De Handelsfoor is voor hij...
EEN MACHTIG SUCCES
ONAFHANKELIJK NIEUWS- EN AANKONDIGINGSBLAD
f VOOR HET ARRONDISSEMENT YPER.
]e JAARGANG Nr 17
PRIJS 2 Fr.
ZATERDAG 3 APRIL 1948
VERSCHIJNT ELKE WEEK 'S ZATERDAGS
De Frans-Belgische dag
HET YPERSCH NIEUWS
BESTIER EN REDACTIE: 34. BOTERSTRAAT. YPER
Tel 300 Postcheckrek.461.73 (L. DUMORTIER)
ABONNEMENTSPRIJS
EEN JAAR 100 FR.
Woensdagavond gingen de poorten
van de prachtige handelsfoor dicht
achter de laatste bezoekersde 18e
Handelsfoor behoort nu ook tot het
verleden
En de bezoekers hoor ik U al
vragen. was dit weer een succes
We zullen uw geduld niet lang op de
proef stellen en U maar vlug vertel
len dat er dit jaar ongeveer 23.500
beta
le inkomsten waren. Voeg
daarbij nog het getal der officiële
genodigden, ongeveer een 2000 - tal
leerlingen die op Goede Vrijdag gra
tis een bezoek brachten en verder
een 1000 tal leden van de bezoekende
muziekkorpsen, en dan kunt ge U
zelf wei een gedacht vormen over
het overgrote succes van deze foor.
En niet te verwonderen, want wie
het 'tomiteit van de handelsfoor aan
het werk heeft gezien en wie de
drukte heeft kunnen nagaan dje
heerste in en rond de tentoonstel
lingsgebouwen 'n de week voor de
opening, zal met ons moeten beken
nen dat het slechts een welverdiend
resultaat is voor een onverpoosde
werking, én van het comiteit der
handelsfoor, "én van de talrijke han
delaars, dié waarlijk moeite noch
kosten gespaard hebben om die 18e
Ieperse Handelsfoor helemaal tot iets
prachtigs te doen uitgroeien. En
daarin zijn ze dan ook ten voUe ge
lukt!
Gezien het vroege tijdstip waarop
Pasen dit jaar viel. kon er een ogen-
Op Goede Vrijdag was de school
gaande jeugd de genodigde en uit
alle hoeken van het arrondissement
waren de scholen opgekomen, met
autobussen en per spoor. Dank zy de
uitleg van toegewijde leraars en van
de bereidwillige handelaars, was het
voor de schooljeugd een leerzaam be
zoek en tevens een volledig overzicht
van hetgene hun streek en voorna
melijk de stad leper op handelsge
bied presteert.
Met de Zaterdag begon dan de
grote drukte. De filmvoorstellingen
van de firma Stevens in de cinema
Flora, kenden een grote volkstoeloop
en de Handelsfoor mocht een belang
rijk getal- bezoekers noteren.
•Op-Pasen zelf brachten de bijzon
dere tVeinen, trams en' autobussen,
de. bezoekers uit alle kanten aan en
onze stad kende waarlijk de drukte
der beste jaren van voor de oorlog.
De Concerten op de Grote Markt en
R. Colaertplaats vielen geweldig in
de smaak en vonden een aandachtig
luisterend publiek. Dit moet'voor de
imychters dtfn ook een riem onder
het hart geweest zijn en een aan
moediging om dit muzikale gedeel
te in de toekomst oog verder uit te
breiden.
Op Paasmaandag ging dan een
Frans-Belgische dag door.
's Voormiddags had op het stad-
blik gevreesd worden, dat het weder
misschien wel als spelbreker zou op
treden, maar het is waarlijk meege
vallen. want bij de opening heerste er
een echte lenteatmosfeer en dit
prachtig zonneweertje zou aanslepen
tot de Paasdagen voorbij waren. We
mogen dan ook aanvaarden dat de
gunstige weersomstandigheden ook
voor een ruim deel hebben bijgedra
gen tot het succes van deze handels
foor.
We zijn dan ook ten volle over
tuigd dat deze tentoonstelling de
beste vruchten zal dragen voor de
tentoonstellende handelaars, die in
de duizenden en -duizenden kijklus-
tigen een ruim afzetgebied zuUen ge
vonden hebben, wat onze ganse stad
uiteindelijk moet ten goede komen.
Daarom twijfelen wij er dan ook
niet aan dat ze toekomend jaar, nog
talrijker en met nog meer ijver en
geestdrift aan deze foor zullen deel
nemen. en dat ze van nu af. reeds
plannen zullen maken om hun prach
tige stands nog mooier én aantrekke
lijker te maken.
