LEON GRILLET
De opslag
STEVENS Gebroeders
COMFORT-ELECTRIC
Qemeentekrediet van België
PLAATS UW GELD
OP KORT TERMIJN
HET TPER>CH NIEUWS BU. 4 11-11
-1950
GEMEENTERAADSZITTING VAN VRIJDAC 3 NOV. 1950
De raad komt vooral in geheime zitting i
bijeer. waar vcigende punten behandeld I
worden
1 Gemeentepersoneei ontslag van
personeelslid.
Het ontslag van de heer A Moerman
wordt anvaard
2 Gemeentepersoneei vaststelling
wedde lijdelijke bediende
De wedde van de tijdelijke bediende,
die de vacante plaats inneemt, wordt be
paald.
3 Gemeentepersoneei periodieke ver
hogingen toekenning
De periodieke verhogingen die inge
gaan zijn op 1 Juli en die ingaan op
1 Januari worden aan de betreffende per
soneelsleden toegekend.
4. Politiepersoneel definitieve benoe
ming van 2 politieagenten
De agenten Knockaert en Ossieur die
op proef aanvaard waren voor 1 jaar.
werden thans definitief aangesteld
5. Stadsscholen benoeming van een
leraar in het Engels
De h Otto Billiau wordt als leraar be
noemd
6 Stedelijke leerwerkplaats
a) splitsing 2e en 3e studiejaar
Wegens het groot aantal leerlingen wor
den het 2e en het 3e studiejaar gesplitst
b) uitbreiding van bevoegdheid van le
rares in huishoudkunde.
Daardoor wordt de bevoegdheid van de
lerares in huishoudkunde uitgebreid tot
6 uur.
c) aanduiding van interimaris
Daar de lerares in dienst. Mevr De-
vuyst. tijdelijk met verlof is. wordt een
interimaris aangeduid
d) openverklaring van plaats lerares in
technische vakken.
Voor de cursus van confectie wordt een
plaats van lerares open verklaard.
f) definitieve benoeming van Mevr. De-
cruyenaere
Na enkele jaren dienst als interimaris.
wordt Mevr. Decruyenaere definitief be
noemd
g) open verklaring van plaats
De plaats van leraar in turnen, die
slechts ten voorlopigen titel bezet was.
wordt opnieuw open verklaard
Te 17 50 uur verklaart de h. Vander-
ghote. de openbare zitting geopend- Hij
verontschuldigt de hh. Seys en Lahaye.
die belet waren de zitting bij te wonen
De heer Witdouck verontschuldigt ook de
h Roegiers
Zijn aanwezigburgemeester Vander-
ghote. schepenen Dehem. Muiier en Robyn,
gemeenteraadsleden Capoen. Lefere. Me
lis. Missiaen. Pattyn. Rouseré en Wit
douck stadssecretaris A. Versailles.
1. Proces-verbaal der zitting van 22 Sep
tember 1950.
De h stadssecretaris A Versailles, geeft
lezing van dit verslag dat zonder bemer
kingen algemeen wordt goedgekeurd.
2. C. O. O- onderzoek der kas van de
out vanger.
In kas werd een som bevonden, ten be
drage van ftfH-886 Ir. Do ontvangsten over
1950 beliepen 7 458 170.25 fr. en de uit
gaven 6.956885.25 fr., zodat er een batig
saldo blijft van 501.285 fr.. zoals in de kas
werd aangetroffen.
3. C. O- O. overdracht van pacht.
De C O. O in vergadering van 15 Sep
tember heeft besloten de h. Desmedt Ca-
miel met ingang van 1 October te ont
slaan van de pacht van een hofstede, ge
legen te Vlamertinge en eigendom van
de C. O O., ten voordele van zijn zoon
Raphael, die verklaard heeft de bestaan
de voorwaarden te kennen en te aan
vaarden
Gunstig advies met algemene stemmen,
min de onthouding van de hh. Capoen en
Missiaen, leden van de C. O. O
4- C. O- O. overdracht van pacht.
