DUITSCHE LEGERBERICHTEN
Vrijdag 13 Oogst 1943
NIEUWS NOTARIEEL - 6. AANKONDICINGSWEEKBLAO
VOOR HET ARRONDISSEMENT YPER
Rantsoeneeringszegels
Huldebetoon Juffrouw Antoinette Dethoor
WINTERHULP
IEPER
Dienst der Banken
STAD YPER CINEMAPROGRAMMAS
24 Jaar, Nr 17
Prijs 0.50 tr.
HET YPERSCHE
u,e»er PUMORTIER, 34. Botcretraat, ïp,r - Xel. 500 Abonnementsprijs 1943 26 frank
In ons aanstaande nummer geven wij het nieuw sttlsel
van verdeeling der rantsoeneeringszegels.
STAD IEPER
Naar aanleiding van den Eersten Prijs voor Cello dien Juffrouw Antoinette
DETHOOR dit jaar in den Nationalen Prijskamp bekwam, heeft het Stads
bestuur, in samenwerking met het Beheer der Muziekakademie, besloten een
Huldebetoon te brengen aan onze zeer verdienstelijke stadsgenoote.
Gezien de omstandigheden, is het echter niet mogelijk zelfden luister bij te
brengen, zooals dit voor dezen geschiedde ter gelegenheid van Huldebetoon
aan stadsgenooten. die zich insgelijks op muzikaal gebied onderscheidden.
Op Maandag 23 Oogst a.s., om 16 uur, zal Juffrouw Antoinette
DETHOOR. pjechtig ten Stadhuize ontvangen worden.
'a Avonda om 20 uur FEEST in den Stadsschouwburg, tijdens het
welk onze Iepersche virtuose bereidwillig een «recital» zal geven.
Programma
Eerste Deel
Handel.
Boccherini.
G. Fauré.
M. Ravel.
A. Frezin.
1. Sonate in sol klein
2. Rondo
3. Après un rêve
4. Stuk op wijze van Habanera
5. Sérénade
Tweede Deel
1. Avondlied Schumann.
2. Concertstuk in la klein C. Saint-Saëns
Een klein inkomgeld zal gevraagd worden, dat zal ten goede komen van
Winterhulp.
Het past thans een overzicht te geven der menigvuldige onderscheidingen,
die Juffrouw Antoinette DETHOOR in de laatste jaren behaald heeft,
ïn 1936 Aan de Muziekakademie te leper
le prijs met groote onderscheiding voor cello.
In 1939 Aan het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel
2e prijs met onderscheiding voor cello.
2e prijs met onderscheiding voor kamermuziek.
In 1940 Aan het Koninklijk Conservatorium te Brussel
Ie prijs met groote onderscheiding voor cello,
le prijs met onderscheiding voor kamermuziek.
JuSr. DETHOOR verwerft daarenboven den Prijs Van Cutsero.
In 1941 Aan het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel
Prijs van Virtuositeit met onderscheiding voor cello.
In 1942 Aan het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel
Prijs van uitmuntendheid voor Kamermuziek.
In 1943 In den Nationalen Prijskamp voor cello bekomt Juffrouw
Antoinette DETHOOR den Eersten Prijs.
Terecht werd er na de proclamatie van den Nationalen Prijskamp uitge
roepen leper is aan de eer
Deze prachtige uitslag strekt voorwaar tot groote eer van Juffrouw
DETHOOR en hare gelukkige ouders Heer en Mevrouw Fernand Dethoor
en insgelijks tot eer van onze stad. van onze Muziekakademie en hare
leeraars, in 't bijzonder van den Heer L. Blorame en van den Heer A. Vlae-
mynck. professor van cello.
