DUITSCHE LECERBERICHTEN
2 Vrooiijke Uren
ROOD KRUIS VAN BELCIE
Boeken en Periodieken
De Vlaamseh-Duitsche
Arbeidsgemeenschap (De Vlag)
Voor het bestrijden der ziekten van
fruitboomen gebruikt FORMACTINE
en SOUFRACTINE, omdat ze doelma
tigst werken.
ALIDOR VANDEPUTTE
Kaai, Yper Tel. 243.
HET YPERSCHE 31 U1M1
AFDEELING YPER
Ol* SOMMIGE PLAATSEN IS HET DUITSCHE LEGER TOT OP 60 KM. VAN MOSKOU GENADERD.
IER BRITSCHE SCHEPEN, WAARONDER EEN GROOT TROEPENTRANSPORTSCHIP, TOT ZINKEN
GEBRACHT DE ENGELSCHE HAVENS VAN BIRKENHEAD EN GREAT-YARMOUTH GEBOMBAR-
Dl ERD DE SPAANSCHE ..BLAUWE DIVISIE» ONDERSCHEIDT ZICH OP HET OOSTFRONT
II It KOM INGENOMEN EN OOK BELGOROD IN DUITSCHE HANDEN ONDANKS HET ONGUN
STIG WEDER GAAT DE OPMARSCH DER DUITSCHE TROEPEN OP HET OOSTELIJK FRONT STEEDS
VOORT. EEN GROOT BRITSCH OORLOGSSCHIP DOOR STUKA'S IN DEN GROND GEBOORD VOOR
Dl NOORD-AFRIKAANBCHE KUST KRAMATORSKAJA DOOR DE DUITSCHE TROEPEN BEZET
Dl TOEGANG TOT HET KRIMSCHIF.REILAND VEROVERD UIT EEN BRITSCH KONVOOI WERDEN
II SCHEPEN GEKELDERD.
DONDERDAG 23 OCTOBER 1941
Ondanks de moeilijke weersgesteldheid werd de bui
tenste verdedigingsgordel van de hoofdstad der Sovjets
gedurende de laatste dagen in het Zuid-Westen en
Westen over een breed front doorbroken. Op verschil
lende punten zijn wij gedeeltelijk tot op 60 km. van
Moskou al str idende doorgedrongen. Laatstgenoemde
stad werd ook dezen nacht met spring- en brandbom
men bestookt.
D.i kbooten brachten vier vijandelijke schepen, met
in totaal 32.000 ton. tot zinken, Hierbij werd het Brit-
sche troepentransportschip Aurania met 14.000 ton,
in den Atlantischen Oceaan uit een sterk beschermd en
snel varend militair konvooi gekelderd.
Gevechtsvliegtuigen brachten bij dag een vrachtschip
van 1.500 ton tot zinken en beschadigden een groot
koopvaardijschip door bomtreffers.
Nachtelijke aanvallen van het luchtwapen waren bij
goed zicht op de bevoorradingshaven Birkenhead ge
richt. In voor de oorlogvoering van belang zijnde instal
latie- hadden hevige ontploffingen plaats en werden
branden veroorzaakt.
Andere gevechtsvliegtuigen slaagden erin voltreffers
van bommen te plaatsen in het havengebied van Great
Yarmouth.
Tiidens den afgeloopen nacht wierp de vijand boven
verschillende plaatsen van West-Duitschland spring- en
brandbommen uitonder de bevolking geringe verlie
zen. De aangerichte schade is onbeduidend. Het afweer
geschut hba'.de drie Britsche bommenwerpers naar be
neden.
In de periode van 15 tot 21 October 1941 verloor het
Britsche luchtwapen 59 vliegtuigen, terwijl voor hetzelf
de ti.idvak in den strijd tegen Groot-Brittannië 8 eigen
toestellen werden verloren.
VRIJDAG 24 OCTOBER
In het Oosten worden de aanvals- en achtervolgings-
operat:es voortgezet. Bij het terugslaan van een Rus-
sischen tegenaanval in den Noordelijken sector van het
Oostfront, bracht de Spaansche Blauwe divisie den
vii and zware verliezen toe en maakte hierbij verschei
dene honderden krijgsgevangenen. Het luchtwapen
bracht in het zeegebied van de Krim een Russisch
stoomschip van 6000 BRT. tot zinken. Moskou werd met
brisant- en brandbommen bestookt
In Novrd-Afrika hebben Duitsche jagers drie Britsche
vliegtuigen neergeschoten.
