OUITSCHE LEGERBERICHTEN
24' Jaar, Nr 18
Prijs 0,50 tr.
Vrjjdag 20 Oogst 1943
NIEUWS NOTARIEEL - AANKONDIGINGSWEEKBLAD
VOOR MET ARRONDISSEMENT YPER
BEVOORRADINGSDIENST
STAD IEPER - BERICHT
STAD YPER CINEMAPROGRAMMAS
HET YPERSCHE
It*everDUMORTIER, 34, Boterstraat. Yper Tel. 500
Abonnementsprijs 1943 26 frank
STAD IEPER
UITREIKING DER RANTSOENEERINGSZEGELS
De uitreiking der rantsoeneeringszegels zal voortaan
telkens geschieden volgens hierondervermelde schikkin
gen
De data van uitgifte zullen worden bekend gemaakt
door middel van uitbellen en aanplakbrieven op vol
gende plaatsen
Bevocrrradingsdienst Stadhuis Bascule Statie
Rijselpoort Kal/vaart Capucienenstraat Diks-
muidepoort Poperingesteenxoeg Dikkebuschsteen-
xveg Maarschalk Haiglaan.
Voor de huidige periode heeft de verdeeling intusschen
verleden Donderdag en Vrijdag reeds plaats gehad. De
latekomers kunnen hun zegels nog afhalen op MAANDAG
30 AUGUSTUS, 's morgens van 9 tot 12 uur.
EERSTE DAG
•s MORGENS, van 7 uur tot 11 uur 30
Loket 1. Aalmoezenlerstraat, Aardestraat, A.B.C.str.,
Arsenaalstr., Augustinusstr., Basculestr., Bellewaarde-
straat, Brakkestr. en Bruggesteenweg.
Loket 2. Boomgaardstraat. Bukkerstr., Boterstr..
Blauwe Leliestr., Beluikstr., Bollingstr., Boezingestraat,
Blinde Lledenstr., Casselstr. en Colaertplaats.
Loket 3. Capucienenstraat. Capronstr., Cartonstr.,
Diksmuidesteenweg. Drie Zottenstr., Deken Debrouwer-
straat en Deken Delaerestraat.
Loket 4. De Montstraat. D'Hondtstr. en Diksmuide-
straat.
Loket 5. De Haernestraat, Doorgangstr. en Dikke-
buschsteenweg (pare hulsnummers).
's NAMIDDAGS, van 1 uur 30 tot 5 uur
Loket 1. Dikkebuschstwg. (onpare huisnummers).
Loket 2. Elverdingestraat, Eigenheerdstr., Eiland,
Esplanade, Fochlaan, Frenchlaan, Fiersstr., Frezenberg-
straat, Gevangenisstr., G. Gezelleplein, Gouden Poortstr.,
Grachtstr., Grimminckstr. en Groenestr.
Loket 3. Groote Markt, Haiglaan, Heere Janstraat
en Janseniusstraat.
Loket 4. Hoornwerk, Ieperleestr., Kemmelsteenweg,
Kiekenmarkt, Kiplinglaan, Klaverstr., Korte Meerschstr..
en Komensteenweg.
Loket 5. Korte Torhoutstraat, Kaaistr.. Kaai-Oost,
Kaai-West. Kalfvaart. Kanonweg, Kauwekijnstr.. Lange
Torhoutstr. en Lange Meerschstraat.
TWEEDE DAG
's MORGENS, van 7 uur tot 11 uur 30
Loket 1. Llndendreef, Lombaardstr., Maloulaan, Mee-
nenstr. en Moscoustraat.
Loket 2. Masschelelnlaan, Meepensteenweg, Merghe-
lynckstraat, Mlnneplein, Nazurethstr. en Neermarkt.
Loket 3. Neerstraat. Nieuwstr., Nijverheidsstraat.
O. L. Vrouwstr.. Omloopstr., Oude Bellewaerdestr., Oude
Houtmarktstr.. Oude Konijnstr., Oude Kortrijkstr., Oude
Veurnestr., Pannenhuisstr., Patteelstr., Paddepoelstr..
