DE VERGIFTIGDE COCKTAIL
BIJ DE VUURKRUISEN
Kon. leperse Schaakkring
N. S. B.-NIEUWS
BEROEPSKEUZE
N. C. Middenstandsverbond
Drukkerij DUMORTIER
CERE MONIEKOSTU MES
't Spinnewiel
door JACK HOLT
HLT TPEBSCH NIEUWSBiz. 4 17-8-
1951
EERVOLLE ONDERSCHEIDINGEN
B;., Koninklijk Besluit werden volgende
Vuurkruisenleden benoemd tot Ridder in
de Kroonorde met zwaardenChar let Je-
room Klyttestr 26. ElverdingeGouwy
AbeL Vlamertingestr 2 ElverdingeMenu
Firmin. Dorpplaats 85. Brielenen Van-
maeekelberghe Oscar. Statiestr 25 Zil-
lebeke
Tot Ridder in de Leopold II orde mei
zwaarden Allemon Julien. Guido Gezel-
lestraat 26 Vlamertinge
Aan al deze verdienstelijke oudstri(ders
1914-18. die alle veldslagen hebben mee
gemaakt en daarbij vier jaar lang in de
Vuurlinie stonden, waar zij door hun hel
denmoed talrijke eretekens verwierven
terwijl zij verscheidene malen op de 'e-
terdagorde werden vermeld bieden wij
onze hartelijke gelukwensen
HIJ HERDENKEN KONING ALBERT
Koning Albert is dood' Zo ging ze
ventien jaar geleden, op die mistige Zon
dagmorgen van 17 Februari 1934. de ake
lige Jobstijding van mond tot mond. toen
men vernam dat onze geliefde Vorst, bij
een rotsbeklimming te Marche-les-Dames
in de Maasvallei bij een beoefening van
zijn uitverkoren sporthet alpinisme, aan
een tragisch einde was gekomen. Zeven
tien jaar is het geleden en het ligt in
ieders herinnering, alsof het pas gisteren
gebeurde. Het nieuws kwam over het land
als een spattende vuurvonk; de talloze
oudstrijders, die met Koning Albert aan
het IJzerfront, lief en leed hadden ge
deeld. stootten die hartekreet met ver
slagenheid uitDe Koning is dood.
Tijdens de harde en dikwijls bange
dagen van 1914-18. hadden wij onze Aan
voerder, grondig leren kennen. De Ijzer-
soldaten gevoelden voor Koning Albert
een diepe verering.
Hoevele malen hebben wij Hem zien
voorbijstappen, ergens op de weg van
de Koninklijke villa in De Panne naar
het hoofdkwartier te Houtem. in gesprek
met zijn vleugeladjudant en van heel
verre gevolgd door twee gemoedelijke
rijkswachters.
Die eenvoud en die ernst, naast het
begrip voor het harde leven van de IJzer-
soldaat. hebben de hechtste banden ge
smeed. die ooit een Bevelhebber en sol
daten met elkander verenigden.
Dit legt uit. waarom ieder jaar op 17
Februari, een ingetogen hulde wordt ge
bracht aan de nagedachtenis van een
Groot Vorst en een goed mens.
De traditie getrouw, zullen de Vuur-
kruisen, ook dit jaar onze Edele Overste
14-18. herdenken Twee IJzerbonken met
onze bondsvlag zullen heden avond. 17
Februari, van 19 tot 20 uur. de wacht op
trekken aan het standbeeld op de Grote
Markt, als een stille en eenvoudige hulde
vol erkentelijkheid gebracht aan onze on
vergetelijke. heldhaftige Aanvoerder aan
de Ijzer onze betreurde Koning Albert.
CLUBKAMPIOENSCHAP 1956-51
Een Coup de Theatre
in de eerste klasse 2
De enige betrachting van ieder roman
schrijver is zijn lezerpubliek zo in de
ban te houden door zijn verhaal lang
zaam maar zeker naar de climax te lei
den. De lezers zijn dan geboeid en ver
slinden in een adem de spannende ont
knoping van het verhaal.