STAD IEPER
Orel wordt door de Duitsche troepen ontruimd. - Op heel het Oostelijk front en voorat in het gebied bij Bjelgorod
en Orel worden zware afweer gevechten geleverd De steeds herhaalde en vruchteiodze aanvallen der Sovjets worden
met voor hen uiterst gevoelige verliezen afgeweerd. - Op Sicilië ontruimden onze troepen de stad Catania - Duitsche
vliegtuigen brengen de vijandelijke transportvlooi zware verliezen toe. Het Britsche luchiwapen zet zijn aanvallen
op Duitsch grondgebied voort.
Op DonileiNlag 19 Oogst HtJSZ*
om 15 uur
EERSTE GROOTE PRIJS DE BEURS
100 km. voor Juniors-Liefhebbers
onder de reglementen van B.W.B V.WR.1.
3000 FRANK PRIJZEN, BEKER en PALM
500 fr. en palm 400 350 300 250 200 150
2 x 100 - 4 x 75 - 7 x 50.
Verder 500 fr. Premiën. De beker is te betwisten bij de 3 eerste door
tochten aan de meet 3 p. aan den eerste :|2 p. aan den tweede 1 punt aan
den derde.
Inschrijvingen schriftelijk testuren aan: Roger DEMEY, Elverdinge-
straat. 9, te IEPER of den dag der koers, vanaf 2 uur. ter Café Central
Groote Markt. 14, IEPER.
Prijsuitdeeling onmiddellijk na de koers in het Café Central
WEGWIJZER Meenenstraat De Beurs Zonnebekesteenweg. Zon-
nebeke. St Juliaan (Gedenkteeken Canada). St Jan. Bruggesteenweg. Diksmu-
desteenweg. Diksmudestraat, Groote Markt, Meenenstraat (2 maal) en
Meenenstraat. Potyze. St Jan, Bruggesteenweg. Diksmudesteenweg, Oude
Veurnestraat. Veurnesteenweg. Maloulaan. G. de Stuersstraat. Boterstraat,
Groote Markt, Meenenstraat De Beurs (6 maal).
ZEER BELANGRIJK Personen of Firma's, die premiën wenschen te
schenken, worden vriendelijk verzocht zich aan te melden bij den Heer
Honoré D'Hondt. De Beurs Meenenstraat. leper, of bij Roger Demey.
Klverdingestraat, 9. leper, voor Maandag 16n dezer. avonds 8 uur.
Op Znlerdiig September 1943
om 15 uur
KOERS VOOR BEROEPSRENNERS
10 of 12 000 FRANK PRIJZEN
Over volgenden WEGWIJZER; Meenenstraat De Beurs a. Potyze, St-
|a«. Brnggtsteenweg. Diksmudestw., Oude Veurnestraat. Veurnesteenweg.
Maloulaan. Statiestraat. Tempelstraat. Boterstraat. Markt. Meenenstraat.
(12 of M Haal).
laschrijvingen schriftelijk bij Roger DEMEY. Elverdingestraat. 9, leper.
Nadere bijzonderheden zullen volgen
OPGELET De renners die deelnemen aan deze wedstrijden, kunnen als
ze het begeeren. kosteloos nachtverblijf bekomen.
Stad leper - Beiaardconcert
Zondag 15 Oogst, te 20.30 uur
I Coucou-preludium M. van den Gheyn
2. Lea Moisaonneurs Couper.n
Le Tambourin £am"u
3. Der Lindebaum £r' f^u£'
Wiegelied
3. Andante Cantabile I enllH
y Sonate G van H°*y
Naer Oostlandt willen wij rijde»
Willen wij 't haesken jagen
7. Rbythmendana
DONDERDAG 5 AUGUSTUS 1943
Aan den Mius hebben de Sowjets een aanvang gemaakt
met het uitvoeren van hevige tegenaanvallen tegen de
nieuw bezette Duitsche stellingen ten Noorden van Koei-
bisjevo. Hun pogingen leden schipbreuk en ook aan den
Midden-Donetz leverden hun aanvallen geen succes op.
