YPERS LEVEN
Adresverandering
DE RADIOKLINIEK
CINEMA'S
Monkerhey - Van Neste
ALLERHANDE NIEUWS
METROPOLE TOURISME
Bij DE VUURKRUISEN
REISBUREAU Ev. BAETE
Dfe A. BOUCKAERT
Dr W. CRIMMELPREZ
Dte C. JADOUL
HARMONIE YPRIANA
Algemene Vergadering
Tel. 1045 A. CAILLIAU
PER LUXE-AUTO
NAAR LOURDES EN
ROME
Dte D. PEENE
BETAALD VERLOF
L. Monkerhey-Van Neste
BETAALD VERLOF
Dr Franz DAELEMANS
Dr DONCHE
ZONDACDIENST
STERFGEVAL
ZIELMISSEN
lv/u"
«HET YPERSCH NIEUWSBlz 3 5-8-19M
STEDELIJKE REINIGINGSDIENST
De straten die gewoonlijk! de Maandag
bediend worden, zullen, ter gelegenheid
van de Tuindag!eesten, op Dinsdag be
diend worden De straten die gewoonlijk
iedere Dinsdag hun beurt krijgen, zullen
op Woensdag bediend worden.
Het Stadsbestuur.
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2.30 ute 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur:
Lassie's Meester, een gevoelvolle film met Edmund Gwenn.
Donald Crisp en Lassie.
(Kinderen toegelaten)
Woensdag te 8 u.Donderdag te 8 uur
De man die van ver komt. een boeiende dramatische Franse
film met Annabella en Paul Bernard.
«Kinderen niet toegelaten)
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2 30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Jeanne d'Arc, de onvergetelijke film met de ongeëvenaarde
Ingrid Bergman.
(Kinderen toegelaten)
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u.. 5 u. en 8 u-
Maandag te 8 uur:
De terugkeer van Oktober, met Glenn Ford en Terry Moore.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
De Onderwereld van San Francisco, met Humphrey Bogart
en John Derck.
OUD IEPER
Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u.. 5 u. en 8 u.Maandag te 8 uur
Broadway, een super technicolor met Dan Dailey.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 uur:
De Verklikker, een dramatische film met Victor Mac Laglen.
(Kinderen niet toegelaten).
wekelijkse
botf.r- en eiermarkt
Datum29 Juli 1950.
Hoeveelheid boter aangevoerd 850 kg
Prijs per kg. boter74 a 80 fr
ETER.VIT MENOSERITE is de
nieuwste uitvinding voor plafonds
en muurbekledingen.
9, Veemarkt IEPER
Agent voor Yper en omstreken van
de ECHTE ETERNIT Produkten
Golfplaten, vlakke platen, buizen
geëmailleerde platen, bloembakken,
vieesbakken. enz...
Altijd vocrradig in magazijn.
BOTSINGEN Verleden week Don
derdag werd een personenwagen, toebe
horende aan Thiers Gerard uit Zingem.
die in de Boterstraat geparkeerd stond,
lichtjes aangereden en aan het koets
werk beschadigd door een vrachtwagen
bestuurd door Dumelie Gilbert uit Po-
peringe. die bij het vertrekken, achter
uitreed.
Maandag namiddag had op de Grote
Markt een lichte botsing plaats tussen de
personenwagens bestuurd door Ollevier
Gerard uit Elverdinge en Moncarey Al-
bert uit leper Alles beperkte zich tot
stoffelijke schade.
Dinsdag kwam een personenwagen
bestuurd door De Byser Gabriel, tenge
volge van een verkeerde beweging tegen
de gevel van de herberg De Olifant in
de Diksmuidestraat terecht. Daar de auto
aan zeer matige snelheid reed is de scha
de ook zeer gering.
Vrijdag had aan de hoek van de
J. Coomansstraat en de Neermarkt. een
aanrijding plaats tussen de personenauto's
bestuurd door Mittenaere Achiel uit Po-
peringe en Lauwers Jacques. Er was al
leen stoffelijke schade aan beide wagens.