Zo gebeurt het ook in het lokaal kam
pioenschap om het schaakmeesterscha p
De spanning gaat in crescendo en is zo
ondraaglijk dal men een maand verder
wenst te staan om de zenuwen van de
beklemmende druk te ontlasten.
Reeds staat van nu al vast dat we de
allerlaatste speelronde zullen moeten af
wachten om te zien wie van de 5 op 7
deelnemers als eerste de finish zal berei
ken 4 spelers staan thans na de 14e
ronde virtueel gelijk op kop en op 4 ron
den van het einde betekent het. dat het
i an nu af geweldig zal stuiven in De
Maan*
In de 14e ronde heeft de ex-kampioen
1948 een kostbaar half-puntje moeten
prijsgeven aan de rode lantaarndrager
die nu zijn voelhorens uitsteekt en op
jacht gaat naar arme puntjes om zijn
schamel bezit wat te verrijken. De derby
tier Dokters verliep in het voordeel van
Di Dubrulle die op snedige wijze ope
reerde en zijn tegenstander letterlijk in
stukken sloeg Er zal heel wat buskruit
ontploffen bij de aanstaande match tus
sen de twee grote punchersDubrulle-
Laconte Een topmatch om ervan te snoe-
pen Beide tegenstanders hebben wat in
hun mars en voor de pronostiekers is dit
nummer een zeer zware dobber
Eveneens hebben we ditmaal een top
match in de tweede klasse Jude-Dewilde
met als lokaasde titel. Voorgaande con
frontatie tussen de leiders was voor de
heer Dewilde en voor velen is hij de fa
voriet. maar de heer Jude beschikt over
een soliede spelsysteem dat heel wat kan
opwegen voor de eindphase
In de derde klasse zetten de twee lei
ders ongestoord hun zegemars verder,
maar de heer Decorte houdt een flinke
vaart om ten minste een van de twee voor
de finish bij de lurven te vatten
Matchen van 20 Februari om 26.30 u.
(15e Ronde)
le AFDELING:
11 Dubakoff - Gits
2j Baert - Benoot
3) Dubrulle - Laconte
4) De vacht - Deroo
bye Vandroemme
2e AFDELING:
5) Vandenhoven - Cys
6) Jude - Dewilde
7) Lemenu - Grimonprez
8) Verhamme - Delahaye
3e AFDELING
9> Pyck - Baete
10) Jaspers - Depoorter
11) Devos R, - Duhameeuw
12) Vandaele - Decorte
bye Pecceu.
Klassement le Klasse na de 14e Ronde
1) Devacht 12 5 6 1 8
2) Vandroemme 11 5 4 2 7
3) Laconte 10 6 1 3 6 4
4) Benoot 10 6 1 3 6 4
5) Dubrulle 11 4 2 5 5
6) Deroo 10 4 0 6 4
7) Gits 11 2 2 7 3
8) Baert 11 2 2 7 3
N. B - De heer Baert speelt buiten
wedstrijd.
BEKERWEDSTRIJD 4e Rondel
De uitslagen van de borden nr 6 Cor-
nardt - Pyck en nr 9 Devacht - Blondeel
moeten uiterlijk tegen Maandag 19 Febr
1951 om 24 u gekend zijn
Het Karnavalbal
Het Karnavalbal dat verleden Zaterdag
plaats greep mag als een triomph worden
beschouwd
Inderdaad vanaf 19.30 u. stroomde het
volk toe. zodat de zaal. om 22 uur prop
vol was
Een honderdtal gemaskerden waren op
gekomen.
Uit vrees misnoegden te maken, durven
wij het niet wagen hier de verschillige
groepen, de koppels en de afzonderlijken
op te sommen en te beschrijven. Allen
waren om ter schoonst en eigenaardigst.
