Kleine Aankondigingen
BEDANKINCEN
HET YPERSCHE 13-8-1943
Oavidifonds leper
Volgt <le FAMILIEWEEK,
roet de medewerking en onder de heacherming der Geeetelijke Overheid.
Van Zondag 22 Augustus tot en roet Vrijdag 27 Augustus, telkens te
acht uur 's avonds, in de St Maartenskathedraal.
Laat die eenige kans niet voorbijgaan om PATER ARTS S. te hooren
•op zijn beste.
KEL'nniiRKH
Met groote vreugde kunnen wij onze leden mededeeleo dat Flor Peelers.
de wereldberoemde orgel virtuoos en orgelist ven St - Rombouts té
Mechelen, op DINSDAG 31 OOGST, in de St-Maartenskerk. een
CONCERT zal geven, gewijd aan werken van Bach. Dutay, De Monte,
Franck en anderen.
Hiermede wordt het nieuwe Seizoen van het Davidsfonds ingezet. Wij
zijn er van overtuigd dat gansch de lepersche bevolking deze eenige
kunstgebeurtenis zal weten te waardeeren Het Bestuur.
Vrouw Wwe Rouzeré-Notredame en dochter,
danken langs dezen weg de vrienden en kennissen voor de talrijke blijken van
genegenheid hen betuigd bij het afsterven van haar teergeliefden echtgenoot en
vader
Heer Cyrllle ROUZERÉ
en voor hunne tegenwoordigheid op de begrafenis. (5103)
O
De familiën Heughebaert en Kools
danken, langs dezen weg. vrienden en kennissen om de blijken van deelne
ming haar betuigd bij het afsterven van
Vrouw Gabriella KOOLS
echtgenoote van Heer Georges Heughebaert
en voor hunne tegenwoordigheid op de begrafenis. (5104)
ZIELMI^SErV
-o-
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen worden op
ZONDAG 15 AUGUSTUS, om 8 uur, in St Niklaaskerk.
tot zielelafenis van
Vrouw Leon RTJBBEN
geboren Romanie Dubois. (5095)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen worden op
ZONDAG 15 AUGUSTUS, om 8.30 uur, in St Maartens
kathedraal, tot zielelafenis van
Heer Roger DEVOS
vanwege zijn studiemakkers. (5184)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen worden op
ZONDAG 15 AUGUSTUS, om 8.30 uur in St Jacobskerk,
tot zielelafenis van
Heer Victor BEKAERT
echtgenoot van Vrouw Leonie Mispelaere. (5096)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
JAARMIS bij te wonen die zal gezongen worden op
ZONDAG 15 AUGUSTUS, om 9 uur, in St Niklaaskerk,
tot zielelafenis van
Heer Joseph BULTINCK
echtgenoot van Vrouw Maria De Corte. (5181)
Vrienden én kennissen worden uitgenoodigd de
JAARMIS bij te wonen die zal gezongen worden op
ZONDAG 15 AUGUSTUS, ovi 9.30 uur. in de kerk der
E. P. Carmelieten, tot zielelafenis van
Mevrouw Auguste COUTEREELS
Kalfvaart, 50. (5181)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen worden op
ZONDAG 15 AUGUSTUS, om 10 uur, in St Pieterskerk,
tot zielelafenis der overleden ouders van
Heer Victor PLATTEAU
en die zijner huisvrouw
Maria VANDESTEENE
Rijsselsteenweg, 50. (5097)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS bij te wonen dte zal gezongen worden op
ZONDAG 15 AUGUSTUS, om 11 uur, in de kerk der E. P.
Carmelieten tot zielelafenis van
Vrouw Anna JOLYT. (o098)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen worden op
ZONDAG 15 AUGUSTUS, om 11.30 uur. in St Maartens
kathedraal, tot zielelafenis van
Heer Julien CAMERLYNCK
echtgenoot van Vrouw Flavie Samyn. (518Z)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen worden op
ZONDAG 22 AUGUSTUS, om 8.30 uur, in St Jacobskerk.
tot zielelafenis van
Heer Pierre DOSSAER
echtgenoot van Vrouw Alida Vandepitte. (5099
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen worden op
ZONDAG 22 AUGUSTUS, om 9 uur, in St Niklaaskerk,
tot zielelafenis van
Heer en Vrouw Valere VANDAMME-LEROY
en overleden dochter
Vrouw Alida VANDAMME ,ainoi
echtgenoote van Heer Georges Molein. (5ii
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen worden op
ZONDAG 22 AUGUSTUS, om 9.30 uur ,in de kerk der
E. P. Carmelieten. tot zielelafenis van
Vrouw Blanche HOLLEVOET
echtgenoote van Heer Hector David j l
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
JAARMIS bij te wonen ,11e zal gezongen worden op
ZONDAG 22 AUGUSTUS, om 10 uur, in de kerk der a. r.
