YPERS LEVEN
Waarheen deze Week
STOCK-AMERICAIN
ALLERHANDE NIEUWS
METROPOLE-TOURISME
hoofdgriffier dethoor
gaat op rust
Pasen 1951
Spaar de
Lactano-capsules.
REISBUREAU Ev. BAETE
Voor Lactano's
Prijskamp
ïos. ACKE CAILLIAU
gevonden' en verloren
voorwerpen
ds STUERSSTRAAT, 26
tliX
HET VPEKSCH NIEUWS Blz. 3 13-1-1951
CINEMA'S
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2-30 u te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
Comanchen grondgebied, met Maureen O Hara en MacDonaid
Carey. (Kinderen toegelaten i
D;rvsdag en Woensdag te 8 uur
De zwarte hand. met Gene Kelly en J. Carrol Naish
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 230 uur te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Het hart op de hand. met Bourvil
.MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
Traviata, met Nelly Corradi en Gino Matters
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Kazan, met Stephen Dunne en Lois Maxwell
OUD IEPER:
Zaterdag te 8 uur; Zondag te 2.30 uur. te 5 uur en te 8 uur;
Maandag te 8 uur
Manolete. met Paquita Rica en José Greco
(Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Me trouwen Papa. met Gino Bechi (Kinderen toegelaten»
TONEEL
Zaterdag 13 Januari 1951. te 20 uur in de zaal Concordia
De Yperse Bonte-Avondtrein.
VOETDAL
Zondag 14 Januari 1951. te 14.45 uur. terrein Augustinenstraat
C. S. YPROIS DEERLIJK SP
2e Afdeling Provinciaal.
Vroeger kelder der Cinema, Grote Markt, leper
nu LAPIERE ZAAL, d Hondtstraat (bovenzaal)
Werkschoenen, vanaf 225 fr. Leder botten 350 fr. Rubber botten, alle
maten 225 fr. Canadienne vesten 400 fr. Regendichte klederen, regen
mantels. hemden, handschoenen, enz... enz... Verder nog de grootste
keus van compressoren, pompen, alle alaambenodigheden voor mekaniek
en houtbewerking, en nog meer dan 100 artikelen aan prijzen buiten
concurrentie Speciale prijzen voor beroepscholen. (4246)
AUTOWIELEN ONTVREEMD In de
nacht van Donderdag op Vrijdag hebben
onbekenden vier autowielen en een aard
appelrooier ontvreemd, toebehorend aan
Segers Urbain uit leper en die zich op zijn
goed gelegen Bukkerstraat. bevonden.
D" rijkswacht stelde een onderzoek in-
RIJWIEL ONTVREEMD Vrijdagna
middag plaatste Cnockaert Cyriel uit
leper, zijn rijwiel aan de gevel van zijn
woning Toen hij een weinig later buiten
kwam. bleek de fiets verdwenen Klacht
we'd bij de politie ingediend.
KAR AANGEREDEN Dinsdagnamid
dag omstreeks 13.30 uur waren twee ar
beiders van de firma Picanol. namelijk de
25-jarige Michel Hoflack uit Vlamertinge.
en de 57-jarige Camiel Claeys uit leper.
in de Stoffelstraat ijzer aan het laden op
een kar. toen dit voertuig aangereden
werd door de auto van Dr. Donche uit
1 leper
De Ka* kantelde en door het vallende
ijzer werden de twee mannen gekwetst.
Hcflack aan de rechterdij en de voet. ter
wijl Claeys van inwendige pijnen kloeg.
Ze werden ter verzorging naar het O
L. Vrouwhospitaal overgebracht, waar het
bleek dat hun toestand niet gevaarlijk
was. zodat ze spoedig het ziekenhuis kon
den verlaten.
Vort.Roger DEMEY-CIIRISTIAEN
Elverdingcstr. 9, leper - Tel. 585
Naar het AUTOSALON te BRUSSEL op
Zondag 14 Januari, Maandag 15 Januari,
Zondag 21 JanuariTelkens vertrek te
7 u- uit leper. 110 fr. (4240)
rijwieldief aangehouden
Aan de gevel van een drankgelegenheid
van de Aardestraat. had vrouw M. R. uit
W ijtschate Woensdagnamiddag haar rij
wiel geplaatst Terwijl zij zich in de her-
terg bevond, kwam er een weinig gunstig
uitziend individu een pint bier drinken,
om spoedig zijn weg voort te zetten.
