STAD YPER
BEVOORRADINCSDIENST
Reglementeering van allen privaatbouw
Komt te verschijnen
IEPERSCH KRONIEKSKE
Hcoge Onderscheiding
Vereenigde Hofbouwliefhebbers
HANDBOOGSCHIETINGEN
Lichtdemping
Uitslag der Hengstenkeuring
2
schijnt. £i|j verkondigt- stesd^den^of zijnier
vrouw, naar aanleiding van «h wat ze verricht
ons schijnt het integendeel een onverstandige
vrouw. Als de man verder zijn handelingen ver- i
dedigt met tal van redeneeringen, schijnen deze
ons niets anders dan sophismen, die door een eer
lijk mensch niet te verdedigen zijn.
Zoo denken wij als die bezoeker ons verlaten
heeft en het schijnt ons toe, dat de man niet te
redden is, dat hij oogen heeft, doch niet ziet,
Stellen wij ons-zelf nu de vraagZouden wij
nu in de oogen van anderen zijn gelijk deze is in
onze oogen Vergeten ook wij, dat fouten fou
ten zijn, al worden zij ook begaan door buiten
gewone menschen Hebben ook wij wel eens
drogredenen gegeven voor redeneering In onze
kinderen geprezen, wat we liefst hadden verzwe
gen Andere menschen verveeld met onuitstaan
baar gezeur over privaatzaken Schoon genoemd
wat in strijd is met den goeden smaak
Kennen wij onszelf
Wie van de menschen leert deze vragen te stel
len is op den goeden weg, want wantrouwen in
eigen deugd is het begin van zelfkennis.
Onthouden wij hierbij, dat wij zelfkennis kun
nen putten uit de kennis van de menschen ron
dom ons, evenals wij menschenkennis leeren ver
werven uit de kennis van onszelf.
VERDEELING VAN SUIKER. MARGARINE.
BOTER.
Bericht aan de Kleinhandelaars.
De kleinhandelaars worden ervan verwittigd
dat het getal rantsoenen dat door hen besteld
wordt niet hooger mag zijn dan het aantal bij
hen ingeschreven kliënten vermeerderd met 10%.
Indien meer zegels worden ingediend dan noodig
was om de behoeften van de kliënten, vermeer
derd met 10 ite dekken, zal voor de herbevoor
rading geen rekening meer worden gehouden met
de zegels die dit getal overschrijden.
Er wordt ter kennis gebracht van het publiek
en van de kleinhandelaars, dat de verandering
van kleinhandelaar voor de produkten suiker,
margarine, boter en aardappelen, slechts kan ge
schieden van den 10" tot den 15" der maand.
In het Staatsblad is volgend besluit verschenen
Artikel 1. Alle privaatbouw, zoowel nieuwbouw
als wederopbouw of veranderingen aan bestaande ge
bouwen. welke in totaal een bedrag van 20.000 frank
overtreft, is onderworpen aan een voorafgaande mach
tiging verleend overeenkomstig artikel 2 van onderha
vig besluit.
Deze machtiging is niet vereischt voor werken tot in
standhouding of onderhoud.
Art. 2. De bij artik^j 1 voorziene machtiging wordt
verleend
1" wat betreft gebouwen in gebruik genomen door
landbouwondernemingen en door ondernemingen be-
hoorend tot de voedingsnijverheid en den voedingshan-
deldoor den Commissaris-Generaal in gemeen overleg
met den Secretaris-Generaal van het Ministerie van
Landbouw en Voedselvoorziening, of hun gemachtigden;
2" Wat betreft gebouwen in gebruik genomen door
nijverheids- en handelsondernemingen met uitsluiting
van deze voorzien sub 1°door den Commissaris-Gene
raal, in gemeen overleg met den Secretaris-Generaal
van het Ministerie van Economische Zaken, of hun
gemachtigden
3" Wat betreft de overige gebouwendoor den Com
missaris-Generaal voor 's lands wederopbouw of zijn
gemachtigde.