DOOR AUTO AANGEREDEN Dins
dag werden de wielrenners Degraeve Mau
rice en Ovenberghe Gerard uit leper, die
van de Frenchlaan naar de Menensteen
weg toereden, in de bocht voorbijgestoken
en aangereden door de lichte vrachtwa
gen bestuurd door Deprez Maurice uit
Moen Het rijwiel van Degraeve was ont
redderd. terwijl hij zelf lichtjes aan de
hand gekwetst werd. Zijn makker Oven
berghe kwam er met een gescheurde vest
van af.
BEDRONKEN Dinsdag werd V R
uit leper, door de rijkswacht in dronken
toestand aangetroffen in een herberg der
Statiestraat. Hij maakte zich daarenbo
ven nog schuldig aan bedreiging tegen
over de rijkswacht en werd dan ook op
geleid.
VANDALEN!WERK Zondag namid
dag werden nabij de Kruiskalsijde. op de
spoorbaan Ieper-Roeselare. vermoedelijk
door kinderen, enkele bakstenen op de
sporen geplaatst, die gelukkig bij het
doorrijden van de trein niet de minste
schade veroorzaakten.
GOUDEN BRUILOFT Op Zondag 6
Augustus zullen de echtelingen Emiel Bru-
oee] en Elisa Candaele. wonende op de
Dikkebussteenweg. hun gouden bruiloft
vieren Om 10 uur wordt in St Niklaas-
kerk een plechtige dankmis opgedragen.
Vert.Roger DEMEY-CHRIST1AEN
Elverdingestr. 9, leper - Tel. 585
Prachtige 4-daagse reis naar de VOGE-
ZEN. Afreis verzekerd op 12 Augustus.
Prijs^ 1.600 fr. <3486)
ONTHULLING VAN
GEDENKPLATEN
Op de vergadering van het schepencol
lege van Maandag 31-7-1950 werd een af
vaardiging ontvangen van het verstand
houdingscomité 14-18 en 40-45. Er werd
beslist op 10 September 1950 over te gaan
tot de plechtige inhuldiging van de twee
bronzen platen met de namen van de ge
sneuvelden 40-45. welke aangebracht zul
len worden op het stedelijk monument
14-18.
Nadere inlichtingen zullen later be
kend gemaakt worden, doch van nu af
aan wordt aan de Ieperse bevolking ge
vraagd die dag vrij te houden, om samen
met het stadsbestuur, de oudstrijders "en
al de maatschappijeh van de stad hulde te
brengen aan onze dierbare doden.
St. PIETERSKERMIS
Uitslag van de Ballonwedstrijd
1 Kimpe. Rijselsteenweg
Beizig (70 km. van Berlijn) 785 km
Vanisacker R.. Zillebeke
Wedlitz (Duitsland) 650 km.
Verschoore A.. Bukkerstraat
Blankenburg (Duitsland) 595 km
Deramaut D Surmontstraat
Holzberg (Duitsland) 495 km
Schotte Johan. Moorslede
Ahlen (Duitsland) 370 km
6 Schotte Lode. Moorslede
Ahlen (Duitsland) 370 km
7 Staelens MK Torhoutstraat
Brüggen (Duitsland) 367 km
8. Landerwijn M.. Lindendreef. 9
Recklinghousen (Duitsland) 337 km
Landerwijn M., Lindendreef. 9
Recklinghousen (Duitsland) 337 km
Landerwijn M.. Lindendreef, 9
Recklinghousen (Duitsland) 337 km
Willems B Neerstraat, 16
Bayeux (Frankrijk) 310 km
Vanbiervliet. leper
Duisburg (Duitschland) 305 km
Depuydt Yvette. Rijselsteenweg
Sommeren (Holland) 250 km
14 José Anita
Sommeren (Holland) 250 km
15. Hoomaert S.. Boomgaardstraat
Orly (Frankrijk) 220 km.