Bovendien had de jury een moeilijke taak
te vervullen Nochtans is het toekennen
der prijzen zeer goed van stapel gelopen
en wij zijn verheugd te mogen melden
dat de groep N. S. B. de eerste prijs, 't zij
een melkzwijntje. weggekaapt heeft.
Het was waarlijk verdiend
Gans de avond heerste veel geestdrift
en. medegesleept door het prachtig N S B -
dansorkest. draaide en zwaaide oud en
jong tot in de kleine uurtjes.
En nu. tot toekomende jaar
Gala avond op de auto-skooter
Donderdag aanstaande 22 Februari van
af 18 uur. grote gala-avond op de auto-
skooter met monster tombola ten voor
dele der werken van onze afdeling-
Vergeet niet. waarde leden en geacht
publiek dat de opbrengst van dit feest
ten goede komt aan noodlijdende oud-
strijders.
HET BESTUUR
U wenst misschien een onderzoek voor
een jongen of e^fi meisje, dat nu inwoont
in een kostschool Wel. dan kunt U ge
rust komen onder het Paasverlof
Misschien kunt ge nu moeilijk naar
leper komen en schikt het beter onder
het verlof. Ook voor U is er gelegenheid
onder het verlof.
Maar U begrijpt, dat niet iedereen kan
kcmen onder het Paasverlof. Indien U
dus waarlijk een onderzoek wenst onder
het verlof, weest dan op tijd met Uw
aanvraag en schrijft ons nog deze week.
Zo wordt er zeker een plaats voor U ge
houden tijdens de onderzoekdagen van
het verlof.
H ïl adresDienst voor voorlichting bij
Beroepskeuze. D'Hondtstraat 59. leper
Vanwege het N C. Middenstandsverbond
Gewest leper- werd op 13 Februari 1951
een schrijven gericht aan het Beheer der
Nationale Maatschappij der Buurtspoor
wegen Groep der beide Vlaanders, te
Ledeberg-Gent
Hooggeachte Heer Directeur
In naam van onze leden en van ce be
volking uit deze Westhoek, die bediend
wordt door de Autobuslijn Nieuwkerke-
Ieper. vragen wij U een kleine wijziging
te willen aanbrengen aan de uur-regeling
van de autobus, die 's morgens uit Nieuw-
kerke (de Seule) vertrekt te 6.56 u en
aankomt te leper (markt) te 7-40 u.
Het ware ten zeerste wenselijk deze
autobus tien minuten te vervroegen, op
dat de personen die een aansluiting wen
sen met treinen of autobussen te leper,
in de mogelijkheid zouden verkeren rond
7.30 U- in leper aan te komen
Hopende dat gij de zaak welwillend
zult laten onderzoeken en het nodige ge
volg er aan zult geven groeten wij U.
Mijnheer de Directeur, met de meeste
achting
Namens het gewestelijk bestuur,
N.C.M.V.
Vanwege het N C. Middenstandsver
bond werd op 13 Februari 1951 een schrij
ven gericht aan Zijne Excellentie, de Mi
nister van Verkeerswezen, te Brussel
Excellentie
In naam van al onze leden en van alle
middenstanders van leper en omliggende,
komen wij tot U met een zeer gewettigde
bede
Er doen geruchten de ronde, waarbij,
na de afschaffing van het verkeer op de
spoorlijn Ieper-Roeselare. ook het verkeer
op de lijn Ieper-Kortemark zou worden
stopgezet.
De handel en de nijverheid van onze
stad en omliggende hebben er alle belang
bij. dat er een confortabele en spoedige ver
binding met het noordelijk gedeelte der
provincie blijft bestaan. Het is dan ook
de wens. niet alleen van de middenstan
ders uit de streek, doch van omzeggens
gans de bevolking der streek, dat het
verkeer op de spoorlijn Ieper-Kortemark
zou behouden blijven en dat de spoorlijn
Ieper-Roeselare opnieuw vlugge en ge
noeglijke verplaatsingsmogelijkheden zou
aanbieden.