Toen M. R. enkele ogenblikken daarop
de herberg verliet, bleek haar splinternieu-
we fiets verdwenen Klacht werd bij de
Po.itie ingediend-
Inmiddels poogde de gelegenheidsbe
zoeker die uiteindelijk de dief bleek te
zijn het rijwiel te leper zelf aan de man
te brengen De personen echter aan wie
dij het aanbod deed. wilden een eerlijke
koop sluiten en eisten zijn identiteitspa
pieren De kerel voldeed aan dit verzoek
en ging er toen met zijn centen vandoor.
Argwaan koesterend brachten de kopers
de politie op de hoogte, die dank zij de
Persoonsbeschrijving van de dief. nog de-
ze.fde avond op hem de hand kon leggen
•n een drankgelegenheid van de stad
He*, bleek een zekere J Vandomme uit
Roeselare te zijn. helemaal geen onbe
kende voor het gerecht. Intussen dient on
ze politie, met adjunct-commissaris Huy-
ghebaert. die het onderzoek leidde aan het
hoofd, gefeliciteerd voor het spoedig en
succesvol ingrijpen.
DUBBELE AANRIJDING Donderdag
in de vooravond, deed zich aan de hoek
V3n de Capronstraat en Maloulaan, een
dubbele aanrijding voor Een camionnette
bestuurd door Vanderstockt Henri uit
Denderleeuw kwam aldaar uit de Ca-
De h- Dethoor. hoofdgriffier der recht
bank van eerste aanleg te leper ging op
10 Januari U op rust. Hij wordt bij Ko
ninklijk Besluit van 6 November 1950 dat
verscheen in het Staatsblad van 10 Ja
nuari gemachtigd tot het voeren van de
eretitel van zijn ambt.
ONDERSCHEIDING
Aan Mevrouw Cuvelie geboren Berho-
let Alice werd bij Koninklijk Besluit de
gouden medaille in de orde van Leopold II
toegekend voor haar activiteit als onder
voorzitster van het zuigeiingenconsuitatie-
bureau te leper
Onze hartelijkste gelukwensen.
pronstraat gereden, toen zij in aanrijding
kwam met een autobus van de Nat. Maat
schappij van Buurtspoorwegen, bestuurd
door Marcel Cnockaert. die van de Haig-
laan kwam gereden.
De camionnette kwam daarop terecht
tegen de geparkeerde camionnette van
Janssens Louis, uit Wervik. waarna zij op
het voetpad tegen een boompje reed. dat
gedeeltelijk ontworteld werd. De drie
auto's liepen schade op, terwijl een in
zittende van de camionnette bestuurd door
Vanderstockt. licht gekwetst werd
i» n't gwm J -caeiajr
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
Datum Zaterdag 6 Januari 1951.
Hoeveelheid boter aangevoerd733 kg.
verkocht 733 kg.
Eieren geen.
Prijs per kg. boter85 fr.
Het Stadsbestuur.
GEMEENTERAADSZITTING
De gemeenteraad vergadert ten stad-
huize op Vrijdag 12 Januari 1951 te 17 u..
met volgende dagorde
1) Proces-verbaal der zitting van 8 De
cember 1950.
2) Stadskas Proces-verbaal van On
derzoek.
3) Kerkfabriek St Maartens begro
ting 1951.
4) Stadsbegroting 1951 bespreking en
goedkeuring.
5) Taksverordening op de veemarkt
vernieuwing voor 5 jaar.
6) Heffing voor 1 jaar van 200 ope. op
de cedulaire grondbelasting-
7) Heffing voor 1 jaar van 100 opc op
de Prov. belasting op de rijwielen.
8) Heffing voor 1 jaar van 100 opc. op
de Prov. belasting op de honden.
9) Taksverordening op de gewone voer
tuigen vernieuwing voor 5 jaar.