Art. 3 Voor alle bouwvergunningen welke afge
leverd werden of zullen worden, zoowel door de cen
trale diensten van den Staat als door provinciale of
gemeentelijke overheden, is, vóór den aanvang der
werken, de aanvullende machtiging voorzien bij onder
havig besluit vereischt.
Uitzondering wordt gemaakt voor de werken die op
den dag van de bekendmaking van onderhavig besluit
reeds werden aangevangen.
Talrijke modellen voorzien voor veranderingen. Juist
-tofverbruik aangeduid. Ongeëvenaarde patronen. Dit
prachtig blad. onklopbaar onder alle oogpunten, klopt
alle records van volksgeliefdheid. Overal verkrijgbaar.
Zending franco na ontvangst van 7 fr. op postrek.
875.76 of postzegels, HERBILLON, 48. Broekstraat.
BRUSSEL.
HET YPERSCHE 31 -1» -1941
SNEEUWWITJE
Sedert de gebroeders Grlmm hun sprookjes samen
stelden. is daar al heel wat gras over gegroeid. Maar
ze bleven in de hersenen der menschen, vooral der
volksmenschen. in de zieltjes der kinderen, in de ver
loren hoekjes der literatuur en in de albums der ver
zamelaars. De kinderen bleven al maar door. de ooren
van vaders en moeders en ocms en tantes en grootva
ders en grootmoeders afzagen, opdat ze toch maar de
wondere geschiedenis van Sneeuwwitje en de zeven
dwergen voor de zooveelste keer zouden vertellen. Want
de kinderen houden van histories waar alles zoo onge
woon, zoo wonderlijk is, en de groote kinderen die we
zijn houden daar ook van, laten we dat maar rechtaf
bekennen
Van tijd tot tijd was er dan ook een uitgever, die
hoopte er een ruim stuivertje bij te verdienen, die het
opnieuw uitgaf, geïllustreerd met gekleurde prenten en
in groote letters gedrukt zooals de kinderen dat wen-
schen.
Maar de grootste sensatie in de geschiedenis van de
geschiedenis van Sneeuwwitje was wel toen, in het
jaar 1938. een geniale teekenaar. Walt Disney, dit wel
niet in geuren, maar ons toch in kleuren, klanken en
beweging voorstelde. En... daar gingen alle groote kin
deren naartoe en was het af te raden voor de kleine.
EN DE ZEVEN DWERGEN.
Hij maakte geen optakeling van Grimm's vertelling.
Hij nam alleen maar het gegeven, herdacht, herschiep
en iierteekende het tot een nieuw persoonlijk meester
werk. Het was de grootste hulde die hij aan de onover
troffen Grimm's kon brengen en het was de hoogste
top in de wondere teekenfilmkunst die hij kon beklim
men een gebeurtenis van belang. Hij had van Grimm's
gedachtenis een nieuwe mummie gemaakt.
Het werk oogstte zulke geweldige belangstelling, dat
voortaan alleen het opschrift Sneeuwwitje en de
zeven dwergenop een plakbrief een vertooningszaal
kon volproppen, al weet het publiek zelfs vooraf niet
om wat het juist gaat. Dat hebben we Zondag kunnen
vaststellen.
FILM EN TOONEL.
Het spreekt van zelf dat het niet opgaat een verge
lijking te maken tusschen een teekenfilm en een voor
stelling van dezelfde geschiedenis op het tocneel. Daar
toe beschikt de filmteekenaar over te veel middelen,
die op het tooneel eenvoudig afwezig zijn. De filmtee
kenaar kan alles juist voorstellen zooals hij het in zijn
verbeelding ziet. Hij kan den toeschouwer bij de mouw
trekken om met een vergrootglas een detail te gaan be
schouwen, hij kan zijn fleren zoo groot en zoo klein,
zoo schoon en zoo leelijk maken als zijn geest maar kan
indenken. Hij kan met ons doer bosschen met duizen
den boomen wandelen, langs rotsen met peilloze af
gronden, hij kan ons in den hemel en naar de hel voe
ren en daarbij beschikt hij over al de specifieke midde
len van de filmmontage, filmrhytme, onberispelijke
sonorisatie enz.