16 Deknudt Fr., Ieperleestr.
Heilden (Holland) 214 km.
17 Stamper, Ieperleestraat
Montegnée 189 km.
18 Laplace Fr., Voormezele
Lommei 175 km.
19. Debruyne J.. Menensteenweg
Dessel 159 km.
ONDERSCHEIDING Bij besluit van
de Prins-Regent werd ons Vuurkruisen-
lid Lenoir Henri, benoemd tot Ridder in
de Leopold II orde met zwaarden Aan
deze verdienstelijke Oudstrijder 14-18
cnze hartelijkste gelukwensen.
VAKANTIETOMBOLA Als gevolg
van de verwarde gebeurtenissen die zich
in het binnenland voordoen, werd beslo
ten. de trekking der tombola, die moest
plaats hebben op 12 Augustus eerstko
mende. tot een latere datum te verdagen
Datum, die evenwel ten gepaste tijde
zal kenbaar gemaakt worden
Intussen werd een nieuwe bestelling lo
ten opgedaan en wij twijfelen er niet
aan dat ook deze, spoedig aan de man
zullen worden gebracht.
Alwie nog loten begeert, kan zich deze
aanschaffen in het lokaal der Vuurkrui-
sen. Menenstraat 6- Dit ten bate van de
behoeftige of zieke oudstrijders en wedu
wen. alsook voor de kinderen der oor
logsslachtoffers.
VERDUBBELING Nog enkele Vuur-
krqisen geboren in 1895 hebben verwaar
loosd de aanvraag voor de verdubbeling
hunner frontstreeprente te doen. Het be
stuur doet een laatste oproep opdat deze
leden zich zo spoedig mogelijk zouden
willen in regel stellen, ten einde op tijd
van de verdubbelde rente te kunnen ge
nieten Deze achterblijvers worden dus
verzocht, zonder dralen, zich naar het
lokaa' te begeven, voorzien van hun lid-
er. Vuurkaart. waar onverwijld het no
dige daartoe zal gedaan worden. Verlies
niet uit het oog. dat er bestendig gezeteld
wordt.
10.
11
12
13.
KLEERMAKERSBOND VAN IEPER
EN OMLIGGENDE
Gezien de wet op de betaalde verlofda
gen zal het kleermakersbedrijf gesloten
zijn van Zondag 13 Augustus tot en met
Vrijdag 18 Augustus.
Het Bestuur.
29. Statiestraat YPER TeL 7«
MIDDELBURG, Holland. Alle Donderda
gen van de maand Augustus. Vertrek 8 u.
Grote Markt. 110 fr. per persoon.
ANTWERPEN, Dierentuin. Alle Dinsda
gen van de maand Augustus. Vertrek 7 30
uur Grote Markt 110 fr. per persoon.
LOURDES 8 d. 3 400 fr. Wekelijkse af
reis.
RUN en MOEZEL4 d. 1.600 fr. Afrei
zen 13 en 27 Aug.3 Sept- Verzekerd
OBERAMMERGAU, 8 dagen, 3 400 fr.
Afreizen13 en 20 Augustus. Verzekerd.
(3329)
PLECHTIGE EREMIS
We herinneren dat E. H. Jean Huvelle,
zoon van Mr en Mevr. M. P. Huvelle, die
verleden Zondag door Monseigneur Him-
mer in de kathedraal te Doornik tot pries
ter werd gewijd, op Zaterdag 5 Augus
tus 1950, te 11 uur in St Maartenskathe-
draal te leper, zijn plechtige Eremis zal
opdragen.
De Ieperlingen zullen er ongetwijfeld
aan houden talrijk aanwezig te zijn op
deze Eremis door de nieuw-gewijde pries
ter opgedragen.
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
Werden ten politieburele aangegeven
GEVONDEN: Op 30-7-1950 door Rooze
Mare. Surmontstraat 24, een paar witte
kinderhandschoenen.