Laat ons nu even de gebeurtenis
sen van de voorbije week vlug over
lopen. Op Witte Donderdag had de
opening plaats van de foor. wat ta
melijk vlot van stapel liep. Voor de
tentoonstellers moet het tevens een
aanmoediging zijn te kunnen vast
stellen dat hun streven niet onop
gemerkt voorbijgaat aan de officiële
instanties.
De grote drukte rondom de Handelsfoor.
huis in de Schepenzaal de plechtige
ontvangst plaats. Onder de aanwezi
ge personaliteiten bemerkten we van
Franse zijde de onder-prefect van
het Noorden de consul van Frank
rijk- te Kortrijk, de Heer Alabrune
en de burgemeesters van de voor
naamste steden van Noord-Frankrijk.
Van Belgische zijde de H. H. Gou
verneur van de Provincie Westvlaan-
deren, ridder P. van Outryve d'Yde-
walle senator Missiaen volksver
tegenwoordigers Lahaye, Lef ere en
Stubbearrondissementscommissa
ris Tombeur burgemeester J. Van-
derghote, schepenen Dehem en Mu
iier leden van de gemeenteraad
Capoen, Michiel, Pattyn, Robyn.
Rouseré, V. Seys en Witdouck stads
secretaris A. Versailles Majoor Sa-
myn en Kapitein Samyn. van het ont-
mijningsbataljonhet comiteit van
de HandelsfoorE. Glissoux, E. Seys
en E. Toussaert. respectievelijk voor
zitter. ondervoorzitter en secretaris
van de Handelskameradjudant van
d° gendarmerie Weytensadjunct-
politiecommissaris GoemaereDr.
Ronse, voorzitter van het Rode Kruis
leper, de afgevaardigden van de Va
derlandse groeperingen.
Te 11.45 uur opende de Heer Bur
gemeester de plechtigheid en sprak
volgende rede uit, die we ten gerieve
van onze lezers in het Nederlands
vertaalden
Tk ben gelukkig U vandaag op ons ne-
ierig stadhuis te mogen ontvangen en
er U welkom te heten.
Ik wil eerst en vooral huldebrengen
aan het initiatief van het inrichtend co
miteit van de 18e Handelsfoor, om te de
zer gelegenheid een Frans-Belgische
vriendschapsdag in te richten en U daar
enboven bedanken voor uw welwillende
deelneming.
Het is nutteloos, meen ik, de nadruk te
ren op de gevoelens van sympathie
die België aan Frankrijk verbinden, en
meer in het bijzonder de bevolking van
leper aan deze van Noord-Frankrijk. On
ze bevolkingen hebben inderdaad in hun
waarmee ze ten andere onze stad reeds
verscheidene malen vereerd hebben.
Wat U betreft, mijn beste collega's uit
Frankrijk, 'die in deze moeilijke omstan
digheden de zware last draagt van het
bestuur der gemeentezaken, laat mij toe
U" te zeggen hoe verheugd wij geweest
Zijn de aandrang vast te stellen, waar
mee ge onze oproep beantwoord hebt
om op het altaar van de vriendschap, een
van de zeldzame verlofdagen op te offe
ren die U te beurt vallen. Wij zi;n er
U oneindig dankbaar voor.
Mijnheren, mocht ge van Uw bezoek de
ENKELE PERSONALITEITEN VAN DE FRANS-BELGISCHE DAG
Van links naar rechts De heer A. Dehem, schepenJ. Vandergliote, bur
gemeester; de onder-prefect van liet Noorden: ridder Van Outryve-d'Yele-
walle gouverneur van Westvlaanderen heer Alabrune, Frans Consul te
Kortrijke Majoor Sa .-sa cn Kapitein Samyn ian het ontmijnings-bataljon.
geschiedenis langdurige perioden gekend
van gemeenschappelijk leven, gedureri-
de dewelke talrijke familiebanden, tal
rijke zakenverhandelingen en bëtrekkin-
gen tot stand kwamen en zich ontwik
kelden. zodat men gerust kan verklaren
dat in de Frans-Belgische grensstreek,
niettegenstaande de douaneposten rond
de grens, de grenslijn de oorspronkelijke
betekenis van scheidingslijn verloren
heeft.
De herinnering aan de jaren 1914-1915,
gedurende dewelke de Franse troepen de
Ieperse sector kwamen verdedigen en
veel van hun dapperen de dood vonden
in onze -Vlaamse gewesten, het gemeen
schappelijk lot gedeeld gedurende de twee
wereldoorlogen, de zware tol betaald voor
een zelfde ideaal van vrede en vrijheid,
dezelfde drang naar vrijheid en eer. de
zelfde afschuw voor onderdrukking, een
zelfde liefde voor de arbeid, een zelfde
ondernemingsgeest, waren en zijn nog al
tijd zovele bijkomende factoren van een
heid .die de gevoelens van sympathie en
vriendschap die ons verbinden, hebben
ver\vekt, ontwikkeld en vereeuwigd en
waarvan deze dag slechts een der menig
vuldige bewijzen is.