Met aandrang vragen wij U, Excellen
tie .opdat gij Uw invloed zoudt doen gel
den bij de Nationale Maatschappij der
Belgische Spoorwegen, ten bate van het
behoud der lijn Ieper-Kortemark en het
herstel der lijn Ieper-Roeselare.
Hopende bij Uwe Excellentie gehoor te
mogen vinden, groeten wij U. Mijnheer
de Minister, met de meeste waardering
Namens het gewestelijk bestuur
N.C.M.V.
MERKWAARDIGE VOORDRACHT
OVER IEPER
De Heer M. P Huvelle. bestuurder der
firma Picanol en voorzitter der «Vrienden
van de Franse taalzal op 27 Februari
a. s- om 20 uur een voordracht houden
over de stad leper vóór. tijdens en ns
de oorlog 1914-18. De voordracht wordt
opgeluisterd door oorspronkelijke en on.
uitgegeven lichtbeelden. Deze merkwaar
dige reeks lichtbeelden alsmede de tekst
j der voordracht ontworpen naar de
talrijke nota's van wijlen onze stadsge
noot Meester Arthur Butaye zullen
een belangwekkende terugblik bieden 0p
onze goede stede leperzoals we
kenden vóór 1914. zoals we ze in puinen
terugvonden na 1918. en zoals we ze heden
kennen. De voordracht gaat door in de
grote zaal van het Hotel Britannique
(privaatingang) en is kosteloos toegan
kelijk voor de leden van de Vrienden der
Franse taal. Nieuwe leden worden nog
ingeschreven op de avond van de voor
dracht en genieten nog van alle voor
drachten. feesten en uitstapjes voorzien
tot einde December 1951.
Alle Handels- en Familiedrukwerk
wordt met zorg uitgevoerd ter
34, Boterstraat IEPER
kunt u HUREN in
J. De Bruyne-Vandendriessche
Zuidstr. 75 - ROESELARE - Tel. 718
Habit - Jacquet - Smoking
Gewone zwarte klederen alle maten
Prachtige snit - Discretie (4126)
MONUMENT TE STEENSTRATE
De giften komen regelmatig binnen.
Het Verstandhoudingscomité der Oudstrij
ders 1914-1918 en 40-45 gaf een sterke gel
delijke steun, alsook Het Nationaal Ver
bond der Invalieden, de Nationale Strij-
dersbond, de Oorlogsvrijwilligers, de
Vuurkruisen. de Verbroedering der Rijks
wacht, de Belgische Nationale Beweging
en de Rijnwacht. Verscheidene steden zo
als Luik. Charleroi. Oostende. Gent en
Frameries stortten een schone som op de
intekenlijst
Het is nog tijd om ons te helpenstort
uw gift aan de H Van Winsen. Statie
straat. 25. leper.
CAMBRINUS-CLUB IN FEEST
Zeer zeldzaam is het dat een kaarter
drie opeenvolgende jaren het koningschap
behaalt En nochtans heeft de H. Freddy
Decheiver dit bewezen in de Cambrinus-
club
Hij werd dan ook verleden Zaterdag tot
keizer gekroond en gevierd door al de
leden.
Een zeer goed banket werd opgediend
aan veertig personen. De lokaalhouder had
gezorgd voor de versiering.
Gans de nacht werd er onder kaarters-
vrienden gefeest en een sketch nopens het
jaa'- 50 werd opgevoerd door de heren
Van Wichelen, Decheiver en Tytgat. Het
oogstte zeer veel sukses.