Capucienen, tot zielelafenis van
Heer Rcmi VAN CAYSEELE
echtgenoot van Vrouw Madeleine Braban .-ln9,
Capucienenstraat. 102.
Van wege de Maatschappij Eigen Heerd Jal
ZONDAG 22 AUGUSTUS aanstaande, te tl.30. uur. in
St Maartenskathedraal. eene H. MIS opgedragen
voor de zielerust van Jonkheer
Feliv STRUYE DE SWIELANDE
ln leven Commissaris der Maatschappij
Sf jozefs Kerk der Carmelieten, leper
ZONDAG 15 OOGST 1943 O. L. V Hemelvaart
Te 11 u.: HOOGMIS, gezongen door het Sint-Jozefskoor
1. Het FEESTEIGEN van de mis GAUDEAMUS
2. De MIS IN DO-GROOT van Anton Bruckner, in 4 stemmen.
3. Aan de Offerande ASSUMPTA EST MARIA van J.B.Tresch.
Te 2 1/2 u.; Plechtige Vespers.
Ie 5 u.: Plechtig Lof. door het volk gezongen. Sermoen door E. Pater
Alfons. Maria-processie en laatste zegen.
STERFGEVAL
Mevrouw Joseph D'Huvettere, geboren Léa Jaco
Juffrouw Marguerite D'Huvettere
Heer Notaris Norbert D'Huvettere
Juffrouw Maria D'Huvettere
Heer en Mevrouw Maurice D'Huvettere - Van Den Broeck
Heer Dokter Tyberghein en Mevrouw Tyberghein. geboren Madeleine
D'Huvettere en kinders
Heer en Mevrouw Marcel Morlegbem en kinders.
melden Ued. met diepe droefheid het pijnlijk verlies dat zij komen te on
dergaan bij het afsterven van
MIJNHEER
Joseph - Marie Louis - Corneille D'HUVETTERE
geboren te leper, den 4 Maart 1889. en godvruchtig overleden te Gent-
den 6 Augustus 1943. versterkt door de troostmiddelen onzer Moeder de
H. Kerk.
De vrienden en kennissen die bij vergetelheid geen rouwbrief zouden
ontvangen hebben worden verzocht dit bericht als dusdanig te aanzien,
leper. Cartonstraat 29-
Negen Donderdagen der Heilige Kleine Theresia
TOEKOMENDEN DONDERDAG
Ie 7 1/2 u.: Communiemis met zang. oefeningen en zegen.
T e 6 u.: Lof door 't volk te zingen, aanbevelingen, oefeningen en zegen.
Komt allen die oefeningen bijwonen, om vrede te bekomen, voor onze
krijgsgevangenen, en voor de arbeiders en arbeidsters in den vreemde.
Aan de families van
Krijgsgevangenen en arbeiders in den vreemde
L Vrouw Hemelvaart, 15 Augustus, herdenken wij in al
onze kerken uw afwezigen.
Over geheel het land maken wij van 15 Oogst den dag van de
éénheid
Gij wordt bijzonder uitgenoodigd tot de hartroerende namiddagplechtig
heid. mee processie, in St-JACOBSKERK. te 3 3/4 uur.
Parochie van Sint-Niklaas - leper
ZONDAG 15 OOGST
FEEST VAN 0. L. VR0ÜW HEMELVAART
Vereenigingidag met ai onze afwezigen
ORDE DER GODDELIJKE DIENSTEN
Te 7 en 8 u.: Mis. Algemeene Communie ter intentie van de afwezigen.
Te 10 u.: Plechtige HOOGMIS met opvoering van de tweestemmige Mis
«Te Deum» van Perosi, alsook het proprium der Mis door het Vrouwenkoor.
Te 3 u.: 1) Vespers.
2) Inzegening van het nieuw Mariabeeld. Zang van het meerstemmig
MAGNIFICATLIED, fragment uit het Spel van het Magnificat van
O. Roels.
3) Indrukwekkend Spreekkoorgebed voor onze afwezigen, afgewisseld
door de zangen Spaar ons Heer en O Maria die daar staat uit
Vlaamsche Hosanna en toewijding aan O. L. Vrouw van al onze families.
4) Kort Lof in polyphonie gezongen door het vrouwenkoor.
