Allerheiligen
CHRYSANTHEMEN
P. Boudein-Deltombe
C a f-é du Pare»
ALLERHEILIGEN
Capucienenstraat, 10 - YPER
HET WINTERHULP - TOONEEL
VOERT SEPP'L OP
VANAF HEDEN
HEROPENINC VAN HET
4, Fc:hlaan, 4, Yper
STEEDS BESTE DRANKEN. (3014)
EXTRA „CHRYSANTHEMEN
in potten, aan genadigen prjjs
Bij Hector CAS!ER te YPÉR
Bruggesteenweg, 58
IEPERSCH KRONIEKSKE
Een oproep0 van Winterhulp
aan de bevolking
Gemeente LANGEMARK
Bevoorrading
Burgerstand van Langemark
.•:v„ t i kMf.
HEX ÏPERSEHE 24 -10 -1944.
uiten zich filèt \fflcfcijls Verschififewfb Icftakters
op dezelfde wijze1 Hield gij geen ttots tföor ver
legenheid. Beide uiten zich óp dezelfde wijs. Gij
bracht iemand een eerste bezoek en het scheen
u toe. dat gij zoo koel en uit de hoogte ontvangen
werd, dat gij u voornaamt van verdere bezoeken
af te zien. Doch later kwaamt gij met den mensch
weder ia, aanraking en-4»lots--ondervindt gij dat
ge te doen hebt jpet den beminnelijksten mensch i
van de wereld.
Zoo was het in andere gevallen even moeilijk
prikkelbaarheid te onderkennen van fijngevoe
ligheid en onverschilligheid van moed.
Gij wilt oordeelen Leer dan de wordingsge
schiedenis der daden, het verleden van den
mensch en de omstandigheden, waaronder hij
verkeert, al zaken, die u verborgen zijn.
Gij wilt oordeelen Doch kent gij de omstan
digheden, die gij zoudt moeten kennen Gij, die
wilt oordeelen over anderen, wat zou van u ge
worden zijn, wanneer gij omgeven waart ge
weest door andere menschen, begiftigd met ander
bloed, geboren met een anderen schedel, in een
anderen tijd en uit andere ouders
Al die omstandigheden kennen wij niet en
kunnen wij niet kennen.
Daarom zegt Menschenkennis Wilt gij oor
deelen Doe het nooit, dan wanneer het moet
Ontloop het gezelschap, waar men den tijd
doodt met oordeelen over den afwezige.
Moet gij soms oordeelen, doe het dan zoo zacht
mogelijk.
De menschenkennis zal u voorzichtig doen zijn.
Er is geen grooter blijdschap dan later te ver
nemen, dat onze zachte verklaring van een be
oordeeld feit de juiste was. We hoeven dan niet
schaamrood te worden voor een uitlegging, die
door de feiten wordt weersproken.
Napoleon was een man, die de menschen kende.
Hij werkte op hun vrees en hun eerzucht om ze
te gebruiken voor zijn eigen oogmerken.
Een edel mensch legt het anders aan boord.
Hij gebruikt de kennis, die hij verworven heeft
door studie en ervaring van het menschenhart
en zijn wetten, om de menschen met wie hij ver
keert te brengen tot het zuiver menschelijke.
Hij haalt het goede te voorschijn uit kinderen
en volwassenen, met wie niemand kon omgaan.
Als een ervaren orgelbespeler bespeelt hij him
gemoed. Als hij de handen op de toetsen legt,
zingt de vox humana. Het is een menschenken-
ner, die de toewijding maakt tot het beginsel van
zijn leven.
GROOTE EN PRACHTIGE KEUS
VAN WITTE EN GEKLEURDE
TER BLOEMISTERIJ
EEN GROOT SUCCES IN T VOORUITZICHT
Het is dus bepaald vastgesteld wanneer onze tooneel-
mannen van Winterhulp hun eerste opvoering geven.
Op Zondag 23 November gaat de namiddagvertooning
door te 15 uur, en 's anderendaags, Maandag 24 Novem
ber, de avondvertooning te 19 uur, telkens in den Stads
schouwburg te leper.