VERLOREN Op 28-7-1950 door Corte-
ville Louis. Christiaenstraat 9. Gent. tus
sen leper en Vlamertinge, een bruinle-
deren brieventas, inhoudende eenzelvig-
heidskaart. rekeningen en een som geld
Op 30-7-1950 door Denoyelle Jozef, Be
luikstraat. een witte bril in zwarte me
talen kast.
Door Verhaeghe Yvette. Voorstraat 10
te Houthem (leper), een bleekbruine brie
ventas. inhoudende eenzelvigheidskaart.
stylo, enkele foto's en een kleine som geld.
Door Debels Georges. Rijselstraat 10.
een bruinlederen brieventas, inhoudende
eenzelvigheidskaart. abonnement zwem
kom, foto's en een kleine som geld.
Op 2-8-1950 door Verpoucke Raymond.
Tempelstraat 12, zijn werklozenkaart.
Door Ceurtvriend Werner uit Brug
ge. een bleeklederen handtas inhoudende
naaigerief.
Rijselstraat
is AFWEZIG van Zaterdag 5 tot en
met Zondag 20 OOGST.
Statieplaats
Surmontstraat
zijn AFWEZIG van Zondag
Zondag 20 OOGST.
Huldiging nieuwe voorzitter
Op Maandag 14 Oogst 1950 zal de nieu
we voorzitter van de Harmonie Ypriana,
de heer Dr Grimipelprez. te 18 uur door
de talrijke leden van onze bloeiende mu
ziekmaatschappij. gehuldigd worden.
Daarna, te 19 uur zal de Harmonie de
optocht leiden van de turnverenigingen
die deelnemen aan het avondfeest van de
Sint Michielsturnkring. dat te 20 uur op
de Vandenpeereboomplaats doorgaat, ter
gelegenheid van de Ieperse Sportweek.
van
De Verenigde Hofbouw Liefhebbers
en 't Werk van de Akker»
Lokaal 't ZweerdGrote Markt, leper
De Algemene Vergadering gaat door op 35. Versavel M
Zondag 6 Augustus 1950. om 15 uur in
het lokaal.
Dagorde
1) Verslag over de vorige vergadering en
over de studiereis naar Basècles.
2) Mededelingen betreffende de werking
der maatschappij.
3) Beoordeling der aanbrengsten.
4) Inschrijving nieuwe leden.
5) Tombola.
De Secretaris. De Voorzitter.
G. NOTREDAME J. LEMAIRE
(Dienst voor onderhoud en herstelling van radio - electrische apparaten)
Werd overgebracht naar: DIKSMUIDESTRAAT SI
De Radiokliniek gelast zich met de herstelling of het
moderniseren van uw radiotoestel.
De Radiokliniek is officieel verdeler der sierlijke toe
stellen DRIV7C.
De Radiokliniek heeft de alleenverkoop van het
muzikale wonder SABA.
Aarzel nooit een inlichting te vragen.
Ze wordt U graag en zonder verplichtingen verstrekt.
20. Ollevier Luc, Tegelstraat
Lichtaart 147 km.
21. Hoflack Alice. Rijselsteenweg
Lichtaart 147 km.
22. Cottignie E., Ligywijk 5
Herenthals 140 km.
23 Decraemer G., Ieperleestraat
Herenthals 140 km.
24 Decraemer D-. Ieperleestraat
Herenthals 140 km.
25 Therry Nadia. Ieperleestraat
Herenthals 140 km.
26 Gallager D Patteelstraat
Grobbendonk 129 km.
27. Gallager D., Patteelstraat
Grobbendonk 129 km.
28 Boudry J.. Paddevijverstraat
Nijlen 126 km
29. Cecat Michel. Bukkerstraat
Kessel 125 km.
30 Staelens Noël. Kemmelsteenweg
Lier 120 km.
31 Staelens Yvan, Kemmelsteenweg
Lier 120 km.