Burgerlijke Stand van leper
van den 6 tot den 12 Augustus 1943
Geboorten Flepts Maurice, Recollettenp., 5, Tempel
straat, 20. Coppenolle Fernand, Recollettenp., 5, Omloop
straat, 4. Buseyne Luc, Recollettenp 5, Klaverstraat,
20. Martin Nicole, Recollettenp., 5, van Ploegsteert.
Rommel Alice, Recollettenp., 5, van Eernegem. Platevoet
Willy, Recollettenp., 5, Bruggesteenweg. 2. Gabriel
Diana, Ste Godelievestraat, 12. Van Isacker Gilbert,
Maarschalk Haiglaan, 149.
Overlijdens Deleu Alois, 58 jaar, schilder, echtg. Des-
camps Irma Bruggesteenweg, 96 Kools Gabriela, 41 j.,
huishoudster echtg. Georges Heughebaert, Kanonweg.
Vermeersch Joris, 4 jaar. van Beselare. Duran Henrlcus,
z. b., 69 jaar, wed. Vallaeys Leonie, Dikkebuschsteenweg
237. - Tahon Hélène z. b.79 j.. wed. Cornells Emile,
van Meesen. Ghesqulère Leonie, z. b., 51 jaar echtg.
Benjamin Goudeseune, van Langemark. Butstraen An-
toon. 1 jaar, van Dranouter. Tyron Zenobie. huishoud
ster. 66 jechtg. Catnille Vandewynckel, van Oostvleteren.
Huwelijken Velghe Gerard, bediende, en Riqulére Mar-
celina, dienstmeid, beiden te leper. Dalle René, plaatse
lijke secretaris der landbouw- en voedingscorporatie, te
Sint Joris a/Yzer, en Depuydt Simonne, strijkster, te leper.
Bonte Georges, bediende en Madeleine Brackez, onder
wijzeres, beiden te leper.
Huwelijksbeloften Karei De Fouvere, bramer, en Doro
thea Vandermeersch, z. b beiden te leper. Mare Caliens,
schoenmaker, en Andrea Verhaege, z. b., beiden te leper.
Lichtdempingsdiensf
L. B. (Afdeeling leper)
Laatste waarschuwing voor onvoldoende lichtdemping
Vandepitte A., Wateringstraat. 18. Vanderbeke A.. de Stuersstraat.
Het Kader.
Stedelijk Slachthuis van leper
Maand juli 1943.
Geslacht 36 stieren 32 vaarzen 41 koeien 92
kalveren 2 schapen 60 varkens 6 paarden. Totaal
269 dieren.
Ouwe Xaaie speelt...
WAAR
In het Café I>E BEURS
WANNEER
's ZATERDAGS en 's MAANDAGS, vanaf 18 uur.
's ZONDAGS, Aperitief Concert van 11 tot 13 uur.
's Avonds van 16 tot 23 uur.
Komt luisteren naar het kwintet DANIEL VIAENE, dat
voor U de nieuwste schlagers speelt.
In het Café DE BEURS Meenenstraat, leper,
vindt iedereen zijn gading (4945)
Velobanden
Wielrijders, voor uwe velobanden en herstellen van lijnwaad
tringels, overtrekken, enz., wendt U Paterstraat, 1, leper.—
Gewaarborgd werk. (3823)
Landbouwers en Tabaktelers
Mooiste keuze hout dienstig voor uwe tabakstelling,
Voor aansluitingen bij de electrische leiding,
voor herstellingen aan gebouwen enz.
wendt U bij
.1. M. DENECKER
Handelaars. ABEELE-Grens
Tel. Poperinge, 58 en 268. (4913)
Bleënzwermen
Om den grootsten prijs voor bleënzwermen te bekomen,
wendt U bij DEVOS Daniel, Plaats, 16. Dikkebusch. (Tele
foon 42 Yper). Desnoods haalt men ze zelf af en levert men
zelf de verpakking. (4830)
ZONDAGRUST
De Apotheek van Mr VANDAMME. Bijsetatraat
is alleen open op Zondag 15 Augustus-
Allo Allo Wielrijders
Voor het herstellen van uw velos, velobanden, vulkani-
seeren en overtrekken van banden, wendt u Paterstraat, 34,
Yper. Spoedige bediening, eigen werk,eigenfabrikaat.*5028)
KEMMEUBERC
Wie in deze streek een uitstap doet verwaarlooze niet een
bezoek te brengen aan de drankgelegenheid Uilkijk
toren (5091)
TE HUUR GEVRAAGD Villa of Burgershuls, met
grooten hof, te leper of omliggende. Zich wenden of schrij
ven Rijsselsteenweg, 78, leper. (5086)
Zeer dringend Jong gehuwden met 3 kinderen zoe
ken te huren huis of appartement, in stad. Schrijven
H. R. Vandenpeereboomplaats, 47. Yper. (5106)
TE HUUR GEVRAAGD Burgers- of werkmans
huis. Adres ten bureele. (5115)
Electricien zoekt placement over te nemen.