Deze vertooning wordt stellig een succes, van den
eenen kant om de kostelijke historie van deze operette,
geschreven door den bekenden Antwerpschen tooneel-
speler Louis De Vriendt de verzen der liederen zijn
var. den Limburgschen dichter Lambrecht Lam-
brechts van den anderen kant om de fijne meesle
pende muziek die hiervoor werd gecomponeerd door
niemand minder dan de toondichter Emiel Hullebroeck,
van wien tientallen van de meest entralnante liederen
gansch Vlaanderen door bekend zijn.
En ten laatste zijn er dan nog de spelers van Winter
hulp- Tooneelwij hebben ze verleden jaar aan het
werk gezien, wij weten dus wat ze waard zijn en waar
toe ze in staat zijn. En iets dat we mogen verklappen
isdat de herhalingen, vooral voor den zang, reeds vol-
gp aan den gang zijn en dat we het beste mogen verho
pen.
Meer zeggen we nog niet voor vandaag. In een vol
gend berichtje spreken we nog wel eens van het stuk
zelf en van de muziek. En we zijn er van overtuigd dat
ge heel vlug uw kaarten zult bestellen, want er zijn
slechts twee opvoeringen en wie Sepp'l zal willen zien,
zal er vroeg moeten bij zijn.
door Wed. EMILE COUTELLE
nih'A'ut'
JïïV
Op aanvraag gelast men zich de bloemen op de
graven te plaatsen op het Gemeentekerkhof van
Yper.
HET REGENT OP DE RUITEN.
Zoo klinkt een Hollandsch liedje, en zoo luidt ook
vandaag de werkelijkheid.
De regen is, samen met de zon, een van de gewich
tigste verschijnselen ih ons leven. Samen staan ze in
belangrijkheid. Maar samen zien we ze niet. Als
•het regent, is de zon er niet. En als de zon er is, regent
'het niet Ik weet wel, het gebeurt soms heel zeldzaam
dat de zon schijnt als het regent. Maar dan is het
kerremesse in d'helle zeggen de mensehen en dit
gezegde alleen toont aan hoe weinig het gebeurt.
Enkele weken geleden ontving ik van een vriend en
lezer een brief, waarin er spraak is van den regen. Niet
zoo banaal weg: 't regent vandaag, 't is spijtig, want 't is
Zondag. Gisteren was het mooi weer en 't was veel
beter..., zooals men vertelt aan een persoon waarmede
men over niets interessanter kan spreken. De lezer
schrijft 't regent stil terwijl ik u schrijf, en ik hou
van dien regen die gezelligheid bijbrengt. Die had
een gevoelige snaar in me geraakt. Want ik 'hou ook
van den regen, juist zooals ik van het mooi weer hou.
Van dien regen dien ge tegen den avond in de som
bere straten ziet neerzijgen op huizen, boomen, men
schen en dieren. Van dien motregen die alles doet
glimmen. En wanneer dan de wolken uiteenscheuren en
het schelle licht weer halvelings in de straten valt, kunt
ge dan van die prachtige clair-obscurswaarnemen
die het fotografeeren waard zijn.
SCHOONHEID VAN DEN REGEN.
Want de regen is fotogenisch. De regen en het water
hebben reeds dikwijls een mooie foto aan den lief
hebber bezorgd.. We herinneren ons nog een beeld uit
de film Het Huis der Stormen die vóór den oor
log in ons land werd vertoond. Eén beeld daarvan zal
ons altijd bijblijven een der hoofdfiguren die, gepij
nigd door de tragische gebeurtenissen die in defilm haar
verloop hebben, zit 's avonds voor een ruitje te staren.
Op dit ruitje regent het. Als perelen zaagt ge de drup
pels erop kleven. Hoe sober was die foto, hoe was die
regen in overeenstemming met dit droevige gezicht.