In den afgeloopen nacht heeft de vijand bommen ge
worpen op verscheidene plaatsen van het Noord-Duit-
sche kustgebied, o. a. op Hamburg en Kiel. Onder de
burgerbevolking werd een gering aantal slachtoffers
gemaak' De aangerichte schade is onbelangrijk. Een
Britsche bommenwerper werd neergehaald.
ZATERDAG 26 OCTOBER
Zooals reeds door een extra-bericht werd bekend ge
maakt is Charkow op 24 October ingenomen.
Dientengevolge is een der belangrijkste centra van
de Sovjet-Unie voor oorlogsindustrie en economie in
Duitsche handen.
Denzelfden dag bezetten Duitsche troepen het ver-
keer-knocppunt Belgorod op 75 km. ten Noord-Oosten
van Charkow
Gevechtsvliegtuigen vielen bij nacht militaire en voor
de oorlogseconomie van belang zijnde installaties van
Moskou aan.
In den strijd tegen de Britsche bevoorradingsscheep
vaart bracht het luchtwapen voor de Engelsche Oost
kust drie vijandelijke koopvaardijschepen met in totaal
12.000 ton tot zinken die deel uitmaakten van een be
schermd konvooi. Bovendien werd een alleen varend
schip van 4.000 ton door bommentreffers vernietigd.
Voor de Noord-Afrikaansche kust schoten Duitsche
gevechtsvliegtuigen ten Noorden van Gambut een vijan
delijke koopvaarder in brand.
Dezen nacht wierpen Britsche bommenwerpers boven
eenige plaatsen van Noordwest- en West-Duitschland
spring- en brandbommen uit. die echter slechts geringe
schade in woonwijken aanrichtten. Zes vijandelijke
toestellen werden neergehaald.
Kapitein Collob behaalde op- 20 October zijn 80*' en
maioor Luetzow op 24 October zijn 101' overwinning in
de lucht
MAANDAG 27 OCTOBER
Ondanks het ongunstige weer hadden de aanvalsope-
raties in het Oosten verderen vooruitgang tot gevolg.
In het Donetzbekken werd de poging om onze opmarsch
door tegenaanvallen te vertragen, door Italiaansche
troepen verijdeld. De vijand werd onder bloedige ver
liezen teruggeworpen en liet verscheidene honderden
-t angenen in handen van onze bondgenooten.
Gevechtsvliegtuigen vielen in den afgeloopen nacht
x>r de Britsche Oostkust tusschen the Wash en de
monding van de Humber een vijandelijk konvooi aan.
Zi- brachten een vrachtschip van 8000 BRT. tot zinken
en troffen drie andere groote koopvaarders zoo zwaar,
dat ook met hun verlies mag worden gerekend. Ver
dere luchtaanvallen waren gericht tegen havens in
Oost- en Zuidwest-Engeland.
Stuka's kelderden in den nacht van 25 op 26 October
voor de Noord-Afrikaansche kust door voltreffers een
*4 root Britsch oorlogsschip.
De vijand wierp in den afgeloopen nacht bommen op
erscheidene plaatsen in Noord-West-Duitschland. De
burgerbevolking leed vooral te Hamburg en te Bremen
verliezen aan dooden en gekwetsten. Negen Britsche
bommenwerpers werden neergehaald.
Majoor Oesau, commodore van een jachteskader. be
haalde op 26 October zijn 10CC zegepraal In de lucht.
DINSDAG 28 OCTOBER
In het Donetzbekken wordt de achtervolging van den
vluchtenden vijand voortgezet. Duitsche troepen dron
gen gisteren Kramatorskaja binnen. De Sovjet-Unie
verloor hiermede een harer grootste fabrieken van
gevechtswagens. Andere belangrijke industrieplaatsen
v. erden door Hongaarsche formaties ingenomen.
Ook aan het overige gedeelte van het front gaan de
operaties voort.
Het luchtwapen bombardeerde met goed resultaat
et havengebied van Kortsch en bracht daarbij een
koopvaardijschip van 3.000 ton tot zinken.
Oostwaarts van Great-Yarmouth kelderden gevechts
vliegtuigen over dag twee vijandelijke handelsschepen
van in totaal 11.000 ton. die in een konvooi voeren.
Een ander groot vrachtschip werd tijdens den afge
loopen nacht ten Oosten van Bridlington door bommen
zwaar beschadigd.