In deze beroerde tijden, waar ondanks
de hardnekkige pogingen van zovele men
sen van goede wil. de vrede en onze Wes
terse beschaving, gevaarlijk in het ge
drang worden gebracht, schijnen mij der
gelijke cóntactnamen en ceremoniën niet
van belang ontbloot, hoe èeperkt hun ae
rie en hun invloedsfeer ook mogen schij
nen Integendeel, dank zij onze geza
menlijke wil en ons gemeenschappelijk
verlangen om onze betrekkingen van goe
de nabuurschap, onze onderlinge ver
standhouding en onze stevige vriendschap
te doen voortduren, schijnt het mij dat
ze eerder ertoe bijdragen om een gun
stige en voorspoedige atmosfeer te schep
pen. zonder dewelke elke vredespoging en
elke internationale heropbeuring nutte
loos of twijfelachtig is.
Mijnheren, uw aanwezigheid hier ver
vult ons met vreugde. Zij bewijst ons dat
ge niet onverschillig zijt aan de drijfveren
die dit vriendschapsfeest tot stand heb
ben gebracht Ik ben overtuigd dat het
succes van dit feest en de pogingen die
gedaan werden om het te doen gelukken.
U zuilen overtuigen van de oprechtheid
en de aard van de gevoelens die er ons
toe hebben aangezet dit initiatief te ne
men-
Heer Gouverneur, het is voor mij een
bijzender genoegen U in deze omstan
digheden te mogen begroeten en U te be
danken voor de belangsteiing die U be
toond hebt voor onze nederige onderne
ming. en voor de waardering, die U aan
haar economisch en moreel belang hebt
betuigd.
Ik ben eveneens zeer gelukkig hier de
Heer vertegenwoordiger van de Prefect
van het Noorden, alsook de Heer Consul
van Frankrijk te Kortrijk. te mogen be
groeten die er aan gehouden hebben ons
hun blijken van sympathie te betuigen.
overtuiging meedragen dat. indien de stad
leper bezorgd is om haar economisch
verval, gevolg van de oorlog 1914-1918. te
boven te komen, ze ook bezorgd is om
haar blijken van sympathie tegenover
Frankrijk te betuigen, waarvan ze in de
ze streek altijd het bolwerk was.
Mijnheren, op deze'dag gaan onze wen
sen naar Frankrijk, naar zijn voorspoed
en naar de Frans-Belgische vriendschap.
De Heer Alabrune, consul van
Frankrijk te Kortrijk antwoordde
daarop. Hij legde er de nadruk op
dat de Franse genodigden het als
een grote eer beschouwden op deze
plechtigheid uitgenodigd te zijn. Hij
wees tevens op de vriendschapsban
den die onze twee streken verbin
den, vriendschapsbanden die door de
laatste wereldoorlogen nog verste
vigd werden.
Verder weidde hij uit over het be
lang van een handelsfoor en bracht
de betekenis ervan naar voor. t. t. z.
een uitwisseling van producten, een
uitwisseling die ook de twee streken,
zo nauw verbonden door aard en ze
den, moet ten goede komen.
In verband daarmee drukte hij er
op dat de betrekkingen nog zouden
moeten verbeterd worden, eerst en
vooral door betere verbindingen en
verkeerswegen en richtte daarom een
oproep tot de onder-prefect, om al
thans, voor wat Noord-Frankrijk be
treft, zijn invloed aan te wenden om
dit doel te bereiken.
Hij werd dan ook luid toegejuicht.
Vervolgens werd een erewijn ge
schonken. De Heer Gouverneur van
Westvlaanderen. ridder P. van Ou
tryve d'Ydewalle, besloot daarna deze
plechtigheid met een korte toespraak,
waarin hij nogmaals het verband
tussen deze twee provincies toelicht
te, die ten slotte slechts één en het
zelfde volk uitmaken, namelijk het
Vlaamse volk.
Daarna deden de genodigden een
rondgang in de Handelsfoor, waar
de vreemde bezoekers de grote ver
scheidenheid van producten niet ge
noeg konden bewonderen.
Tenslotte werd in^het Hotel Ypria-
na een lunch opgediend, aangeboden
door het lepers Stadsbestuur.
Toen het nagerecht opgediend werd
nam de Heer Vanderghote het woord.