De tooneelschrijver is veel meer aan de werkelijkheid
gebonden zijn acteurs zijn verkleede menschenhij
kan ze niet kleiner of grooter maken, kan ze maar
een beetje schooner of leelijker uitzicht geven. Het
tooneel blijft zijn vorm en plaats benouden, hij kan
alleen decors aanbrengen die op gebrekkige wijze de
illusie moeten geven in een andere plaats te verblijven.
Hij moet den toeschouwer in zijn zetel laten en kan
geen details naar voor brengen. Film en tooneel zijn
iets totaal verschillends. Men brengt geen tooneelstuk
op den filmband en een film brengt men niet op het
tooneel zonder op een fiasco uit te loopen. Men moet
ze omwerken voor hun nieuwe gedaante.
PROLOOG.
Een mislukking was de voorstelling van het Vlaam-
sche kindertooneel zeker niet. Het publiek was hoofd
zakelijk samengesteld uit kleine gasten en we hebben
de zekerheid dat ze ziéh wel hebben vermaakt. Spijtig
dat de voorstelling weer op, we zullen niet zeggen
Iepersch uur, doch op Belgisch uur begon. Het was
wat laat voor de kleinen. La ponctualité est la poli-
tesse des rois In afwachting van de voorstelling, zong
de heer Henry een fragment uit De zang der Woestijn»
en Het Credo van den Landmanwaarin we zijn
mooie stem naar waarde konden schatten Dit gaf ons
de gelegenheid vast te stellen dat het orkest gebleven
was wat het was, namelijk uitstekend maar te klein.
We beklagen werkelijk die viool en die piano die zoo'n
paardenwerk moeten verrichten. Werd er sedert de laat
ste voorstelling geen poging gedaan om daaraan te ver
helpen Pogingen hebben maar waarde als ze met suc
ces bekroond worden, en met goeden wil alleen gaat de
wereld niet vooruit.
Een andere en storende noot in de opvoering was de
Fransche tongval van enkele der groote acteurs, voor
namelijk van de heeren Henry en Kieffer (de jager en
de prins). Is de goede dictie dan niet een der eerste
voorwaarden om bij de goede spelers geclasseerd te
worden Stippen we terloops aan dat de uitspraak van
den heer P. J. Leckelaert daar fel bij afstak.
We stellen deze gebreken voorop, niet als afbrekende
kritiek, maar tot verbetering en om met lof te kunnen
eindigen. Einde goed, alles goed, zegt men toch.
DE VOORSTELLING.
Sneeuwwitje (Mejuffer Marcette Waterschoot), had
een mooie stem en de liedjes, die ze ons ten beste gaf,
waren lief. Haar uitspraak was even goed als die van
den prins. De andere spelers waren allemaal kinderen.
We stellen tot hun eer en die van mevrouw J. Prié, de
bestuurster, en mevrouw Engel, die de dansen regelde,
vast dat ze dit zeer wel deden. Uit menige van die
kleine vertolkers van de rollen der dwergen groeit voor
zeker wel eens een groote actrice. Daar waren waar
schijnlijk veel kleine kopjes in de zaal, die droomden
in hun plaats te zijn. De balletten muntten uit door be
koorlijke gratie. We vernoemen bij voorkeur het ballet
der sneeuwvlokjes en de Boerendans, waarin de fijne
kleedijen nog de gratie verhoogden.
De heks was zeker de beste figuur van ganseh de
voorstelling.
In zijn geheel: een goede ontspanningsavond en we
moeten bekennen dat we waarlijk zooveel niet hadden
verwacht. Vooral de kleinen hebben er veel genoegen
mede genomen en was het niet meest voor hen bedoeld?
WIJ DANSEN DE WERELD ROND.
Het optreden van dit kinderballet heeft ons doen
denken aan de film met dit opschrift, die voor enkele
maanden hier werd vertoond. De troep, die er ons in
werd voorgesteld, bestond uit geen kinderen, maar ze
waren allen tezamen als kinderen begonnen. Men toon
de ons welke esprit de corps in zoo'n danstroep kan
bestaan na al de moeilijkheden die ze tezamen hebben
doorgemaakt, welke discipline er van haar leden ver
eischt wordt en hoe trouw en genegen ze waren voor
hun bestuurster.