Voor de Hollandsche kust en in het Kanaalgebied
verloor het Britsche luchtwapen Maandag 13 vliegtui
gen
In Noord-Afrika vernietigden Stuka's Britsche bunker-
- tellingen in de nafctjheid van Tobroek.
De vijand deed geen vluchten boven het Rijksgebied.
WOENSDAG 2» OCTOBER
Infanterie-divtsles hebben, In samenwerking met for
maties van het luchtwapen. na een hardnekkigen strijd
den toegang tot het Krimschiereiland veroverd. Bij de
doorbraak van de sterke verdedigingsstellingen van den
vijand, werden binnen het tijdbestek van 18 op 28 Oc
tober, in totaal 15.700 gevangenen gemaakt en 13 pant
serwagens. 109 kanonnen en een groote hoeveelheid
ander oorlogsmaterieel buit gemaakt of vernield. De ach
tervolging van den verslagen vijand werd ingezet.
Roemeensche troepen veroverden een eiland, gelegen
vcor de Noord-Westkust van de Zee van Azov en zui
verden het van alle vijandelijke elementen. In het Do
netzbekken, zetten de verbonden troepen de achter
volging van den achteruittrekkenden vijand op succes
rijke wijze voort. In den Noordelijken sector veroverde
de Spaansche Blauwe Divisie in een breed opgezet
ten aanval verscheidene localitelten en maakte weer
een groot aantal gevangenen.
Over dag en bij nacht werd Moskou door aanzienlijke
formaties gevechtsvliegtuigen met bommen bestookt.
Groote branden en ontploffingen werden waargenomen.
Verdere luchtaanvallen waren gericht tegen Leningrad.
Tijdens een achtervolging die verscheidene dagen
duurde, brachten duikbooten ondanks het sterk geleide.
14 zwaar bevrachte vijandelijke handelsschepen met in
totaal 47.000 ton van een konvooi, dat van Gibraltar
naar Engeland voer. tot zinken. Ook een Engelsche tor
pedoboot werd in den grond geboord. Daarmede, was
het grootste gedeelte van het konvooi vernietigd. Slechts
een klein aantal kleinere schepen konden zich in vei
ligheid brengen.
Aan de Engelsche Zuidwestkust bombardeerden ge
vechtsvliegtuigen in den nacht van 28 op 29 October
verscheidene haveninstallaties en bevoorradingsbedrij
ven. Afzonderlijk vliegende Engelsche bommenwerpers
ondernamen in den laatsten nacht een reeks vruchte-
looze aanvallen boven West- en Midden-Duitschland. In
de tijdsruimte van 22 tot 28 October verloor het Britsch
luchtwapen 48 vliegtuigen. Binnen hetzelfde tijdsbestek
gingen 7 Duitsche vliegtuigen in den strijd tegen Enge
land verloren.
DAS REICH:
Inhoud van het nummer van 26 October 1941.
Werner Wirths Der Kriegsplan
Eugen Mündler Wie kann England gewinnen
Jürgen Schüddekopf Berlin im Herbst 1941
Harald Busch Die Nacht der grauen Wölfe
Paul Scheffer «Die Entdeckung des Urals
Heinz Barth Fernab von Vichy
Gotthilf WalterNach den Schulstunden
Professor Müller-Lenhartz Europas Ernahrung
Wolfgang Müller Anpassung
Heinz Oertmann Der Kreis
Friedo Lampe«Der Raub der Europa» (Erzahlung).
Jürgen Petersen Leipzigs Bühne
O
IEPER STADSSCHOUWBURG
o
WOENSDAG 5 NOVEMBER 1941, te 20 uur
met Charlotte SUZA en Ilse PETRI, filmartisten
Brigitte NEUSE, tooneelspeelster,
Georgia SCHUMACHER, zangeres,
Dolf BRANDMEYER, komponist,
Giinther KRAUSENECK, pianist.
Johannes STEINWEG, violist.
Verhuring der plaatsen Vlaamsch Huis, de Stuers-
straat.
Prijzen 10 fr. en 5 frank.
Leden der DE VLAG 30 vermindering.
1) Besproei met FORMACTINE zoodra de hoo
rnen ontbladerd zijn en zorg dat alles goed over
gaan is van het onderdeel van den stam tot het
uiteinde der takken.
2) Besproei met SOUFRACTINE veertien da
gen vóór de bloeien opengaan.
3) Besproei met SOUFRACTINE een week na
den bloei der knoppen.