Ongeveer hetzelfde beeld zien we In een andere film,
die binnen kort in ons land vertoond wordt Het
meisje van Fano Op het einde van De Weg der
Vrijheideen film die thans te Brussel loopt, regent
het geweldig. De regen schept atmosfeer. Hij is mooi
en fotogenisch. Ook hierin geldt de regel dat er in
alles schoonheid is, maar de kunst is er die schoonheid
uit te halen.
HET WONDER VAN DEN REGENDROPPEL.
De regen •is-niet aHeen schoon, hij is -ook-een won
der. Welke omloop heeft het water niet gemaakt van
het oogenblik dat het onstaan is uit het vuur, geconden
seerd en gezuiverd werd door de zon. Van toen af is
zijn geweldig lange reis door alle levende OTganismen
begonnen. Beurtelings bezitten we dien waterdroppel.
Hij heeft reeds toebehoord aan de groote antediluvi-
aansche dieren, hij heeft de reusachtige varens van de
eertse geologische tijdperken leven gebrachthij heeft
zijn vrijheid heroverd, is in de lucht gestegen, heeft
de wolken bevolkt en is eindelijk weer onder vorm
van regen op de aarde gevallen. Een vogeltje heeft hem
toen misschien gansch frisch van het mos gedronken.
Gisteren was hij fn het lichaam van Homeros, in de
weefsels van Aristoteles, in de aders van de Cesars, in
het lichaam van een walvisch, vandaag hebben wij den
zelfden druppel water in ons lichaam. Hij zal nog ont
snappen morgen gaat hij in Indië een vlakte over-
stroomen, komt hij terug in Europa de steppen vrucht
baar maken. Hij gaat en keert voortdurend, nu hier,
dan daar en altijd vinden we hem terug, in ons li
chaam. in dit van een gebuur, gezuiverd door de zon.
Over tien en twintig eeuwen zal hetzelfde water
nog altijd bestaan de komende geslachten zullen het
drinken. En zoo vervolgt het voortdurend zijn weg tot
in 't oneindige.
EEN OPSTEL MET VERKEERD EFFECT.
Dat ik nu over den regen en het water schrijf, doet
me eraan denken dat, toen ik nog op de schoolbanken
zat, de leeraar ons als onderwerp voor een opstel op
gaf Een heele Zondag regen
Ik moest den regen toen reeds interessant gevonden
hebben, want ik schreef ongeveer dit
Hoe aanlokkend om het eentonig geruisch van de
millioenen droppelen te hooren, die neervallen op de
duizenden bladeren. Hoe sieren ze de jonggreene knop
pen der boomen. Hoe schoon die schitterende parelen,
die men na een regenvlaag tusschen de nog maar halt
opene bladeren Vindt, in eiken bloemenkelk en op elk
grassprietje...
Ik kreeg nochtans een... zeer goed maar de lee
raar voegde erbij dat er maar weinigen met mijn op
vattingen nopens een Regenzondag konden akkoord
gaan. Kwestie van standpunt en kwestie van... het
vereischte aantal bladzijden vol te krijgen, want het
onderwerp kwam me bepaald niet sympahiek voor.
al maakte ik heel graag opstellen en al was het eiken
keer een belangrijke gebeurtenis. Wat men gaarne doet,
doet men doorgaans goed. Het omgekeerde ware mis
schien juister wat men goed doet. doet men gewoon
lijk gaarne.
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.
Bij sommige van mijn medeleerlingen was het maken
van een opstel niet steeds een zoo welgekomen gebeur
tenis. De uren trokken er doorgaans van door als ze
him pen ter hand namen, en als ze die neerlegden
kwamen ze soms huppjelend terugwant toen gaven
ze blijk van een wonderlijke bespraaktheid. Dit is geen
zuivere ironie. Er zijn menschen die zeer vaardig zijn
in het spreken, maar met de pen minder handig zijn.