In het gebied van Bjelgorod duren de zware en afwisse
lende gevechten voort. De sinds lang voorziene ontrui
ming van de stad Orel werd verleden nacht uitgevoerd,
nadat alle militaire inrichtingen vernietigd en alle voor
raden weggevoerd waren. Ten Zuiden van het Ladoga-
meer leden sterke aanvallen der Sowjets schipbreuk. Ons
luchtwapen bracht den vijand zware verliezen toe. 161
vliegtuigen der Sowjets werden neergehaald en 7 eigen
oestellen keerden niet terug.
Op Sicilië mislukten de pogingen der Amerikaansche
troepen om door den Centralen frontsector te breken.
Duitsche vliegtuigen vielen de haven van Palermo aan.
De haveninrichtingen werden getroffen, 2 koopvaardij
schepen en 1 torpedojager tot zinken gebracht, en 1
lichte kruiser, 3 torpedojagers en 8 vrachtbooten be
schadigd. Boven Sicilië en het Italiaansche kustgebied
werden 23 vijandelijke vliegtuigen omlaag geschoten.
Tijdens den afgeloopen nacht vlogen eenige vijande
lijke vliegtuigen boven het Westelijk Rjksgebied, waar
zij slechts onbeduidende schade aanrichtten. Door zee
strijdkrachten en afweer der marine werden 10 vijan-
lijke vliegtuigen neergehaald, 's Nachts hebben Duitsche
snelbooten voor de Engelsche Oostkust een Britschen
mijnenveger tot zinken gebracht.
VRIJDAG 6 AUGUSTUS
Aan den Mius zette de vijand zijn poging voort om
het vroeger verloren gegaan terrein te heroveren. Hij
werd opnieuw met hooge verliezen achteruitgeslagen.
A n den Donetz mislukten plaatselijke aanvallen der
Sowjets en in het gebied van Bjelgorod duren de gevech
ten met toenemende hevigheid voort. Ten Zuid-Westen
van Orel zette de vijand vruchteloos zijn pogingen voort
om door ons front te breken. Alle aanvallen werden af
geslagen en gedeeltelijk doorgebroken vijandelijke groe
pen werden uitgeroeid. Ten Zuiden van het. Ladogameer
werden sterke Sowjet-aanvallen afgeslagen. Het lucht
wapen bracht den vijand zware verliezen toe. In den
var »>e»i nr-'>and werde 67.164 gevangenen, 7948
pantsers, 3083 kanonnen en 1620 granaatwerpers vernie
tigd of buitgemaakt. Door het luchtwapen werden 3731
vliegtuigen neergeschoten. De bloedige verliezen der Bols
jewisten zijn buitengewoon hoog.
Op Sicilië zette de vijand in den Centralen sector zijn
doorbraakpogingen voort. Alle aanvallen werden afgesla
gen. De stad Catania werd ontruimd zonder dat de vijand
de achtervolging inzette. Vliegtuigformaties vielen op
nieuw de havens van Palermo en Augusta aan en be
schadigden voor anker liggende schepen.
In den afgeloopen nacht wierpen vijandelijke vliegtui-
ge-r eenige scherfbommen uit boven West-Duitschland.
Aan de Nederlandsche kust werd een vliegtuig neerge
haald. Duitsche dulkbooteu kelderden 6 schepen met
43.500 brt. en beschadigden 2 andere.
ZATERDAG 7 AUGUSTUS
Aan den Mius en aan den Middenloop van tien Donetz
leden plaatselijke aanvallen der Sowjets schipbreuk. Aan
den bovenloop van den Donetz en ten Zuidwesten van
Bjelgorod weiden hevige vijandelijke aanvallen afgesla
gen. Formaties vliegtuigen vielen gemotoriseerde vijande
lijke troepen aan en vernietigden ruim 100 met man
schappen beladen voertuigen. In den sector van Orel
verijdelden onze troepen verdere doorbraakpogingen der
Sowjets. Ook ten Zuidwesten van Wjasma en ten Zuiden
van het Ladogameer liepen aanvallen van den vijand op
den afweer onzer troepen te pletter.