In zitting van 6 Oktober heeft de C O.O
beslist de h. Henri Vantieghem te ont
slaan van de pacht van een perceel land
gelegen te Langemark. dit met ingang van
1 November en ten voordele van zijn zoon
Albert, die verklaard heeft de bestaande
voorwaarden te kennen en te aanvaarden.
Zelfde advies als voor punt 3.
5. C. O. O. overdracht van pacht.
In zitting van 6 Oktober besliste de
C. O O met ingang van 1 November de
h Alois David te ontslaan van de pacht
van zijn gehuurde goed. eigendom van de
C O. O dit ten voordele van Garrein
Emiel. die reeds een goed huurt palen
de aan dit van David, zodat dit nieuwe
stuk h'j dit van Garrein zal gevoegd wor
den.
Zelfde advies als voor de twee voor
gaande punten
6. C. O. O- grondvergunningen op het
kerkhof.
In zitting van 6 Oktober vraagt de C.
O O de toelating om haar aandeel in
de grondvergunningen op het kerkhof,
zijnde 9.000 fr. te mogen aanvaarden.
Zelfde gunstig advies als voor de pun
ten 3. 4 en 5.
7. Kerkfabriek St. Maart ens begroting
1950.
In ontvangsten 631 639.56 fr. en in uit
gaven 631 492.60 fr.. latende een batig
saldo van 146.96 fr.
Goedgekeurd met 8 ja (rechterzijde) en
3 onthoudingen (linkerzijde).
8. Kerkfabriek SL Jacobsa) rekening
1949
b) begroting 1951.
Voor de rekening 1949 heeft men in ont
vangsten 73.854 22 fr. en voor uitgaven
73.586.31 fr., wat een batig saldo laat van
267 91 fr
Goedgekeurd met 8 ja en 3 onthoudin
gen. zoals voor punt 7.
Voor de begroting 1951 worden de ont
vangsten en uitgaven geraamd op 89.700
fr. Daarvoor wordt er een tussenkomst
van de stad gevraagd, ten bedrage van
30.651.58 fr
Zelfde stemming 8 ja. 3 onthoudingen.
9. Kerkfabriek St. Pietersbegroting
1951.
Ontvangsten en uitgaven werden ge
raamd cp 102 602 fr
Goedgekeurd zoals de twee voorgaande
punten.
10. Kerkfabriek SI- Niklaasbegroting
1951.
De ontvangsten worden geraamd op
71 243.24 fr. en de uitgaven cp 70 925 fr..
wat een batig saldo laat uitschijnen van
318 24 fr
De toelage die aan de stad gevraagd
wordt, bedraagt 13.000 fr-
Goedgekeurd met 7 ja (hh. Dehem. Mu
iier. Pattyn. Lefere. Capoen. Robyn. Van-
derghote) en 4 onthoudingen (hh Rou
seré (lid van de kerkfabriek). Missiaen.
Melis. Witdouck"
11. Brandweer overeenkomsten met
aaupalende gemeenten goedkeuring.
Naar aanleiding van een brief van de
gouverneur van 21 Augustus werd con
tact genomen met de gemeenten Boezinge.
Sint Jan. Brielen. Zillebeke. Hollebeke en
Voormezele. ten eind" een regeling te tref
fen voor de diensten geleverd door de
brandweer.
De bijdrage werd bepaald op 1.50 fr.
per inwoner, tegen 0.25 fr vroeger Van
de zes gemeenten, hébben er reeds vijf
hun goedkeuring medegedeeld
Goedgekeurd met algemene stemmen.
12. Muziekacademie a) begroting 1956.
Wijziging.
bl begroting 1951.
Voor de begroting van 1950 wordt een
kredietverhoging gevraagd van 154 289.40
fr. om de verhoging der wedden te kunnen
toepassen
Dit wordt algemeen goedgekeurd.