Zoo heb ik op school Iemand gekend die een puike
redenaar was, maar kwam het er op aan een artikeï
te schrijven voor het tijdschrift van het instituut, dan
blonk dit gewoonlijk uit door zijn afwezigheid. Het
schijnt dat er thans nog jonge liedèn in die opstel
miserie zitten. Het bestaande oefent steeds een groote
aantrekkingskracht uit en de bekoring plagiaat te ple
gen kan soms groot worden. Wee dan als de leeraar
boven op uw blaadje schrijft. zie voor verbetering
Het Yperscheomdat ge aangepaste gedachten over
Pijp en persoonlijkheidUit het Iepersch Kro-
niekskehebt geput
Anderen zijn nog stoutmoediger en komen mij een
voudig weg vragen hun opstel te maken.
Wie zijn plan rrfét kaft trekken, komt door het leven
niet.
Fermnd DE BRUYN.
Winterhulp «deelt mede IJ[A
Tijdens onze ëe'rste campagne én dank zij'uwe mede
werking hebben wij 161.000.000 frknk ingezameld.
Wij hebben aan 1438000 persoden, hetzij bijna 1/5
van de bevolking, ten tijpl van steun en van toelagen
165.000.000 fr. uitgedeeld en dit op de volgende wijze
58.000.000 voor de volks- en schoolsoepen.
16.000.000 voor de melk.
36.000.000 voor de steenkool.
11.000.000 voor de kleedingstukken.
44.000.000 voor verscheidene toelagen.
De Staat heeft hét evenwicht onzer begrooting ver
zekerd en heeft ons het önontbeerlfjke bedrijfskapitaal
verschaft.
Wij richten een nieuwen oproep tot ALLEN.
Tijdens den volgenden Winter zullen onze behoeften
nog grooter zijn. Gedurende 4 maand zullen zij minstens
2.000.000 fr. per dag bereiken en voor het gansche jaar
500.000.000 FRANK. HELPT ONS DUS.
Verleden jaar hebben wij U gevraagd uw bijdrage te
storten aan uw provinciaal comité. Wij hebben gemeend
dat het billijker ware deze bijdrage te storten aan uw
plaatselijk comité met uitzondering evenwel van de
bijdrage op het kapitaal en de reserve van de indus-
trieele en handelsvennootschappen.
Doet uw plicht en stort vanaf 1 November 1941 op de
Postcheckrekening van uw Provinciaal Comité de bij
drage op het kapitaal en de reserves voor dê indus-
trieele en handelsondernemingenberekeningsbasis
1 jaarlijks. Op de postcheckrekening van uw plaat
selijk comité1. de bijdrage op het kadastraal inko
men berekeningsbasis 1 jaarlijks 2. de bijdrage op
het zakencijfer: berekeningsbasis1 maandelijks.
3. De bijdrage op de inkomsten van obligaties en
schuldvorderingen. Berekeningsbasis1 van het
inkomen over te schrijven bij het betalen van den in
trest of van den koepjon
4. De bijdrage op de beroepsinkomsten. Bereke
ningsbasis (maandelijks)
1 fr. voor bezoldigingen gelijk aan of
minder dan fr. 1.000
voor bezoldigingen
2
van
fr.
1.001
tot
fr.
1.250
3
van
fr.
1.251
tot
fr.
1.500
4
van
fr.
1 501
tot
fr.
2 600
6
van
fr.
2.001
tot
fr.
2.560
12
van
fr.
2.501
tot
fr.
3.000
17
van
fr.
3.001
tot
fr.
3.500
25
van
fr.
3.501
tot
fr.
4.000
35
van
fr.
4.001
tot
fr.
4.500
45
van
fr.
4.501
tot
fr.
5.09#
1.5
van
fr.
5.001
tot
fr.
7.500
2
van
fr.
7.501
tot
fr.
10.000
2,5
van
fr.
10.001
tot
fr.
12.500
3
van
fr.
12.501
tot
fr.
15.000
3,5
van
fr.
1,5.001
tot
fr.
17.500
4
van
fr.
17,501
tot
fr.
20.000
4,5
van
fr-
20.001
tot
fr.
25.000
5
boven de..
fr.