Deze producten zijn te verkrijgen bij
Handelaar in Granen en Veevoeders
vangene werkte, en die vóór 10 Mei 1940 België be
woonde.
Per uitzondering mogen de personen, die sinds eeni-
gen tijd met gevangenen correspondeeren i TOT NADER
ORDER, doorgaan met om de twee maanden een pak
ket van 1 tot 5 kg. af te geven.
IL) FRANSCHE KRUGSGEVANGENEN.
De pakketten, door de families der Fransche gevan
genen die in België wonen, dienen afgegeven te worden
1) TE BRUSSEL, op het Fransche Rood-Kruis, 67,
Poincarélaan.
2) OP ANDERE PLAATSEN Aan de plaatselijke
afdeelingen van het Rood-Kruis van België (niet ver
geten het woord FRANSCH op het adres te schrijven).
III.) ANDERE VREEMDE GEVANGENEN
Pakketten die voor gevangenen van andere nationa
liteit IPOOLSCHE, YOUGOSLAVISCHE, SERVISCHE,
enz.) bestemd zijn. moeten afgegeven worden
1) TE BRUSSEL, aan den D. V. H. K. dienst Vreem
de Pakketten 154. Louizalaan, alle dagen van 14 u. 30
tot 17 u., behalve 's Zaterdags.
2) OP ANDERE PLAATSEN, aan de plaatselijke co-
miteiten.. Het Bestuur R. K. leper.
O
PAKKETTEN AAN KRIJGSGEVANGENEN
Op aandringen van den Dienst voor Hulp aan de
Krijgsgevangenen, maakt de Afdeeling van het Rood
Kruis van leper aan de belanghebbenden bekend
1) Den tekst van de formeele instructies die op 16
October 1941 door de Duitsche overheden voorgeschre
ven werden
2) Ren samenvatting van de huidige voorschriften
die te volgen zijn bij de verzending van pakketten.
Wij verzoeken de verzenders onderstaande, vóór elke
verzending, goed na te lezen en de gegeven instructies
stipt te volgen, om alle vertraging of verbeurd verkla
ring van het verzondene te voorkomen.
I. INSTRUCTIES VAN 16 OCTOBER 1941
Volgens de instructies van het O. K. W. en tengevolge
van een groot misbruik, dat gemaakt werd in de ver
zending van pakketten en dat vastgesteld werd door de
Kommandanten van de kampen, werden strenge instruc
ties door het O. K. W. te Berlijn gegeven.
1Voor het OPVULLEN VAN DE PAKKETTEN mag
alleen zuiver papier, niet bedrukt en zonder eenig ge
schrift van gelijk welken aard gebruikt worden.
2) Elk ONREGELMATIG PAKKET, 't is te zeggen
pakketten die dingen of producten bevatten die verbo
den zijn (brieven, boeken, fctos, medicijnen, enz.) of
pakketten waarvan het verpakkingspapier bedrukt is
of waarop iets geschreven is, zal aan den gevangene
niet afgegeven worden en de afzender zal persoonlijk
verantwoordelijk zijn voor de vastgestelde overtreding.
3 Het verzenden van FOTOS moet zeer beperkt wor
den er mogen nü&t meer dan 2 of 3 fotos aan een ge
vangene gestuurd warden, (voor de verzending zie al-
gemeene voorschrifteNj
4) Het verzenden vanS,PERSOONLIJKE GRAMO-
FOONPLATEN is ten strengste verboden.
5) Het verzenden van BÖipKEN 's BEPERKT het is
nog alleen toegelaten boeken-te sturen die ofwel door
den Kommandant van het fcamp gevraagd worden,
ofwel waarvoor hij de toelating'- gegeven heeft.
6) Het verzenden van pakketteP aan ENGELSCHE
KRIJGSGEVANGENEN moet volstrekt verminderd
wordenze ontvangen inderdaad een1- gr°()t contingent
pakketten uit Engeland. De etiketten, d'e ze aan het
Rood Kruis zenden moeten hen teruggestn?ur<t worden.
7) Het verzenden van VITAMINEN zal gt're8eld wor
den met den Duitschen geneeskundigen diei,ist-
II. ALGEMEENE VOORSCHRIFTEN
DIE TE VOLGEN ZIJN BIJ HET VERZEGDEN
VAN PAKKETTEN.