Op Sicilië viel de vijand op twee punten van het front
zonder succes aan. Opnieuw leed hij gevoelige verliezen.
Het luchtwapen viel met goed resultaat scheepsdoelen
aan. Een zware kruiser en twee groote koopvaardijsche
pen werden zwaar getroffen.
Verleden nacht wierpen Britsche vliegtuigen afzonder
lijke bommen uit boven West-Duitschland zonder schade
aan te richten.
ZONDAG 8 AUGUSTUS
De Sowjets hernieuwden hun aanvallen aan het Koe-
banbruggenhoofd. doch werden teruggeslagen. In het ge
bied van Bjelgorod duurt de afweerstrijd voort. Ook in
den frontsector van Orel mislukten de vernieuwde aan
vallen van den vijand. Ten Zuiden van het Ladogameer
en aan het front van Moermansk bleven plaatselijke
vijandelijke aanvallen zonder succes. Het luchtwapen
kwam in de gevechten op den grond tusschenbeide en
haalde 91 Sowjet-vliegtuigen neer.
Op het front van Sicilië hadden geen groote gevechts
operaties plaats. Onze troepen hebben in eenige sectors
nieuwe stellingen betrokken. Zware gevechtsvliegtuigen
vielen 's nachts de haven van Bizerte aan. Een kruiser
alsmede een ander oorlogsschip en 15 transportschepen
werden beschadigd. 5 vijandelijke vliegtuigen werden
neergeschoten.
Vijandelijke storingsvliegtuigen wierpen verleden nacht
een gering aantal bommen op het Rijnland. De schade
is onaanzienlijk.
MAANDAG 9 AUGUSTUS
Aan het Koeban-bruggenhoofd zetten de Sowjets hun
aanvallen zonder succes voort. Van den Mius en van den
mic'denloop van den Donetz worden gevechten van plaat
selijke beteekenis gemeld. In het gebied van Bjelgorod
en in den sector van Orel leden talrijke Sowjet-aanvallen
schipbreuk. Het luchtwapen kwam met succes in deze
gevechten tusschenbeide. Ook ten Zuidwesten van Wjas
ma werden alle doorbraakpogingen der Sowjets met
zware verliezen afgeslagen. Ten Zuiden van het Ladoga
meer heerschte slechts geringe plaatselijke gevechtsactl-
vitett. In de wateren van Noworossisk werden 2 met mu
nitie geladen Sowjet kustschepen tot zinken gebracht.
Voor de Noordkust van Sicilië werden een torpedojager
en een koopvaardijschip van 7.000 brt. door Duitsche ge
vechtsvliegtuigen getroffen.
Tijdens luchtaanvallen bij dag op de bezette gebieden
in het Westen werden 2 Britsche bommenwerpers en
boven den Atlantischen Oceaan een Amerikaansch vlieg
tuig naar beneden gehaald.
DINSDAG 10 AUGUSTUS
Aan het Koeban bruggenhoofd leden de aanvallen der
Sowjets schipbreuk. Terwijl aan het Mius-front een belang
rijk htuvelgebied op den tegenstander veroverd werd,
heerschte in de' overige sectors van den Mius en van den
Midden-Donetz slechts geringe gevechtsactiviteit. In het ge
bied van Bjelgorod duurt de groote slag voott. Door mach
tige aanvallen van het luchtwapen leed de vijand zware ver
liezen. Ten Westen van Orel mislukten ook gister alle door
braakpogingen der Bolsjewisten. Ook ten Zuiden van
Wjasma en van het Ladogameer werden alle vijandelijke
aanvallen afgeslagen Op 8 en 9 Augustus werden 119 vlieg
tuigen der Sowjets vernietigd
In den Noordelijken frontsector van Sicilië werden vijan
delijke aanvallen afgeweerd. De poging om onzen Noorde
lijken vleugel over zee te omsingelen werd verijdeld. In de
overige sectors heerschte slechts plaatselijke bedrijvigheid.