10) Taksverordening op de bals (ge
meentetaks per m2) afschaffing-
11) Taksverordening op het slachtrecht
vernieuwing voor 5 jaar.
Toekomende week geven we een uit
gebreid verslag van deze zitting.
BERICHT
Het stadsbestuur van leper brengt ter
kennis aan de bevolking dat een afge
vaardigde der «i Coöperatieve voor Ge-
teisterden van het gewest Kortrijkten
stadhuize zal zetelen op Maandag 15 Ja
nuari 1951 vanaf 10 uur.
De Secretaris. De Burgemeester.
A. Versailles. J. Vanderghote.
Met verwarmde Luxe Auto
naar de Karnavalfeesten te
NICE - AZURENKUST
Vertrek 29 Januari. Voor inlichtingen
zich wenden
J. KOOIMAN
Mk Fochlaan 30b - leper - Tel. 33
<4266)
MHt
OPVOERING VAN
DE GROTE NEUZEN AFGELAST
Het toneelstuk De Grote Neuzen dat
zou opgevoerd worden in de stadsschouw
burg te leper op Zondag 14 en Maandag
15 Januari 1951 door Het Theater van Ant
werpen. wordt afgelast.
De verkochte kaarten kunnen terugbe
taald worden door de personen, die met
de verkoop belast waren
Verlangt U te lachen?
Verlangt U enkele uren plezier te
hebben
Vlug dan, want het is op Zaterdag
13 Januari te 20 uur. dat het vertrek
sein wordt gegeven van
De Yperse Bonte-Avondfrein
Kaarten te verkrijgen ten lokale
Concordia, en bij Henri Melis, Brug-
gesteenweg 7, te leper.
Prijzen der plaatsen 30. 25 en 20 fr.
(4248)
ARBEIDSLAUREATE AAN DE EER
Mej. Lydie Cardocn. wonende Linden-
dreef en werkzaam bij de firma Fl. Van-
devoorde. Boterstraat. behaalde het di
ploma 1950 van Laureaat van de Ar
beid afdeling Nijverheid en Ambacht
der Bontbewerking klas stiksters.
Dit diploma werd haar vorige week
Zaterdag plechtig ten stadhuize overhan
digd.
We wensen mej. Cardoen hartelijk ge
luk met dit brevet, dat haar meesterschap
in het vak aantoont.
Aderspatkousen, Breukbanden
en Maagriemen
kosteloos aan de ziekenbonders
in de Kinderkorf.
(2510)
STRIJDERS VOOR KOREA
AAN HET WOORD
Zoals onze lezers waarschijnlijk reeds
weten, zijn er onder de vrijwilligers van
het Korea bataljon, dat thans op de Ka-
mina naar het verre Oosten trekt, drie
Ieperlingen. namelijk sergeant Georges
Beauprez. korporaal Gerard Vanderghote
en soldaat Roger Goudenhooft.
In een reeks uitzendingen, door de Wel
fare verzorgd, komen deze vrijwilligers
thans geregeld aan de beurt van op het
schip met groeten voor hun familie, vrien
den en kennissen.
Zo waren we in de gelegenheid in de
uitzo: dingen voor soldaten van Zaterdag
avond en Zondagmiddag onze Ieperlingen
aan het woord te horen.
Ven eigenaardige gewaarwording om zo
uit de vi ri aether bekende stemmen te
horen
»fc»*S4«£**St .'JeWfj
GOAL-BILJART
Uitslag van de prijskamp op goal-bil
jart ingericht door de club Sport en
Vermaakin het lokaal De Halve
Maan bij Cottegnie Michel
1. Goudezeune André. Hollebeke 2 Van-
denberghe Cyriel3 Dehollander Emiel
4 Gruwier Joël 5 Dewitte Daniel6 Van-
hee Julien; 7. Verfaillie René8 Ver-
beke Maurice.
BILJARTCLUB «WIT EN ROOD»
Lokaal café 't Pauwtje
bij Henri Desmit, Zonnebekestw. 50.