25.000.
5. De bijdrage der landbouwersberekeningsbasis
10 fr. per Ha. bebouwden grond-of -weidegrond.; ?n:®er
jaar.
6. De bijdrage der handelaarsa) zakencijferbere
keningsbasis 1' maandelijks. Indien er een reden be
staat deze basis niet aan te nemenb) forfaitaire bij
drageberekeningsbasis (maandelijks):
Groothandelstad of gemeente van meer dan 50.000
inwoners 100; van 5.000 tot 50.000 50; van minder dan
5.000 25.
Kleinhandelstad of gemeente van meer dan 50.000
inwoners50; van 5.000 tot 50.00025; van minder dari
5.000: 10.
Luxe-handelstad of gemeente van meer dan 50.000
inwoners75; van 5.000 tot 50.000 40; van minder dan
5.000 20.
Voor al degenen die wij zullen helpen door uw steun,
dank.
Uitdeeling der rantsoenzegels voor November 1941.
De gewone rantsoenzegels en de melkzegels voor de
maand November 1941 zullen uitgereikt worden op de
hiernavermelde dagen en uren.
Op Maandag 27 October 1941
van 9 tot 11.30 ure: Klerkenstraat, Beekstraat en
Kleine Merkemstraat
van 2 tot 4 uurMangelaarstraat, Galgestraat. Wol-
vengrachtstraat en Grasstraat
van 4 tot 5.30 ure Poelkap>ellestraat, Eiikhoutmo-
lenstraat, Korte Eikhoutmolenstraat, Schreiboom-
straat, Hoeiaartstraat, en Korte Iepjerstraat.
Op Dinsdag 28 October 1941
van 9 tot 11,30 ure: Zonnebekestraat, Keerselaar-
straat, Bruinebroekstraat. O. L. Vrouwstraat, Roe-
selarestraat. Stationstraat en 'Marktplaats,
van 2 tot 4 ureBruggestraat. Sint Juliaanstraat,
Hazeweidestraat, Waterstraat, Wijngaardstraat. Pe
perstraat, Ieperstraat en Verloren Hoek
van 4 tot 5.30 ureBikschotestraat. Melkerijstraat,
Diksmuidestraat, Pottestraat en Nieuwe Kalsijde.
Op Woensdag 29 October 1941
van 9 tot 11.30 ure: Boesingestraat, Groenestraat en
Pa vPYiTiAct Q4
BELANGRIJKE MEDEDEELINGEN
1. Het is verboden rantsoenzegels voor verschillende
huisgezinnen af te halen. Alleen om ernstige redenen,
bijvoorbeeld overlijden of ziekte, zal aan dezen regel
uitzondering gemaakt worden.
2. De zegels moeten dadelijk en ter plaats gecontro
leerd worden. Klachten welke nadien voorgelegd wor
den komen niet meer in- aanmerking.
3. De rantsoeneeringskaart van personen die in het
buitenland verblijven, moet ingediend worden. Zegels
welke uit hoofde van niet naleving dezer onderrichting
afgehaald worden zullen later ingehouden worden.
MAAND SEPTEMBER 1941
GeboortenMasschelein Jeanne-Marie d. V. Maurice
en Bernadette Herman. Callens Daniel-Cyricl, z. v.
Joseph en Godelieve Develter. Decaestecker Guido-
Daniel, z. v. Achiel en Maria Boudry Varitomme
Maria-Julia, d. v. Achiel en Margaretha Mally. Pat
tern Maria-Magdalena, d. v. Gerard en Lia Dejonghe.
Huwelijken: Capelle Camlel, landbouwer, te-Wyt-
schate. met Heyerick Clara. landbouwster, te Lange
mark; Marico Georges, aardewerker, te Ehrerdinge
en Noyez Godelieve, naaister, te Langemark^
Overlijdens Leynaert Celine, oud 72 jaar," weduwe
van Milleville Emile. Ooghe Ambrosius, overleden té
Beernem, oud 50 jaar, ongéhuwd.