De begroting voor 1951 bevat in uitga
ven: voor wedden 370 940.25 fr. en an
dere uitgaven 73250 fr.. of in totaal
444 190.25 fr.
Dit bedrag wordt gedekt door de toe
lagen van stad. provincie en staat, de
inschrijvingsgelden en het overschot van
1949
Algemeen goedgekeurd.
13. Stadsbibliotheeka) rekening 1949-
b) begroting 1951,
Volgens het verslag van de bibliothe
caris werd in 1949 een aanwinst van 368
nieuwe boeken gedaan, zodat er thans in
totaal 31.598 zijn. Er hebben zich 1 024 be
zoekers aangemeld en er werden 15-319
werken uitgeleend.
Wat de rekening 1949 betreft, heeft men
in ontvangstende toelage van de stad.
55 000 fr. en het overschot over 1948 358.20
fr.. of samen 55 358.20 fr.
De uitgaven belopen 55805.36 fr.. zodat
er een tekort is van 447.16 fr.
Mr Dehem Er was een tekort, omdat
de provinciale toelage slechts gekomen is
na 31 Maart 1950. want anders was er een
overschot.
Deze rekening wordt met algemene
stemmen goedgekeurd.
Voor de begroting 1951 bedragen de
ontvangsten 63000 fr. en de uitgaven
eveneens
4
Algemeen goedgekeurd.
14. Stedelijke leerwerkplaats begro
ting 1951.
Voor wedden is er een uitgave van
367.500 fr en voor werkingskosten 79620
fr.. wat moet gedekt worden door toelagen
van de stad en van de staat.
Algemeen goedgekeurd.
15. Stedelijke nijverheidsschool be
groting 1951-
De uitgave voor wedden bedraagt 430 000
fr. en voor werkingskosten 70.000 fr.. wat
moet gedekt worden door toelagen van
provincie, staat en gemeente.
Algemeen goedgekeurd.
16- Brandweer begroting 1951.
Vergoeding aan het personeel voor oe
feningen12 000 fr. en voor prestaties tij
dens brand12.000 fr.. of samen 24.000 fr.
Voor kledijnieuwe kledij voor 10 man
35 000 fr. en voor herstellingen 7 000 fr..
of samen 42 000 fr.
Voor het materiaalonderhoud 8.000 fr..
nazicht 5 000 fr., koppelingen 3 000 fr-,
arsenaal 3 000 fr. en verzekering 9 200 fr.
of in totaal 28 200 fr.
Mr LefereIs de nieuwe auto daar ook
inbegrepen
Mr VanderghoteWe moeten daarmee
nog wachten.
Mr LefereNaar ik neb kunnen na
gaan rijdt de brandweer nog met een auto
van 1924 en naar ze zelf zeggen moeten
ze hem voorttrekken.
Mr VanderghoteGe moet nu ook niet
overdrijven.
Mr LefereHet is zelfs nog een Engels
merk...
Mr VanderghoteWe zijn Voor die
nieuwe auto neg in onderhandeling.
Mr LefereGe moet trachten meer aan
te dringen.
Mr Vanderghote: Ja we moeten mo
derniseren.
Mr House re Ge zoudt toch gemakkelijk
een goede camion kunnen kopen van het
leger.
Mr VanderghoteNeen. we mogen geen
tweedehands materiaal kopen, want dan
krijger! we geen toelage.
Mr LefereIk vraag dat ge daarmee
niet meer zoudt wachten-
Mr VanderghoteDe oude auto wordt
niet meer gebruikt.
Mr Lefere Nu. ik dring aan.
Mr VanderghoteDe zaak werd voor
gelegd aan Brussel.
Mr LefereDus als ge een toelage van
50 (r zoudt krijgen, dan zoudt ge even
tueel bereid zijn een nieuwe auto te kepen.
Mr VanderghoteJa.
De begroting van de brandweer wordt
daarop algemeen goedgekeurd.
17. Lakenhalle bouw van nieuwe trap
ontwerp.