Hieronder volgt de einduitslag van de
puntentabel 1950:
1. Robert Hermans. 34 p. 2. Emiel La-
maire. 30 p. 3. Julien Vanhee 28 p
4. Robert Delaire. 24 p. 5. René Ker-
rinckx. 23 p. 6. Blanche Hullaert. 21 p.
7 Fernand Mahieu. 20 p.8 Marcel
Claeys 19 p 9 Gerard Vanhee 18 p.
10 André Delaire. 17 p.; 11 Henri Desmit.
16 p.12. Jean Ricquière en Achiel Alle
man elk 13 p.14. Henri Jacques. 12 p.
15. Pierre Melsens 10 p.16. André Her
man en Georges Kerrinckx. elk 9 p.
18 Camiel Verwaerde en Henri Herman,
elk 8 p 20. Roger Beernaert. 6 p.21. Ro
bert Bruyer. Arthur Claeys en Albert
Dufour. elk 5 p 24. Roger De Poorter.
Alfons Lamote en André Lamaire. elk
4 p. 27 Nestor Vandeberghe. 3 p.
28 Paul Devos. 2 p 29 Robert Dumalin
Benjamin Dumoulin. Joseph Verleure.
Georges Herman en Pierre Wicke. elk 1 p.
De heer Robert Hermans werd in het
verlopen speeljaar. niet alleenlijk kam
pioen doch ook eerste in de koningspeling.
Een bijzonder hartelijk proficiat aan
onze koning-kampioen, alsook aan al de
andeie leden. Leve onze club «Wit en
Rood
HET BESTUUR
Kersttombola HOLLANDIAl
De fiets gegeven door de
Zuivelhandel HOLLANDIA
is gewonnen door het nummer
0929
De prijs is af te halen vóór einde Jan-
(4264)
29, Statiestraat yper Tel. "5
RIJSEL Donderdag 18 Jan. THAIS
Vertrek 18 uur 45 fr. per persoon
BRUSSELVerlichting en autosalon.
Woensdagen 17 en 24 Januari. Vervoer
kosten 100 fr. Vertrek 7.30 uur
BINCHEKarnaval. Dinsdag 6 Febr.
Vervoerkosten 120 fr. Vertrek 7 30 uur
(4225)
N. C. M. V.
SCHILDERSBOND VAN
IEPER EN OMLIGGENDE
Op Zondag 14 Januari om 3 uur "s na
middags stipt in ons lokaal Het Zweerd
Grote Markt, 2. te leper worden alle le
den verwacht op de demonstratieve Les-
oordracht over Letter- en Plakkaatschil
deren door H. G. Pottier. Professor aan de
Hogere Schildersschool Steurbautte
Gent
Dit belooft iets enigs te zijn, waar veel
zal te leren vallen, zet dus alle belet op
zij er. kom af.
Beste collega's wij rekenen ten stelligste
op uw aanwezigheid.
HET BESTUUR.
GOUDEN JUBILEUM
Maandag a. s 15 Januari zullen Ar
thur Goetgheluck en Lucie Lanszweert
hun 50-jarig huwelijksjubileum herden
ken Ze traden namelijk op 15 Januari
1901 te Stavele in het huwelijk, juist op
de verjaardag van Lucie die geboren
werd in 1874. Arthur werd geboren te
Roesbrugge op 13 Augustus 1877. Ze had
den één dochter. Anna. die op haar beurt
het leven schonk aan drie meisjes, waar
van één reeds voor een achterkleinzoon
heeft gezorgd
Het echtpaar Goetgheluck vestigde zich
in 1929 te leper, na opeenvolgend been
houwer te zijn geweest te Roesbrugge
en te Bergues in Frankrijk.
Arthur is in schuttersmiddens zeer goed
gekend, vermits hij thans Koning is van
de Kon Maatschappij St Sebastiaan.
We wensen het gelukkige paar harte
lijk proficiat en nog vele jaren
BURGERLIJKE STAND
van 4 tot 10 Januari
GeboortenOestlandt Frans. Recolp. 5
van Elverdinge Verdru Jean-Pierre. Re
colp 5. van Mesen Bourdeaux Ivan, Re
colp 5. Zonnebekestw. 195Moerkerke
Annick. Recolp. 5, Diksmuidestr. 87 Moer
kerke Patrick. Recolp. 5. Diksmuidestr. 87
Vandevivere Roland. Recolp. 5. van Zon-
nebeke Leleu Luc. Recolp. 5, Zonnebe
kestw. 45Degryse Jean-Pierrc. Reco.'p.