Plumerlaan en Pilkemstraat.
Loket 4. Paterstraat, Paddevijverstr., Poperingestr.,
PoDeringesteenweg, Pennestr. en Rijke Klarenstraat.
Loket 5. Rijselstraat en Rijselsteenweg.
's NAMIDDAGS, van 1 uur 30 tot 5 uur
Loket 1. Ravelijnstraat, Recollettenpoort, Roeselare-
straat, Schuttelaerestr., Slachthulsstr., Seminariestraat.
St-Elisabethstr.. St-Godelievestr„ St-Jacobstr„ St-Jacobs-
nleuwweg, St-Janstraat, St-Maartensklooster en St- Nt-
klaasstraat.
Loket 2. St-Pieterskerkhof, Statiestraat, Stoffelstr.,
Studentenstr., de Stuersstr., Surmontstr., Tegelstr. en
Verlorenhoekstraat.
Loket 3. Tempelstraat, Vandenpeereboomplaats.
Veemarkt, Vischmarkt. Wallestraat, Wateringstr.. Watc-
kasteelstr., Wennlnckstr., Weverljstr., Wieltjesstr.. Wfil-
vestraat en Zaalhof.
loket 4. Zonnebekesteenweg.
Loket 5. Ligywljk en Zlllebekestraat.
De melkzegels zullen, mits voorlegging der rantsoen-
kaart en melkkaart. worden afgeleverd, gedurende de
periode dat de rantsoenzegels worden uitgereikt, aan
loket 9.
De identiteitskaarten van al de leden van het gezin
(voor deze beneden de 15 jaar het trouwboekje) zullen
geëischt worden. Indien men om bijzondere redenen een
eenzelvigheidskaart niet kan voorleggen, is een bewijs
noodaakelijk.
STAD IEPER
Huldebetoon Juffrouw Antoinette Dethoor
Naar aanleiding van den Eersten Prijs voor Cello dien Juffrouw Antoinette
DETHOOR dit jaar in den Nationalen Prijskamp bekwam, heeft het Stads
bestuur, in samenwerking met het Beheer der Muziekakademie, besloten een
Huldebetoon te brengen aan onze zeer verdienstelijke stadsgenoote.
Gezien de omstandigheden, is het echter niet mogelijk zelfden luister bij te
brengen, zooals dit voor dezen geschiedde ter gelegenheid van Huldebetoon
aan stadsgenooten. die zich insgelijks op muzikaal gebied onderscheidden.
Op Maandag 23 Oogst a s., om 16 aar, zal Juffrouw Antoinette
DETHOOR. plechtig ten Stad huize ontvangen worden.
Avonds om 20 nar FEEST in den Stadsschouwburg, tijdens het
welk onze Iepersche virtuose bereidwillig een «recital» zal geven.
Programma
Eerste Deel
1. Sonate in sol klein HSndel.
2. Rondo Boccherini.
3. Après un rêve G. Fauré.
4. Stuk op wijze van Habanera M. Ravel.
5. Sérénade A. Frezin.
Tweede Deel
1. Avondlied Schumann.
2. Concertstuk in la klein C. Saint-Saëns
Kaarten aan 15 fr.. 10 fr. en 5 fr., verkocht ten bate van Winterhulp.
kannen bekomen worden in den Stadsschouwburg ZONDAG 22 OOGST
van 11 tot 12.30 uur en MAANDAG 23 OOGST, van 19.30 tot 20 nur.
Het past .thans een overzicht te geven der menigvuldige onderscheidingen,
dte Juffrouw Antoinette DETHOOR in de laatste jaren behaald heeft.
In 1936 Aan de Muziekakademie te leper
le prijs met groote onderscheiding voor cello.
In 1939 i Aan het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel
2e prijs met onderscheiding voor cello.
2e prijs met onderscheiding voor kamermuziek.