Er moet zeker heel wat geduld aan den dag gelegd
worden om deze kinderen de vaak moeilijke dansen aan
te leeren, de lenigheid en de samenhoorigheid erin te
houden. Onze bewondering gaat dan ook langs de
kleine danseresjes naar Mevrouwen Prié en Engel, die
reeds zulke merkwaardige resultaten bereikten. We
wenschen hen dezelfde successen als de troep uit de
voornoemde film. die met haar dans de wereld ver
overde.
WE ZULLEN NAAR DE DOODEN GAAN.
Allerheiligen. Allerzielen, dagen van herinneringen.
Wien ontviel niet een geliefd schepsel Een man. een
vrouw, een kind. een broer, een zuster, een vriend. Hun
wezen komt voor onze oogen We denken aan hun
goedheid, hun vriendelijkheid, hun trouw. Ze zijn ver-
IK' «HU - jfL' V «HU'"!Mfeur
dwenen.
Bidden we in «eenvoud voor oiiië dooden. Ok6 voor
die welke ons minder sympathiek waren. Want de dood
kent geen onderscheid. Wie over deze lijn is gegaan,
is geen vijand meer. Alle dooden zijn gelijk. Op de gra
ven zullen we geen bloemen planten voor de oogen der
menschen, maar omdat dit samen met het gebed het
eenige is wat we kunnen doen voor onze dooden.
We zullen vooral denken aan onze soldaten die ge
vallen zijn voor ons.
Allerzielen. We denken aan onze dooden wier licha
men in de koude aarde liggen. Dat we beter worden bij
die gedachte Fernand DE BRUYN.
Wij vernemen dat de heer De Moor Roger, Doctor In
Wijsbegeerte en Letteren en leeraar aan de Grieksch-
Latijnsche Afdeeling van de Rijksmiddelbare School te
leper, op 27 dezer, te Brussel, door de bevoegde jury
tot Laureaat werd uitgeroepen in den Universitairen
Wedstrijd, groep Klassieke Philologie, 1938-1940
Deze hooge onderscheiding is een waarborg voor de
degelijkheid van het onderwijs aan de inrichting waar
de laureaat fungeert.
Onze hartelijkste gelukwenschen
MAATSCHAPPIJ DE OUDE
Lokaal In de TrompetGroote Markt, Yper.
o
Verslag der Algemeene Vergadering
van Zondag 7 September 1941
De vergadering wordt om 15 uur, onder voorzitter
schap van den Heer Vanbecelaere, geopend. De schrij
ver geeft lezing van het verslag der vergadering van
10 Oogst 1941.
Dit verslag wordt zonder opmerkingen goedgekeurd.
VoordrachtDaarna neemt de Heer Verougstraete
het woord en handelt over de ziekten van het fruit en
hun bestrijding. Aandachtig volgen de leden deze uit
eenzetting die eenvoudig maar tevens zeer leerzaam
is. Het is dan ook met een ware begeestering dat de
H1' Verougstraete wordt toegejuicht. Vervolgens bedankt
de Heer Vanbecelaere den Heer Verougstraete in naam
van al de leden en drukt daarbij de hoop uit spreker
nog dikwijls te mogen aanhooren
AanbrengstenWorden als juryleden aangeduid
De Heeren Sinnaeve, Duthoo. Verougstraete. Secre
taris Faes.
Volgende punten worden toegekend De Heer Vanbe
celaere behaalt 7 punten: H. Woussen A. 8 puntenH.
Woussen J. 8 punten; H. Buseyne F.. 4 puntenH.
Fournier, 10 punten H. Sinnaeve J.. 8 punten H. Mal-
fait L„ 4 punten H. Vermoere, 14 puntenH. Nau-
wynck. 1 punt, en H. Vasseur R., 4 punten.
Alsdan wordt de tombola onder de tegenwoordige
leden verloot en de vergadering om 17 uur gesloten
Op Zondag 2 November 1941 om 2.3# uur
ALGEMEENE VERGADERING
DAGORDE
1) Lezing van het verslag.