Adres ten bureele. (5116)
TE HUUR GEVRAAGD groot afgesloten magazijn.
Adres ten bureele (5117)
TE HUUR Weide, voor geiten of schapen. M. Hostyn,
Augustinestraat, 23, Yper. (5109)
Uit ter hand te koop
Kleine HOFiTEDE
6 Hectaren 59 Aren
Zich wenden den Zaterdag en Zondag
PHILIPS, Lange Thouroutstraat, 26, Yper. (5112)
TE KOOP Casvaiir Nestor Martin in goeden
staat, 4 vuren en gasoven. Adres ten bureele. (5014)
TE KOOP goede klndercharette, alsook zeer
goede, lichte boormaohlen. Rijsselsteenweg, 19. (Ko-
ninghoek). (5057)
TE KOOP geprest hooi, Bruggesteenweg, 47,
Yper.(5076)
TE KOOP 2 Accordeons, Meenensteenweg, 121.
(5089)
TE KOOP I Jskas, zoo goed als nieuw. Restaurant
Royal, 48, Statiestraat, Yper. (5099)
TE KOOP Klndervoituur, zoo goed als nieuw.
Hoornwerk, 7, Yper. (5105)
TE KOOP Schrijfmachlen, in zeer goeden staat,
klavier AZERTY, merk Remington Century Kalfvaart-
straat, 75, Yper. (5107)
f
TE KOOP Wieg en kinderstoel, in goeden staat.
Maarschalk Frenchlaan, 51, Yper. (5111)
TE KOOP Damesfiets, occasie, in goeden slaat.
Adres ten bureele. (5118)
TE KOOP Schoone kindervoituur en schoo-
ne kinderauto. zoo goed als nieuw. Zich wenden Pope-
ringesteenweg, 75, Yper. (5122)
Kasseisteenen en Macadam te koop. Adres ten
bureele
MAAI.MOI.KA8 Ik. Ik. Ik.
Qemaakt van kleinste tot grootste modellen, opgezet met
echte maalsteenen, kleinste vergen 1/4 HP., grootste 5-6
paardenkracht. Éen adres voor geheel België
DEVOS DANIEL, Plaat», 16, DICKEBUSCH bij Yper.
(Eenige constructeur). (5114)
Gediplomeerde leerares geeft bijzondere
fessen, in de talen en wiskunde. Schrijven naar bureel
onder letters A. Z. (5119)
Vrouw vraagt bureelwerk liefst 's namiddags
alleen. Adres ten bureele. (3954)
GEVRAAGD bekwame meid, keuken kennende. Zich
wenden met referenties Steenacker, 1, te Wervik. (4895)
GEVRAAGD deftige meid, keuken kennende, voor
rond Yper. Adres ten bureele. (5029)
GEVRAAGD Meld-serveuse, Café Atlanta, Meenen
straat, 40, Yper. (4964)
GEVRAAGD goede en deftige meid, rond de 20
jaar, voor Kortrljk, goed loon. Adres ten bureele. (5071)
GEVRAAGD jongen 16-17 jaar, voor landbouwers-
werk. kosten inwoon. Adres ten bureele. (5077)
GEVRAAGD: Meisje van 14 tot 16 jaar, of bejaarde
vrouw, voor hulp in huishouden, tegen zeer goeden kost,
inwoon of niet, naar keuze. Adres ten bureele. (5088)
GEVRAAGD Deftige meid, 17 tot 20 jaar, voor
Walou. Adres ten bureele. (5094)
DEFTIGE VROUW VRAAGT Kindje om op te
voeden. Adres ten bureele. (5108)
GEVRAAGD Deftige werkvrouw, voor wasschen
en kuischen. Adres ten bureele. (5110)
Coiffeur vraagt halve gast voor heeren, kunnende
scheren en haarsnijden. Tempelstraat, 27, Yper. (5113)
Dringend gevraagd voor handelsonderneming te
leper, deftige secretaris, vlaamsch en franscb schrij
ven en lezen. Goed boekhouding kennend. Onmiddellijk
aanvraag sturen Bureel van 't blad onder letters H.H.
(5120)
GEVRAAGD Plukkers voor groene boonen
aan 0,50 fr. de kgr. voor Maandag te beginnen. Zich mel
den BEUN Albert, Capueienenstraat, 31, Yper, Zondag van
11 tot 12 uur. (5121)
GEVRAAGD Bekwame metsers. Adres ten bu
reele. (5123