In 1940 Aan het Koninklijk Conservatorium te Brussel
lc prijs met groote onderscheiding voor cello,
le prijs met onderscheiding voor kamermuziek.
Juflr. DETHOOR verwerft daarenboven den Prijs Van Cutsem.
In 1941 i Aan het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel
Prijs van Virtuositeit met onderscheiding voor cello,
kn 1942 Aan het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel
Prijs van uitmuntendheid voor Kamermuziek,
ki 1943 In den Nationalen Prijskamp voor cello bekomt Juffrouw
Antoinette DETHOOR den Eersten Prijs.
Terecht werd er na de proclamatie van den Nationalen Prijskamp uitge^.
«oepen leper is aan de eer I
Deze prachtige uitslag strekt voorwaar tot groote eer van Juffrouw
DETHOOR en hare gelukkige ouders Heer en Mevrouw Fernand Dethoor
•o tnsgelijks tot eer van onze stad, van onze Muziekakademie en hare
teeraars. in 't bijzonder van den Heer L. Blomme en van den Heer A. Vlae-
■rynck. professor vas «ello.
Op het Oostelijk front worden in verscheidene sectoren hardnekkige gevechten geleverd. - De steeds vernieuwde door
braakpogingen der Sowjets worden echter afgeslagen. Op Sicilië is, na een zes weken langen en verbitterden tegenstand
tegen een groote vijandelijke overmacht, de strijd len einde en werd het eiland door onze troepen ontruimd - Bij Gibraltar
werd uit een Engelsch-Amerikaansch konvooi l7-.000 brt. gekelderd. - Ook een Amerikaansche kruiser in den grond ge
boord. - Wederzijdsche luchtaanvallen op Engeland en Duitschland.
DONDERDAG 12 AUGUSTUS 1943
Aan het Koeban-bruggenhoofd. den Mius en aan den
Midden-Donetz hadden geen eigenlijke gevechtsoperaties
plaats. In het gebied van Bjelgorod duurt de groote af-
weerslag voort. Ten Zuid-Westen van Orel mislukten de
aanvallen der Sowjets. Ook bij Wjasma viel de vijand
verder aan. Ons luchtwapen vernietigde 83 vijandelijke
vliegtuigen. In den derden slag ten Zuiden van het La-
dogameer hebben de Duitsche troepen de doorbraak-
plannen van den vijand verijdeld. In het hooge Noor
den heihaalden de Sowjets te vergeefs hun aanvallen
tegen de in den Louhi-sector nieuw veroverde stellingen.
Vóór de kust van den Kaukasus brachten lichte Duitsche
zeestrijdkrachten een kanonneerboot en een snelboot der
Sowjets tot zinken en beschadigden een andere snel
boot. Ook de bij de kust liggende stellingen der Sowjets
aan het Mius-front werden met succes door Duitsche
zeestrijdkrachten onder vuur genomen.
Op Sicilië verliepen de lossende bewegingen naar een
verkorte bruggenhoofdstelling stelselmatig. Aan den
vijand werden gevoelige verliezen toegebracht. Een vijan
delijke landingspoging ten Westen van kaap Orlando
werd reeds vóór de kust afgeweerd. De gelande afdeelin-
gen van den vijand werden vernietigd. 5 vijandelijke
vliegtuigen en een groote vliegboot werden omlaag ge
schoten.
Duitsche gevechtsvliegtuigen vielen 's nachts de haven
Plymouth aan, alsmede Bournemouth. Op West-Duitsch-
land veroorzaakten nachtelijke storingsvluchten slechts
geringe schade.