2) Mededeelingen.
3) Aanvaarden van nieuwe leden
4) Voordracht.
5) Beoordeeling der aanbrengsten.
6) Prijsloterfj.
De Schrijver. De Voorzitter,
Faes G. V. Vaakwdsete.
LIGGENDE PERS
ZATERDAG 1 NOVEMBER 1941
Om 2 J uur YPER, herberg De Zon Statiestraat
Oppervogel 60 fr.; Twee zijdvogels, elk 30 frTwee
kallen, elk 20 fr.; 10 primes aan 15 fr.: Kleine vogels
10 fr. Inleg 13 fr. 50zooveel vogels als schutters.
VRIENDEN SCHIETIN GEN
telkens om 5 i uur stipt
MAANDAG 10 NOVEMBER, Au Saumon
DONDERDAG 13 NOVEMBER, «Au Miroir».
L. B. AFDEELING IEPER
Laatste waarschuwing voor onvoldoende lichtdem
ping Vinckier Maria. Merghelynckstraat, S.
HET KABEfi.
gehouden te leper, op Woensdag 29 October 1#41
I. Hengsten bij de 3 jaar
le PrijsThomas de Houttaeve, 2 1/2 jaar, bruin-
schimmel, aan Loneke Joseph. Roeselare.
GekeurdClairon de Labliau. 2 1/2 jaar, vos, aan
Remmery Emiel, Staden.
II. Hengsten op bewaarpremie
5" annuiteit bewaarpremie van .1000 fr. Hercule de
Bouge, 9 jaar. bruin, aan Desmyter Remi. Voormezeele,
4'' annuiteit bewaarpremie van 1000 fr.Aiglon de
Wespellères, 10 j., bruinschimmel, aan Soetaert gebr.,
Ledegem.
3< annuiteit bewaarpremie van 1000 fr.Bloc de
Maulde. 6 1/2 jaar, bruinschimmel. aan Coene'Marcel,
Dickebusch.
1« annuiteit bewaarpremie van 1000 fr.Aiglon du
Panoit. 5 jaar, bruin, aan Remmery Joseph, Handzame.
III. Hengsten van 4 jaar en meer.
1< prijsD'Artagnan d'En Haut, 4 1/2 jaar, bleek
bruin, aan Verraes Gaston, Kemmel.
2e prijs Gaston de Bierghes, 8 jaar, bruin, aan Rem
mery Emiel, Handzame.
y prijs Albion de Baelegem. 4 1/2 jaar, licht vos,
aan Wed. Karei Verplancke en kinders, Boezinge.
4'' prijs Mignon de Molenhoek, 3 1/2 jaar vos. aan
Verraes Gaston, Kemmel.
Gekeurd en 5'' teruggeroepen Avenir de Kerke, 5 j j.,
bruinschimmel, aan Loneke Joseph, Roeselare.
Gekeurd
Lindbergh de Moortzeele. 3 J jaar..donker vosschlm-
mel, aan Lefevere Hector, Beselare.
Gaulois de la Tour. 3 j jaar, bruinschimmel, aan
Loneke Joseph. Roeselare
Bloc de Vladsloo, 3 J jaar, bruinschimmel. aan Maer-
tens Daniel, Werken.
Clairon II, 3 1 jaar, vos, aan Remmery Emiel, Staden.
Parsifal de Renaix, 3 J jaar, vos, aan Remmery Jo
seph, Handzame.
Luron de Slype, 3 J jaar. vosschimmel, aan Vande-
candelaere Gerard, Komen.
Jovial de Grandglise, 6 jaar. vos, aan Soetaert gebr.,
Ledegem. 1
Mouton d'Epée, 7 jaar. vos, aan Decraemere Joseph,
Watou.
Massif de Lalaing, 6 i jaar, bruin, aan Decraemere
Joseph, Watou.
Espoir de Thieulain, 11 jaar. vosschimmel. aan De
craemere Joseph, Watou.
Mon Gros de Lap. 11 jaar. vos. aan Vandecandétaere
Gerard, Komen.