Hij herinnerde eraan dat deze dag
onder het teken van de Frans-Bel
gische vriendschap werd geplaatst en
maakte onder meer de volgende op
merking, dat de Handelskamer en
de Stad leper vandaag vier bruggen
over de grens hadden geslagen een
officiële, die toegelaten had aan de
onder-prefect en de onderscheiden
burgemeesters naar hier te komen
een commerciële, voor de handelsaf
gevaardigde van de Franse ambassa
de te Brussel (die slechts met ver
traging was toegekomen voor het
feestmaal) en de Franse consul te
Kortrijkeen derde, een artistieke
wegens de Franse muzieken en een
vierde, een sportieve, voor de Fran
se Basket-ballploegen die vandaag in
de stad hun Belgische collega's zou
den ontmoeten.
Alles werd gedaan om de contact-
name tussen onze twee streken zo
volledig mogelijk te maken. Vervol
gens bracht hij een «toast» op Frank
rijk, op zijn - voorspoed en op de
Frans-Belgische vriendschap.
Deze to.espraak werd luid toege
juicht. Nadat de Heer onder-prefect
van het Noorden zijn dank betuigd
had nam de Heer Leclercq, beheer
der van de N. V. Alpaga. die in Wat-
trelos woont, het woord in het Ne
derlands
Hooggeachte Heren Gouverneur, Bur
gemeester. Voorzitter. Dames en Heren.
Vandaag is het waarlijk een groot ge
noegen voor mij hier te komen deelne-
M<rW-xL.-inuy.jigte var.
een Frans-Belgische plechtigheid.
Gij weet geachte Heren, welke grote
genegenheid het Franse volk U toedraagt.
Het is overbodig de gevechten en ge
zamenlijke beproevingen der 34 laatste
laren aan te halen, zij zullen steeds in
ons geheugen geprent blijven. Iedermaal
dat Gij beproevingen hebt onderstaan,
had ook het Franse volk er zijn deel in.
Iedermaal dat Gij de vreugde hebt ge
noten, hadden wij daarvan ook ons deel.
Deze gelegenheid te baat nemend, moet ik
U onze bewondering betuigen voor de
schitterende Economische heropbouw van
België- Wanneer wij de grens overschre
den hebben, hadden wij waarlijk de in
druk het aards paradijs in te gaan. De
magazijnen staan overladen met goede
ren. men kan een goed glas bier drinken,
de vrijheid van invoer bestaat voor het
grootste deel der goederen. Gij bezit de
sterkste munt van geheel Europa, zodanig
dat de Belgische frank genoemd werd
de dollar van het Continent. Gij hebt
reeds gedaan wat de Amerikanen doen
geld uitgeleend aan vreemde mogend
heden om hen daardoor in staat te stel
len Uw produkten te kopen. Veel vreem
delingen die naar België komen, kunnen
haast niet geloven aan Uw werkelijke
klaarblijkelijke voorspoed. Zij zeggen
het is te schoon om te blijven duren zij
zoeken de reden op van Uw succes, en
wanneer ze ten einde raad gekomen zijn,
en ongelukkig niets gevonden hebben dan
beelden ze zich dubbelzinnige mogelijk
heden in. Er zijn er die zeggenBelgië
heeft zijn haven van Antwerpen ver
kocht er zijn er nog anderen die zeggen
dit alles komt van hun Uranium. Hiervoor
bestaat er slechts een enkele uitleg, die
zeer eenvoudig is en die luidt als volgt
Het Belgische volk heeft deze schitte
rende uitslagen bekomen door zijn werk.
dat zonder twijfel gelijk welk ander volk
overtreft, en omdat Gij door Uw rege
ring niet verhinderd werd door te wer
ken De stad leper groetende, ben ik niet
vergeten dat zij eens de hoofdplaats ge
weest is der wolnijverheid voor Noord-
Europa Als Fransman van het Noorden,
als wolfabrikant heb ik mij waarlijk ver
heugd. te zien dat onze wolnijverheid ver
tegenwoordigd was op Uw handelsfoor,
terzelfdertijd heb ik betreurd dat de han
del tussen onze beide landen niet vrij
was. Voor de oorlog konden de goederen
en de geldbeleggingen tussen Frankrijk
en België zich verspreiden. Nu schijnt
het mij. dat men een muur gebouwd heeft
daar waar vroeger, juist groot genoeg
een kleine kuil bestond. Dit komt in grote
mate door de finantiële moeilijkheden
Maar in handelsactiviteit, daar ook heb
ben de Belgen een proef afgelegd van
hun initiatief en hebben waarlijk aan
de wereld het voorbeeld getoond. Gij
zijt begonnen met een douanenverbond
tussen Holland en Luxemburg. Ik wens
dat dit verbondzich ook eens mocht uit
strekken naar Frankrijk en dat door het
uitbreiden van onze Handelsbetrekkin
gen. wij ons beter zullen leren kennen en
ons meer en meer beminnen.
(vervolg volgende bladzijde