VRIJDAG 13 AUGUSTUS
Terwijl de vijand aan het Koeban-bruggenhoofd zijn
aanvallen zonder resultaat hernieuwde, viel aan den
Mius en den Midden-Donetz slechts geringe plaatselijke
gevechtsactiviteit te melden. Ten Zuid-Westen van Bjel
gorod werden de aanvallen der Bolsjewisten met voor
hen zware verliezen afgeslagen. Ook ten Noord-Westen
van Orel en ten Zuiden en Zuid-Westen van Wjasma
leverden de aanvallen der Sowjets geen resultaat op. Ten
Zuiden van het Ladogameer hervatte de vijand zijn aan
vallen. doch leed er bloedige verliezen. Het luchtwapen
was bijzonder bedrijvig, vooral in het gebied van Bjel
gorod. Bij 4 eigen verliezen werden 91 Sowjetvliegtuigen
neergeschoten.
Op Sicilië vonden geen groote gevechtsoperaties plaats.
Duitsche vliegtuigen verwoestten de vijandelijke vlieg
veldinstallaties. In de wateren van Catania werd een
vijandelijke torpedojager door vliegtuigbommen bescha
digd. Bij den afweer van luchtaanvallen op Italië werden
7 vliegtuigen naar beneden gehaald.
Tijdens de morgenuren van 12 Augustus drongen vij
andelijke vliegtuigen het Westelijk Rijksgebied binnen
en bombardeerden onder meer Bonn en Bochum. 37
vijandelijke toestellen werden hierbij vernietigd. Ook
's nachts werden storingsvluchten boven het Rijksge
bied uitgevoerd. Boven de bezette gebieden in het Wes
ten werden 5 Britsche bommenwerpers neergehaald. Duit
sche vliegtuigen vielen 's nachts afzonderlijke doelen in
Zuid-Oost Engeland aan.
Duitsche duikbooten hebban 'o oen Atlantischen
Oceaan en in de Middellandsche Zee 6 schepen in den
grond geboord en een ander beschadigd,
ZATERDAG 14 AUGUSTUS
Het zwaartepunt van de gevechten aan het Oostelijk
front lag gister ook verder in het gebied ten Zuid-Westen
van Bjelgorod, waar de Sowjets opnieuw hooge verliezen
leden. Aan het Koebanbruggenhoofd viel de vijand met
zwakke strijdkrachten aan. Ten Westen van Orel als
mede ten Zuiden en ten Zuid-Westen van Wjasma wer
den de talrijke aanvallen van den vijand afgeslagen. Ook
ten Zuiden van het Ladogameer mislukten de vijande
lijke aanvallen. Het luchtwapen haalde 85 vliegtuigen
der Sowjets naar beneden. Aan het front ln Noord-Fin-
land bleven hernieuwde tegenaanvallen der Sowjets zon
der resultaat.
Op Sicilië heerschte geen groote gevechtsactiviteit.
Boven den Atlantischen Oceaan werden een Britsche
bommenwerper en een groote vliegboot neergeschoten.
Vijandelijke vliegtuigen deden gister een aanval op
het Zuid-Oostelijk Rijksgebied. In een localiteit ontston
den verliezen aan personen en schade aan gebouwen.
ZONDAG 15 AUGUSTUS
Van den Zuidelijken sector van het Oostelijk front
worden slechts plaatselijke gevechten gemeld. De groote
strijd ten Zuid-Westen van Bjelgorod duurt met onver
minderde hevigheid voort. Overal werd de stormloop der
Sowjets bloedig afgeslagen. Op eenige plaatsen gingen
onze troepen tot den tegenaanval over en versloegen
vooruitgedrongen vijandelijke stoottroepen. Ten Westen
van Orel en bij Wjasma mislukten talrijke aanvallen der
Sowjets en ook ten Zuiden van het Ladogameer werden
gister alle aanvallen der Bolsjewisten verijdeld. De Sow-
iets verloren gister 86 vliegtuigen.
Op Sicilië leed de vijand bij hevige aanvallen in den
Noordelilken sector gevoelige verliezen.
Een Duitsche duikbootjager kelderde een vijandelijke
duikboot in de Middellandsche Zee.
Boven het Noordelijk Rijksgebied hadden verleden
nacht slechts afzonderlijke storingsvluchten plaats.
