatten. Het
mag dus reeds eetwaren l^ouden, vermits het totaal
gewicht 3 kilo niet overtreft.
Welke zijn samenstelling ook zij, mag het aanvanke
lijk beneden 3 kilo wegen.
B) Op dezelfde wijze hoeft het 5 kilo pak niet nood
zakelijk dit gewicht te bereiken. Niets verhindert dus
dat het door een minder zwaar pak vervangen worde.
Colli's vcor behoeftigen
De families die zouden doen blijken dat zij niet in
staat zi n zelf een pak te verzenden, kunnen bij het
Roode Kruis een aanvraag indienen voor het gratis op
sturen van een pak door zich tot
1) de lokale afdeeling
2) den dienst voor Hulp aan Krijgsgevangenen (af
deeling Collo van den Gevangene te rich'en, met
verklaring van den Burgemeester van de woonplaats
van den gevangene.
Raadgevingen vcor de verzending van pakketten
INHOUD. Worden niet meer verboden 1° worsten
in zilverpapier
2" veiligheidsscheermessen
3° vers'erkende midde'en en pharmaceutische spe
cialiteiten die door de gevangenen gevraagd wo","n.
Opmerking: de pakken mogen voortaan eetwaren en
kleeren bevatten naar ieders keuze.
2. VERPAKKING De verpakking moet sterk zijn,
ten einde alle beschadiging gedurende het transport te
voorkomen.
3. ADRFS moet
1) duide'ijk leesbaar zi n, en met onuitwisrhbaar pot
lood of inkt geschreven worden. Een dubbel van het
adres moet binnen het pak geplaatst worden om de
overhandiging aan den bestemmeling mogelijk te ma
ken in geval het adres van het pak niet meer te lezen
was.
2) vclledi? d.i. naam van kamp. plaatsnaam en W K.
(Wehrkrels), gevangennummer en nummer van Arb.
(Zie vervolg onderaan vorige kolom)