Mr Vanderghote: Reeds in een vroe
gere beraadslaging hebben we over deze
trap gesproken, die moet komen in de
vleugel, die in heropbouw is. We hebben
echter de raming nog niet in handen en
daar er ook nog een geschil bestaat daar
omtrent tussen het schepencollege en de
architect, vraagt het schepencollege deze
zaak te verzenden naar een volgende ge
meenteraadszitting. om dan met meer ken
nis van zaken te kunnen beraadslagen.
18. Stadsbegroting 1950 wijzigingen.
Mr VanderghoteWe zullen beginnen
met de wijzigingen aan de gewone dienst.
We zullen daarbij te werk gaan als voor
de bespreking van de begroting Als er
geen opmerkingen zijn. zullen we ver
onderstellen dat de wijziging aanvaard
wordt.
We hebben dus voor gewone dienst in
ontvangsten
belastingen over afgesloten dienstjaren
814.212 fr meer.
wedden en lonen, navorderingen: 68.239
fr. meer.
dienst vreemdelingenverkeer 1948 75 000
fr. meer.
Mr MissiaenWat is dat
Mr VanderghoteDat is geld dat ge
blokkeerd is geweest en dat we nu moe
ten brengen in de begroting voor 1950
Dit is voor de propaganda die gedaan
werd in 1948 Het is slechts een jeu
d'écritures om te kunnen uitbetaald ge
raken.
centrale beroepsoriëntering 1949: 10 000
fr. meer.
intresten rekening B20 000 fr. meer.
plaatsgeld Zaterdagmarkt40.000 fr.
min.
grondconcessies100000 fr. meer.
bals20.000 fr. min.
Mr MissiaenMr Burgemeester, in het
vooruitzicht van de begroting 1951 zou
het niet goed zijn rekening te houden
met d'- misrekening die gedaan werd met
de bals Want de lasten op de bals zijn
zo hoog. dat ze haast niet meer kunnen
ingericht worden. In verband daarmee
ontving ik van iemand een kleine nota
waarin het volgende gezegd wordtin
Oktober 1949 werd de staatstaks van 1732
fr op 1860 fr. gebracht. En toen deze
takt door de stad overgenomen werd.
werd ze. in plaats van te verminderen
op 2060 fr. gebracht. Daarvan moet er
1660 fr. betaald worden aan de stads
ontvanger en 200 fr. aan de provincie.
Daarbij komt dan nog een stadstaks van
2. fr. per m2 Voor een redelijke zaal,
komt dat samen op een som van 2 560 fr
voor taks alleen. Voeg daarbij voor de
verlichting 500 fr. en voor een orkest van
5 man aan 50 fr. per uur. gedurende 6
uren. 1500 fr. Men moet dus reeds 4560 fr.
ontvangen om de kosten te kunnen dek
ken. Het inkomgeld voor een bal bedraagt
ten hoogste 15 fr., zodat ge reeds 300 en-
trées moet hebben om uit uw kosten te
geraken, wat bijna onmogelijk is. En als
ze daaraan geraken, dan hebben ze nog
al hun moeite voor niets gedaan.
En als er daarbij nog iets anders te
De KASBONS AAN TOONDER van
ZEKERHEID WAARBORG EN
VOLSTREKTE GEHEIMHOUDING
bet
bieden U de MEEST WINSTGEVENDE en
ZEKERSTE geldbelegging aan op kort termijn
Kasbons terugbetaalbaar na 1 jaar3.50 netto
Kasbons terugbetaalbaar na 3 jaar: 4.25 netto
Spaarkas op zicht3 netto
Voor alle verdere inlichtingen wendt U tot de plaatselijke Agent
Wisselagent-correspondent bij de Beurs van Brussel
19, Menenstraat - IEPER - Tel. 144
ALLE FINANTIELE- EN BEURSVERRICHTINGEN
Aankoop, Verkoop, Uitwisseling van titels
Inschrijving op alle staatsleningen
Uitbetaling van alle vreemde en Belgische koepons -
Uitwisseling van vreemde munten
Een afslag van ten minste 5
zal toegepast worden op de pro-
dukten die een verhoging onder
gaan hebben sedert 1-7-50.