32 Knockaert H Neerstraat 29
Waarloos 110 km
33 Verbeke Johny. Pennestraat
Reet 108 km
34. Verstappen G.. Menenstraat
Brussel 103 km.
Rijselstraat
St Gillis Dendermonde 85 km.
36 Garreyn J. Komensteenweg
Zele 84 km.
37. Forret Eddy. Dikkebussteenweg
Berlare (Dendermonde) 82 km.
38 Meyfroodt J.. Ieperleestraat
Machelen (Leie) 54 km
39 Decadt José. Ligywijk
Nazareth 52 km
40 Bruynooghe J.. Paterstraat
St Omer (Pas de Calais) 47 km
41 Bruynooghe W.. Paterstraat
St Omer (Pas de Calais) 47 km
42. Creus Arlette. Menensteenweg
Oeselgem 38 km
43 Vandecasteele. leper
Rumbeke 20 km
44 Rommens M.. Statiestraat
Fleurbaix (Nord) 19 km
45 Rommens M T Statiestraat
Capelle d'Armentières 18 km
46 Sennesael J.. Rijselstraat
We vel gem 18 km
47 Vandecasteele. leper
Wulvergem 11 km
48 Cottignie F.. Tegelstraat 20.
leper
49. Tvtgat B Waterkasteelstraat
leper
De prijzen mogen afgehaald worden
bij de secretaris. Grimminckstraat 6. Ie
pier. op 7 Augustus na 7 30 u. 's avonds
(3599)
8 daagse reis LOURDES. Wekelijke afreis
Prijs 3 600 fr. Terugreis langs de Gouf-
fres de Padirac
'.2 daagse reis ROME. Vertrek 27 Aug
Prijs 7.250 fr..Heenreis langs Nice. Terug
I reis langs Zwitserland.
Laat U tijdig inschrijven bij
Ta si J. KOOYMAN
Fochlaan 30bis IEPER (3606)
zal AFWEZIG zijn van Zondag 20
AUGUSTUS tot Zondag 3 SEPTEM
BER.
(3604)
BURGERLIJKE STAND
van 26 Juli tot I Augustus 1950
GeboortenDecan Geert. Recolp. 5, geh.
Yper, Aalmoezenierstraat. 9Segier Ed
dy, Recolp. 5. geh. Yper. Ligywijk, 52
Vanderhaeghe Rony, Recolp. 5. geh. te
Bikschote Derebreu Alain, Recolp. 5, geh.
te DranouterNaeye Marcel. Recolp. 5
geh. te DranouterGekiere Martha. Re
colp. 5. geh. te PoelkapelleVulsteke Rap
hael. Recolp. 5, geh. te HollebekeCool
Fernand, Recolp. 5. geh. te Merkem Wil-
laert Antoon. Recolp. 5, geh. te Poelkapel
le Beaumont Monique. Recolp. 5, geh
Yper. Poperingestw .73 Debailleul Colette
Recolp. 5. geh. te PloegsteertVander-
meersch Martine. Recolp. 5. geh. Yper
D'Hondtstraat. 25Vandenbussche Pa
trick. Recolp. 5. geh. Yper, Menenstr.. 26
Soenen Robert. Recolp 5. geh. te Waas
ten Verschaeve Lutgarde. Recolp. 5. geh
te Zonnebeke Dubois Josette, Recolp 5
geh. te ZillebekeLabens Gracienne, Re
colp.. 5. geh. Yper, M. Haiglaan. 132 Van-
peteghem Antoine, Recolp. 5, geh. te Wijt-
schateVeeckman Ferdinand, Recolp. 5,
geh. te BeselareDeleye Christiane, Re
colp. 5, geh. te Geluveld.
Ovèrlijdens Vermaut Pharailde. z. b.