Duitsche vliegtuigen troffen een vijandelijken torpedojager.
In de wateren van Augusta werden 3 vrachtbooten gekel
derd, alsmede een kruiser en 2 kleine eenheden beschadigd.
Na aanvallen bij dag op eenige iocaliteiten der bezette ge
bieden van het Westen, hebben Britsche vliegtuigen tijdens
den nacht bominen geworpen op de stad Mannheim. 13
vijandelijke vliegtuigen werden neergehaald.
Van 1 tot 10 Augustus werden 42 vijandelijke vliegtuigen
door Duitsche zeestrijdkrachten neergeschoten.
WOENSDAG 11 AUGUSTUS
Van het Koeban bruggenboofd en den Mius - sector wor
den slechts zwakke aanvallen der Sowjets gemeld. Een
eigen aanvalsoperatie bereikte tu t gestelde doel. in het ge
bied van Bjelgorod duren de zware gevechten voort. Ten
Westen van Orel mislukten talrijke vijandelijke aanvallen.
Ook ten Zuiden en Zuid Westen van Wjasma zette de vijand
zijn doorbraakpogingen vruchteloos voort. Ten Zuiden van
het Ladogameer werden lokale aanvallen van den vijand
afgeslagen. Het luchtwapen kwam overal in den slag tus
schenbeide en verlichtte de taak der zwaar strijdende troe
pen. In het Hooge Noorden werd een sterk verdedigde heu
velpositie ingenomen door onze troepen, die den vijand
hierbij zware verliezen toebrachten.
In den Noordelijken sector van Sicilië werden vijandelijke
aanvallen afgeweerd. In den Centralen en Zuidelijken front-
sector wordt slechts activiteit van vijandelijke verkennirgs-
en stoottroepen gemeld.
Tijdens nachtelijke luchtaanvallen op de vijandelijke trans-
portvloot vóór Auguffa en Syracuse werden 4 vrachtbooten
vernietigend getrotfen en 7 andere schepen beschadigd Pij
dag werden een torpedojager. 4 transporlbooten en een groot
aantal landingsbooten door vliegtuigbommen beschadigd.
Verleden nacht werd het stadsgebied van Neurenberg door
den vijand gebombardeerd.
Vacantiehuizen
De gezinnen, wier kindeten door onze tusschenkomst in
een Vacantiehuis geplaatst werden en die de rantsoenee-
ringskaarten niet terugbekomen hebben, worden verzocht
deze vóór 20 Augustus op ons secretariaat af te halen.
Opgeëischten
De personen, wonende te leper, die opgeëischt worden
voor verplichten arbeid in het buitenland, worden verzocht
zich op het secretariaat van Winterhulp aan te bieden, ten
einde er een aanvraag te doen voor geldelijken steun.
Indien de persoon die opgeëischt wordt zich niet zelf kan
aanmelden, kan een rechtstreeksch familielid de aanvraag
doen.
Ter gelegenheid van O. L. Vrouw Hemelvaart, zullen de
banken gesloten blijven op Maandao '6 OoosTa.s
Staf Nmi
flora
Groote Markt
De Postmeester
Duitsch gesproKen
met Heinrich George
en Hilde Krahl
Vrijdag, Zaterdag, om 7 1 u
Zondag, om Z 1, 5 en 7 1 u
Maandag, om 7 j uur
MAJESTIC
Rijselstraat
De Stap in het Donker
Duitsch gesproken
met Rolf Wanka
en Lil Adina
Zaterdag, om 7 uur
Zondag, om 2 I, 5 en 7 1 u
Maandag, om 7 uur
OUD IEPER
R. Colaeriplaats
La Habanera
Duitsch gesproken
met Zarah Leander
Zaterdag, om 7 1 u.
Zondag, om 2 1, 5 en 7 J u
Maandag, om 7 uur