De regering doet beroep op alle
burgers, voortbrengers, verdelers
en verbruikers, om mede te wer-
i:en aan deze actie
(De dagbladen)
Steeds op de voorgrond in de strijd tegen de opslag,
heeft de firma STEVENS Gebroeders besloten, niet
tegenstaande 95 der artikels verkocht vyorden
tegen de oude prijzen, nu reeds de voordelen te
geven die verbonden zijn aan de Kerst- en Nieuwjaar
verkoop
Dus voor de aankoop van
strijkijzers - wasmachinen - drogers - radio's
Pick-Ups - Frigidaire Koelkasten - stofzuigers
en ALLE ANDERE elektrische toestellen
wendt U in vertrouwen tot
Vandenpeereboomplaats 7 IEPER Tel. 249
Boterstraat 48 IEPER Tel. 249
doen is of slecht weder, dan kunt ge geld
toesteken. Ik weet niet of het uw inzicht
is de bals te vermijden, doch als het uw
inzicht is ze af te schaffen, laat de ge
meenteraad dan een reglement stemmen.
Het is anders toch een aangenaam en tref
felijk verzet voor de jonkheden en het
zal ook geen voordeel brengen aan de
stad als ze elders hun vermaak gaan
zoeken. Als ge de taks niet vermindert,
zullen er toekomend jaar nog minder bals
gegeven worden en dan zal dat ook niets
opbrengen
Mr VanderghoteIk kan U in 't kort
daarop antwoord geven.
Toen de taks van de staat op de ge
meente overging werd ons de raad gege
ven dezelfde taks te behouden, om geen
ontgoochelingen met onze begroting op te
lopen.
Mr DehemIk geloof dat er een ver
gissing is in de brief die ge daar aan
haalt. Vroeger was er een staatstaks én
een stadstaks en dit staat er niet in ver
meld.
Mr Missiaen Jawel
Mr Lefere: Ja. deze taks is dezelfde ge
bleven en dan nog 200 fr. voor de pro
vincie.
Mr MissiaenJa, dat heb ik ver
meld en dan is er nog de taks van de
stad.
Als de jongelieden elders zullen gaan
zal er ook geen opbrengst meer zijn voor
de stad.
Mr Lefere: Er worden toch nog tame
lijk veel bals gegeven
Mr Missiaen: Ja. die vrijgesteld zijn
van taks.
Mr VanderghoteIeder maatschappij
heeft toch het recht een bal te geven met
vrijstelling van taks.
Mr Missiaen Met verminderde taks.
Mr VanderghoteAls de gemeenteraad
er mee akkoord gaat. zouden we een aan
passing kunnen doen We kunnen die zaak
voor de nieuwe begroting onder ogen ne
men.
Mr MelisWat de maatschappijen be
treft. hebben ze slechts recht op 1 bal
Mr Dehem Ja. maar als ze de opbrengst
afdragen voor philantropische werken,
moeten ze niets betalen.
Mr MissiaenMaar dan komt er oók
niets in de stadskas
Mr Dehem Dat is het reglement
Mr Vanderghoteeenzelvigheidskaarten
vreemdelingen: 25.000 fr meer.
aandeel staat vergoeding interimairen
4 000 fr. meer.
aandeel provincie vergoeding interimai
ren 2.000 fr. meer.
plaats recht op foren: 25-000 fr. meer
terugbetaling gezinsvergoeding door
compensatiekas 60.000 fr. meer
Mr MissiaenIk zou daarover wat uit
leg willen vragen In ontvangstenis er
voor dit artikel 60000 fr. meer. terwijl
ge in uitgaven een minuitgave voorziet
an 89 500 fr.. ook voor compensatiever
goedingen Dat is dus samen 150 000 fr
minder voor compensatievergoedingen.