78 jaar, weduwe van Schooreel Camille,
Poperingesteenweg, 18; Hoflack Francois,
nijveraar, 74 jaar. weduwnaar van Olluyn
Marie-Louisa, geh. te Yper. Rijselstr., 63
HuwelijkenDecaestecker André, fa
briekwerker en George Odette, z. b bei
den te Yper; Sewell Albert, hovenier en
Kerrinckx Blanche, z. b.. beiden geh. te
YperBeheydt Gilbert, landbouwarbeider
geh. te Passendale en Debeir Bertha, z b
geh. te Yper; Baert Florent. metaalbe
werker geh te Yper en Meulewaeter
Georgette, fabriekwerkster. geh. te Menen
voorheen te Yper; Verschoore Leon, me
kanieker en Tytgat Raymonde. z. b.. bei
den geh. te Yper
Huwelijksbelofte: Hazebrouck Aloise. z
b geh. te Yper en Masson Irma, z b. geh
te Vlamertinge.
Opdat de geachte kliënten bijtijds
de nodige schikkingen zouden kun
nen treffen, wordt hun medegedeeld
dat de burelen en magazijnen ge
sloten zijn van 14 tot 20 Aug. a. s.
Bouwstoffen - Eternit - Kolen
9, Veemarkt YPER
(3597)
De burelen en magazijnen van de Hout
handel
René SCHMIDT - ACKE
zullen gesloten zijn op Maandag 7 Oogst
en van Maandag 14 tot en met Zater
dag 19 Oogst. (3602)
6 tot
(3540)
zal AFWEZIG zijn van 29 JULI tot
10 OOGST. (3565)
zal AFWEZIG zijn van 5 tot en met
22 AUGUSTUS. (3566)
Is alleen van dienst op ZONDAG
AUGUSTUS
Apoth. VANDAMME, Rijselstraat
Mijnheer Roger Hoflack-Germonpré.
Mijnheer en Mevrouw Raoul Hoflack-
Vermeire, zijn kinderen
Mijnheer Frangois Hoflack,
Mijnheer Yves Hoflack,
zijn kleinkinderen
De familiën Hoflack Olluyn, De Bevele
en Vandevelde
melden met diepe droefheid het afster
ven van
Mijnheer
Frangois-Théophile HOFLACK
weduwnaar van Mevrouvé
Marie-Louise Olluyn
geboren te St-Fargeau (Frankrijk), op
1 Oktober 1875. en overleden te leper, op
31 Juli 1950. na een kortstondige ziekte,
voorzien van de H.H. Gerechten van onze
Moeder de H. Kerk.
Ze verontschuldigen zich tevens bij
vrienden en kennissen die bij vergetelheid
geen rouwbericht zouden ontvangen heb
ben.
Rijselstraat. 63, leper. (3605)
Zondag 6 Augustus om 8.30 uur in
dfc St. Pieterskerk, jaarmis voor
Heer Georges RIEM
eehtg. v. Vr. Maria Bouw
Rijselstraat, 152, leper (3596)
Zondag 6 Augustus om 9 uur in
St. Niklaaskerk, zielmis voor de
Overleden Familie
van Hr. en Vr. Gaston Outtier-Allaert
Poperingesteenweg, 159, leper. (3593)
Zondag 6 Augustus om 11.30 uur in
de St. Maartenskathedraal, gezongen
zielmis voor
Hr. en Vr. Henri FLEPTS-DAVTD
Boomgaardstraat, 18, leper. (3592)
Zondag 13 Augustus om 8.30 uur in
St. Pieterskerk, zielmis voor
Mevrouw PaLmyre HOLLEVOET
echtg. v. Hr. Camille Dehollander
Zaalhof, 15, leper. (3594)
Dinsdag 15 Augustus (O. L. V. He-
melvaartdag) om 11.30 uur in de St.
Maartenskathedraal zielmis voor
Heer Freddy DASSONVILLE
zoon van Heer en Vrouw
Gustaaf Dassonville - Iser
Grote Markt. 35, leper.
enbaert
(3595)