Duitsche vliegtuigen vielen ten Oosten van Gibraltar
een sterk beschermd konvooi aan en troffen 32 scheeps-
eenheden. waarvan 2 destroyers en 4 volgeladen koop
vaardijschepen onmiddellijk zonken en 8 andere schepen
brandend met zware slagzij bleven liggen.
MAANDAG 16 AUGUSTUS
Aan het Koeban-bruggenhoofd en aan den middenloop
van den Donetz mislukten lokale aanvallen van den
vijand In den sector van Bjelgorod werden de steeds
hernieuwde aanvallen der Sowjets teruggeslagen. Door
tegenaanvallen drongen onze troepen tot diep in de
flanken der vijandelijke stootformaties binnen, omsln-
•gelden hiervan groote gedeelten en vernietigden hen.
Ten westen van Orel verflauwde de aanvalskracht der
Sowjets. doch daarentegen verdubbelden zij hun inspan
ningen om in de sectors van Wjasma, Belyl en van het
Ladogameer door te breken. Ook hier mislukten de po
gingen der Sowjets, die overal groote verliezen leden.
Op Sicilië hadden er in den Zuidelijken sector van het
bruggenhoofd eigenlijk geen gevechtsoperaties plaats,
doch in den Noordelijken sector werd de vijandelijke
druk sterker.
Door latere verkenningstochten werd bevestigd dat,
tijdens den uitgevoerden luchtaanval op een vijandelijk
konvooi ten Oosten van Gibraltar, er uit dit konvooi
minstens 170.000 brt. tot zinken gebracht of vernieti
gend getroffen werd. Zeven eigen vliegtuigen keerden
niet terug.
Aan de Noordkust van Sicilië boorde een Duitsche
duikboot een Amerlkaanschen kruiser der Brooklyn »-
klasse ln den grond.
Bij den afweer van vijandelijke luchtaanvallen op het
kustgebied van het bezette Westen, werden 16 vliegtui
gen neergeschoten en boven den Atlantischen Oceaan
werden nog 5 andere vernietigd.
Een gering aantal vijandelijke storingsvliegtuigen
vloog tijdens den afgeloopen nacht naar het Noordelijk
Rijksgebied. Duitsche gevechtsvliegtuigen bombardeer
den het gebied der oorlogshaven Portsmouth.
DINSDAG 17 AUGUSTUS
Aan het front van den Mfus werden plaatselijke aan
vallen der Sowjets afgeslagen. Bij Isjum. aan den mid
denloop van den Donetz, ging de vijand tot den ver
wachten aanval over. Al zijn doorbraakpogingen werden
verijdeld. Nabij Bjelgorod werden lokale aanvallen der
Sowjets afgeweerd. Den vijand werden uiterst gevoelige
verliezen toegebracht. Terwijl de Sowjets ten Westen van
Orel slechts zwakke vergeefsche aanvallen deden, zetten
zij bij Wjasma. Belyl en aan het Ladogameer hun sterke
aanvallen voort. Ook deze mislukten, door den hardnek-
kigen tegenstand onzer troepen. Op 15 en 16 Augustus
werden bij 6 eigen verliezen 110 vliegtuigen der Sowjets
neergeschoten.
In de wateren van Sicilië werden 2 vijandelijke koop
vaarders zwaar getroffen. Van 13 tot 16 Augustus werden
in de Middellandsche Zee 35 Britsch-Amerikaansche vlieg
tuigen vernietigd. Duitsche snelbooten torpedeerden aan
de Oostkust van Sicilië een vijandelijken torpedojager. In
de straat van Messina werden een Britsche snelboot ln den
grond geboord en een artlllerlesneiboot vernietigd. Door
zeestrijdkrachten werden daarbij nog 8 vijandelijke
vliegtuigen omlaag geschoten.
Bij luchtaanvallen op verscheidene localiteiten van de
bezette gebieden in het Westen, waaronder ook op bui
tenwijken der stad Parijs, werden 20 vijandelijke toe-
citpllpn TippvffPsrhntPTi
Duitsche vliegtuigen vielen tijdens den afgeloopen
nacht de Zuid-Oostkust van Engeland en ook nog afzon
derlijke doelen in het gebied der Theems-monding aan.