Hoe is dat mogelijk
Mr anderghoteDaar komt daar nog
een ander artikel bij in uitgaven. Want
deze post wordt eigenlijk vervangen door
di: nieuw artikel voor 145 000 fr
Mr Missiaen Dat is wat ik niet goed
versta In de kering is er toch 150 000 fr
minder. Als ge 60 000 fr. meer ontvangsten
hebt en ge geeft 90.000 fr minder uit.
dan hebt ge toch 150 000 fr.
Mr Vanderghote: Dat komt omdat in
het begin compensatievergoedingen gege
ven werden, maar dat is nu afgeschaft en
in de plaats is er een verhoging van kin
derbijslagen gekomen.
Mr Lefereik versta daar ook niets
van. Met die sociale wetten moet ge meer
dan specialist zijn.
Mr VanderghoteDie verhoging be
draagt 145.000 fr.
Mr MissiaenMaar waarom dan die
vermindering
Mr VanderghoteDat is een speciaal
artikel voor de uitbetaling van de werk
lieden
Mr MissiaenIk zal doen alsof ik het
versta, maar ik versta er toch niets van
Mr VanderghoteDat is toch niet
moeilijk. De bijslag werd gedurende de
maand afgeschaft en vervangen door een
verhoging der kinderbijslagen. Aangezien
de kinderbijslagen verhoogd werden met
145.000 fr.. wordt er een deel afgedragen
Ik oen daar ook geen specialist in.
Mr LefereHet is klaar, maar niet
duidelijk.
Mr MelisMoet het niet zijnkas voor
kindertoeslagen, in plaats van kas voor
con'pensa tie vergoedingen
Mr LefereHet is toch ook compensa
tiekas voor kindervergoedingen.
Mr Vanderghote: We zullen dat artikel
maar goedkeuren, hé
jaarlijks verlof, terugbetaling rijkskas:
15.200 fr. meer.
Dpt maakt dus voor ontvangsten een
verschil in meer van 1.193651 fr.
We gaan nu over naar de uitgaven van
de gewone dienst.
Uitgaven betreffende vorige dienstjaren
aan de opstellers achterstel wedde 1-7-48
en 1949: 16.160 fr. meer.
onwaarden 1948 en aanvullende bijdrage
Gemeen Fonds 1948 36.500 fr. meer
wederuitrustingsbons13.660 fr. meer.
Mr MissiaenKrijgt ge dat niet weer
van de Staat
Mr VanderghoteNeen.
Mr MissiaenIs het de stad zelf die
dit aan het personeel moet uitkeren
Mr VanderghoteJa. dat komt langs
het gemeentekrediet.
Burgerlijke Stand en Bevolking, her
schrijven bevolkingsboeken 37 515.50 fr.
meer.
openbare verlichting 1949: 12.105 fr.
meer.
omslagkas saldo 1948 262.000 fr. meer.
muziekacademie, aanpassing wedden
37 000 fr min.
Mr MissiaenDat versta ik hier nog
eens net
Er staat hier 37.000 fr. vermindering
voor de v.edden van de muziekacademie
en een weinig verder staat er eveneens
in uitgaven, voor dezelfde post een ver
hoging van 69 000 fr.
Mr I efereDit komt hier nog van vo
rige dienstjaren.
Mr Vanderghote: Ja. dat is voor een
vorig dienstjaar.
Mr Missiaen: Ha. dit is voor een ander
dienstjaar.
Mr Vanderghote
centrale beroepsoriëntering10 000 fl
ateer.
brandverzekering900 fr meer.
begraafplaatsvergunningen aan CO-O '-
25.000 fr. meer.
wedden adm. personeel23 720 fr meer-
reiskosten personeel Politieschool t
7 000 fr. meer.
ongevallenverzekering1.310 fr. meer
kantoormeubelen (rekenmachine)
15 000 fr. meer.
frankering. postcheck 4 000 fr. meer.