5. Zonnebekestw. 221Deforche Jozef.
Recolp 5, van WenduineHillewaere
Monique. Recolp. 5. van Langemark De-
haene Luc. Recolp. 5. van Vlamertinge
De Paepe André. Recolp. 5. van Nieuw-
kerkeDecroos Rita, Recolp. 5. Klaver
straat 1 Coffyn Freddy. Recolp. 5, Lin-
dendreef 22Debruyne Dany. Recolp. 5,
van Merkem Rassalle Bernard. Recolp. 5
van Dranouter Bouve Albert, Recolp. 5.
van VlamertingeVerschoot Maria. Re
colp. 5. Dikkebusstw. 106 Hoorelbeke
Ivette. Recolp. 5. Hoornwerk 26 Goos-
sens Ginette. Recolp 5. Tegelstr. 26 De-
caestecker Godelieve. Recolp. 5. van Poel-
kapelle.
OverlijdensSanty Mauritius, steenkap
per. 59 j.. echtg. Dehaene Maria. D'Hondt-
straat 31Vantroeyen Desiderius. 79 j.,
echtg. Wouts Valentina. Brakkestr. 2 Al-
laert Marie. 68 j., ongeh Poperingestw
16Moerkerke Patrick. 1 dag. Diksmui
destr. 87 Vandenberghe Elisa, 74 j.. echtg
Bollein Emeri. Dikkebusstw. 108bisHals-
berghe Victorina. 71 j ongeh Poperinge
stw. 16Lefevre Emiel. 79 j., echtg. De-
ruyffelaere Maria, Bukkerstr.Coussé
Remi. paardengeleider. 54 j.. echtg. Bru-
neel Bertha Hoornwerk 56Packet He
lena. 76 j., wed. De Bruyne Henri. Rijke
Klarenstr.Vanalslander Marie, 78 j.,
echtg. Maelfait Charles, van KuurneGa-
deyne Stephanie. 76 j.. wed. Dehollander
Victor. Yperleestr. Valcke Pieter. 81 j.,
wdr Jouret Maria. Korte Meers 2 Cou-
lier Louise. 79 j., ongeh.. Boterstr. 17
HuwelijksbeloftenSanty Georges, fa
briekwerker. en De Visscher Marguerite
fabriekwerkster. beiden te leper Arfeuil-
le Joseph, diamantbewerker." en Dhooghe
Julia, zonder beroep, beiden te leper
Ulbrick Roger, landbouwwerkman te Po-
fmi j t ^i»a#rc-sc4«\a*is =cx\r ttt
ptringe. en Vandenberghe Albertina. fa
briekwerkster te leperCaenepeel Ga
briel. caféhouder, en Verleure Martha,
zonder beroep, beiden te leperLigneel
Micnel. fabriekwerker, en Malysse Leona
fabriekwerkster. beiden te leper; Hae-
dens André. wever, en Descamps Geor
gette. fabriekwerkster. beiden te leper.
VOOR EEN MOOIE WAS
EEN ADRES
De nieuwe Was- en Zelfwasserij
Dikkebusstw. 136 IEPER
Tel. 142.
Alles modern
Alle gemak
In een woord ALLE comfort
Raadpleeg Uw vrienden die er
reeds geweest zijn en doe een proef.
(3965)
GEVONDEN Op 5-1-1951 door Buysse
Gustaaf. Cité Ligy 135 een klein wit
hondje, met gekruld haar. voorzien van
een halsband
Door Pype Jozef. Capucienenstr. 164.
een banknoot.
Door Segers Adolf. «Old Tom». Grote
Markt, een lederen geldbeugel, met twee
medailles en kleine som geld
Op 6-1-1951 door Gisquière Emmanuella
Lange Torhoutstraat 32. een bankbriefje
Door Duprez Gilbert. Waterkasteei-
straat 38. de eenzelvigheidskaart van Van-
besien Godelieve. Bruggestraat 7. St Jan.