Een formatie Duitsche vliegtuigen heeft ten Noord-
Westen van Lissabon uit een beschermd vijandelijk kon
vooi 3 transportschepen, samen 25.000 brt., tot zinken ge
bracht en minstens 2 andere groote schepen getroffen.
Alle vliegtuigen keerden naar hun basis terug.
WOENSDAG 18 AUGUSTUS
In het gevechtsgebied van Isjum zette de vijand zijn
aanvallen voort, doch zijn doorbraakpogingen mislukten.
Ook bij Bjelgorod leden alle aanvallen der Sowjets op
bloedige wijze schipbreuk. Bij Wjasma, Belyl en ten
Zuidwesten van het Ladogameer mislukten alle door
braakpogingen der Sowjets. die bijzonder hooge verliezen
leden.
Op Sicilië, waar Duitsche troepen in verbitterden strijd
tegen een vier a vijfvoudige vijandelijke overmacht ge
wikkeld zijn. is de stelselmatige ontruiming van het
eiland sinds 14 dagen begonnen. Aan den opdringenden
vijand werden uiterst zware verliezen toegebracht en al
zijne pogingen om onze troepen op Sicilië af te snijden,
leden schipbreuk. Ondanks de sterke vijandelijke over
macht in de lucht slaagde men erin de geweldige over-
zetoperatie naar Calabrië stelselmatig door te voeren,
zoodat gister morgen reeds alle Duitsche en Italiaansche
troepen, met inbegrip van hun zware wapens en mate
rieel. door de straat van Messina naar het vasteland wa
ren overgebracht.
Voor de Algerijnsche kust brachten Duitsche vliegers
een vijandelijke transportboot tot zinken en beschadig
den een ander koopvaardijschip.
Tijdens luchtaanvallen op Zuid-Duitschland verloor de
vijand 51 bommenwerpers en 5 jachtvliegtuigen. Boven
de bezette gebieden alsmede ln Zuid-Frankrijk werden 5
andere vijandelijke vliegtuigen naar beneden gehaald.
Een eigen jachttoestel ging verloren. Van de vijandelijke
bommenwerpers, die verleden nacht localiteiten van
Noord-Duitschland aanvielen, werden minstens 37 toe
stellen naar beneden gehaald.
Duitsche vliegtuigen vlogen 's nachts naar ZuidrOost
en Midden-Engeiand en bombardeerden* o. a. de stad
Lincoln.
IEPER
k„ ter gelegenheid
ure naniiddag,
van de
in den
STAD
Zondag 22 Oogst e.
IJZERBEDEVAART, te vier
Stadsschouwburg,
PLECHTIGE HELDENHERDENKING
Spreekkoor op tekst van Dirk Van Sina.
Koor- en Massazang. Toegang vrij.
Het Stadsbestuur van leper maakt bekend dat er twee
plaatsen van LIJKDRAGER te begeven zijn. De aanvra
gen dienen bij het Gemeentebestuur toe te komen vóór
6 September 1943.
leper, 17-8-1943. De Burgemeester, A. NOTEBAERT.
F O K A
Groote Markt
De Dans met den Keizer
Diiitsch gesproken
met Marika Rökk «vrijdag,Zaterdag,om 7} o
Zondag, om 3 1, 5 en 7 d
en WolfTAlbach Retty Maandag, om 7 l uur
MAJESTIC
Rijselstraat
HART IN GEVAAR
Duitsch gesproken
met Paul Javor Zaterdag, om 7 1 uur
Zondag, om 2 5, 5 en 7 5 u
en Maria Mezey Maandag, om 7 1 uur
OUD IEPER
H Coiaer'o'aats
JULÏEN DE MEDICIS
Duitsch gesproken
Zaterdag, om 7 1 u.
met Conchita Montenegro zondag, om 21. 5 en 7 j u
Maandag, om 7 i uur