A. Levensmiddelen en Kleedingstukke»>
1) ALLEEN pakketten, voorzien van een ETIKsET
door den bestemmeling gestuurd, zullen aangenom'l?11
worden.
2) GEWICHT, 5 kg. maximum: behalve wanneer ei
bijzondere instructies op het etiket opgegeven worden.
3) AANTAL, niet bepaald bij het vertrek, t. t. z. dat
elk pakket voorzien ,van een etiket moet aangenomen
worden.
4) INHOUD
TOEGELATEN
EETWAREN a) Chocolade, suiker, koekjes, kaas
(in zilverpapier gewikkeld), conserven (sardines, pas
tei, enz.) vleeschextracten, ontbijtkoek, gedroogde worst
en salamis, honing, stroop en jam in gesoldeerde blikjes.
b) Vruchten en groenten in houten kistjes.
KLEEDEREN Ondergoed in 't algemeen, militaire
kleedingstukken.
ALLERLEI Garen, wol, naald (een of ten hoogste
twee), zeep, tabak, pijp, cigaretten, sigaren, cigarillos,
veiligheidsscheermes, versterkingsmiddelen.
NB. Het verzenden van vitaminen zal later gere
geld worden.
VERBODEN
EETWAREN Dingen die kunnen bederven boter,
margarine, reuzel, ham, spek. versche vruchten die niet
in speciale houten kistjes ingepakt zijn. citroenen uit
gezonderd.
ALLERLEIScheermessen, scharen, messen, ciga-
rettenpapier. glazen of kartonnen potjes met jam of
stroop, fotos, boeken en documenten van gelijk wel
ken aard, handschriften of drukwerken.
5) HET OPMAKEN VAN DE PAKKETTEN.
a) Alles erin plaatsen zoodanig dat het voorbarig be
derf ervan vermeden wordt. De potjes met honing, stroop
of jam, in het centrum van het pakket plaatsen.
b) Er voor zorgen dat de zaken die er in steken niet
kunnen bewegen. Daarom moet de plaats, die er tus
schen open blijft, opgevuld worden met zuiver, onbe
drukt en onbeschreven papier.
6) VERPAKKING
A) NORMALE (doos en linnen).
a) Binnenzijde Een kartonnen doos die sterk ge
noeg is om aan de schokken te weerstaan, en die goed
gesloten kan worden, eventueel met een touwtje er
rond.
b) Buitenzijde Een linnen omslag van goede kwa
liteit, opdat het niet zou scheuren onder de verschil
lende behandelingen van de pakketten.
c) Het sluiten door middel van knoopen. spelden,
veters, koorden (zelfs gelood) wordt niet toegelaten.
B) TOEGELATEN (zonder linnen)
a) Houten kistjes sterk en geheel diehtgenageld
nadat ze nagezien zijn.
b) Blikken doozen Heelemaal gesloten, nadat ze
nagezien zijn, hetzij gesoldeerd, hetzij door plakband
die de sluiting verzekert om het geheel eventueel een
koord doen.
e) Type verpakkingen van 1, 2, en 5 kg. zullen over
kort in onze bureelen te bekomen zijn.
7) OPSCHRIFTEN OP DE PAKKETTEN
De opschriften Op de pakketten moeten als volgt ge
daan worden
a) VOORSTE ZIJDE
Links het etiket De randen moeten door middel van
gompapier versterkt worden, ofwel moet het op het
linnen vastgenaaid worden.
In het midden Het volledig adres van den bestem
meling schrijven er echter op letten dat er nog plaats
genoeg overblijft om eventueel het adres te veranderen,
b) OP DE LINKER ZIJDE
Het adres van den afzender schrijven.
B. Muziekinstrumenten, Sportzaken, Boeken.
De pakketten die zulke zaken bevatten en uitsluitend
zulke zaken, mogen als gewone pakketten in ons bu
reel afgegeven worden (zie nr 5 instructies).
C. Fotos.
Deze moeten afgeleverd worden in ons bureel in een
omslag met het volledig adres van den bestemmeling
en van den afzender (zie Nr 3 Instructies).
D. Pakketten voor vreemde gevangenen
I.) BRITSCHE GEVANGENEN EEN PAKKET VAN
1 TOT 5 KG. PER MAAND.
Voor de Britsche krijgsgevangenen worden alleen
aangenomen de pakketten die afgegeven worden
1) Door een familielid van den gevangene dat België
bewoont.
2) Door den chef van de onderneming waar de ge-
(Zie vervolg: onderaan vorige kolom)