Op 9-1-1951 door Moerman Hendrik.
Elverdingesiraat 32, een rijwielpomp.
Op 11-1-1951 door Ooghe Gabrielle, Lin-
dendreef 32. een zonnebril met groene
glazen.
VERLOREN Op 4-1-1951 door Wall Ro
bert. Rijke Klarenstraat 20. het fiscaal
kenteken van zijn nummerplaat nr 808446.
Op 5-1-1951 door Mevr Louwyck-Kes-
telyn. Lange Meersstraat 1. een zilveren
paternoster.
Op 6-1-1951 door Deberdt Leo. Vlamer-
tingestraat 1. Brielen. een auto-reserve
wiel. merk India.
Op 7-1-1951 door De Deygere André.
St Jacobstraat 43. een bos sleutels.
Door Deman Magda. Slachthuisstraat 31.
een sleutel merk Litto
Op 8-1-1951 door Merveille Rachel. Te
gelstraat 37. haar linker bruinlederen
handschoen.
Op 9-1-1951 door Luyten Raymond.
Nieuwstraat 1. een armbanduurwerk
Op 9-1-1951 door Van Imschoot Mar
tha, Dikkebussteenweg 193. haar bruin-
lederen rechter dameshandschoen.
Op 10-1-1951 door Sonneville Jules. Zon-
nebekesteenweg 122, een khaki vest.
Door Mevr Delva. Maloulaan 21. een
oorring met blauwe steen
AUX
AMIS DE LA LANGUE FRAN<?AISE
Le Comité des Amis de la Langue Fran-
?aise a le plaisir de vous inviter a la
conférence donnée le mardi 16 janvier
1951 a 20 heures précises dans la grande
salie de l'Hötel Splendid et Britannique.
SujetL'Enfant dans la Poésie
La conférence sera donnée par le poète
beige MAURICE CAREME. qui a obtenu
en 1950 le prix littéraire international
Syracuse
Entrée gratuite sur présentation de la
carte de membre.
On accèdera a la salie par l'entrée par-
ticulière de l'Hötel.
Nous rappelons a nos membres que
le montant de la cotisation pour 1951 sera
persu domicile a partir du 10 janvier
1951. Nous vous prions de faire bon A-
cueil notre délégué. Nous vous en re-
mercions d'avance.
-«MM
Dokter C. COUSEIN
laat weten aan zijn geachte kliën-
teel dat zijn woonst gelegen Menen
straat OVERGEBRACHT is naar
(4239)
ZONDACDIENST
Is alleen van dienst op Zondag 14 Ja
nuari 1951
Apotheker SEYS. Diksmuidestraat.
«Su 3SB WOtÊBSKimatM
ZIELMISSEN
Zondag 14 Januari om 8 uur in St.
Niklaaskerk. zielmis voor
Heer Emiel LYSY
echtg. v. Vr. Zoë Blootacker
(4257)
Zondag 14 Januari om 8.30 uur in
St. Jacobskerk, zielmis voor
Mevrouw Camiel NOPPE
Bollingstraat, 7, leper. (4255)
Zondag 14 Januari om 9 uur in St.
Niklaaskerk. zielmis voor
Heer Leon PAUWELS
Oudstrijder-Vuurkruiser
echtg. v. Vr. Julienne Vanthourhout
Vroeger Cartonstraat, 34, leper.
(4254)
Zondag 14 Januari om 10 uur in de
kerk der E. P. Capucienen, jaarmis
voor
Heer Kamiel VERMEERSCH
Dikkebussteenweg, 223, leper. (4252)
Zondag 14 Januari om 11.30 uur in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Vrouw Marguerite GOETHALS
echtg. v. Hr Maurice Blootacker
en afgestorven familieleden
Veemarkt 3, leper. (4230)
Zondag 21 Januari om 10 uur in St
Pieterskerk, zielmis voor
Heer Arnand DUPREZ
en Vrouw Emma CEUNINCK
en schoonzoon Heer Camiel HOF
Bukkerstraat, 18, leper. (4262)