Het nieuw jaar werd goed ingezet en
nogmaals hartelijk proficiat aan Keizer
Freddy I
37
Mary logenstrafte de beschuldi
ging van haar broer. Ze aanvaardde
de situatie met een fijngevoelige on
bevangenheid en maakte slechts een
haperende toespeling op de tragische
omstandigheden, die ertoe geleid
hadden, dat Alan aan haar hoede
werd toevertrouwd. Ze nam Eve en
de jongen dadelijk mee naar de kin
derkamer en liet Mike aan haar echt
genoot over, zodat de twee heren in
de rustige kalmte van de studeerka
mer op hun gemak een pijp konden
roken. Mike's zwager was een heel
geschikte vent en toonde al evenveel
tact als zijn vrouw maar Mike vond
het niet meer dan billijk om hem op
de hoogte te brengen en vertelde in
het kort van zijn mislukte logeer
partij. Hij vond een zeer dankbaar
gehoor en voordat Mike het wist,
waren ze in een ernstig debat gewik
keld over het voor of tegen van een
particulier detective in dergelijke
zaken. Mary kwam hen eindelijk sto
ren en troonde ze mee naar de huis
kamer waar Eve zich zat te warmen
bij de dansende vlammen van een
lekker vuurtje. Ze wilde er niet van
horen dat ze dadelijk vertrokken en
rustte niet voordat ze alle eer ge
daan hadden aan haar uitgebreide
theetafel. Mike protesteerde, maar op
een wenk van Eve schoof hij toch
bij en deed een aanval op de kersen
cake, die zijn zuster expres voor hem
besteld had. Het werd een echt ge
zellig uurtje en Mike zag met wel
gevallen hoe goed de twee dames
met elkaar schenen op te schieten.
Ze namen nog even afscheid van
Alan, en konden naar waarheid ge
tuigen. dat hij zich uitstekend op zijn
plaats voelde. Het jongmens nam
maai' weinig notitie van zijn tante,
hij had het veel te druk en koester
de zich in de bewondering van de
opgetogen tweelingen, die voelden
dat ze een waardige bondgenoot in
Alan hadden gevonden.
Tot Mike's verrassing had dit be
zoek Eve totaal opgevrolijkt. Ze was
opgetogen over zijn zuster en haar
twee engelen van kinderen. Hij deed
geen moeite om de laatste illusie te
verstoren, hij voelde zichzelf ook zeer
mild gestemd tegenover de wereld
in het algemeen en de tweelingen in
het bijzonder. Eve nestelde zich als
een poesje in de kussens en Mike
stopte haar warm in met zijn plaid.
Een echt gezellige middag zuchtte
ze toen de wagen zachtjes door de
besneeuwde lanen gleed.
Ik had er me toch nog iets anders
van voorgesteld zei Mike mistroos
tig.
Hoe zo vroeg ze verbaasd, ter
wijl ze hem steels van terzijde op
nam en in stilte zijn mannelijk pro
fiel bewonderde.
Ik had me er zo op verheugd om
met z'n tweetjes ergens gezellig thee
te drinken, maar dat konden we Mary
natuurlijk niet aandoen
O,zei Eve, terwijl ze kleurde.
Ze keek naar zijn handen die rustig
op het stuur lagen. Tenslotte wend
de zij haar hoofd naar hem toe.
Als je de eerste zijweg rechts
afslaat komen we langs een ouder
wetse herberg waar ze een lekker
glas port hebben. Het is wel een
klein omweggetje maar als je er niet
tegen opziet...»
Je bent een schatfluisterde
Mike. Hij trapte vervaarlijk op de
gaspedaal, zijn ogen speurden naar
de zijweg. De inspecteur kon naar
de maan lopen. Hij moest maar zien
wanneer ze terugkwamen.
De herberg van Eve was een van
die gezellige ouderwetse instellingen,
die langzamerhand uit de mode gaan.
Het ameublement en de betimmering
was van donker eikenhout en in het
knusse, afgeschoten hoekje hadden
ze met zijn beiden de hele wereld
alleen voor zichzelf. Mike was in de
stemming om alles prachtig te vin
den en hij prees met heldenmoed de
port. die van een limonadeachtig ge
halte was. Eve had haar bontjas over
haar stoel gehangen en haar vuur
rood wollen jurkje was de vrolijke
noot in deze donkere omgeving. Het
haar danste in kleine krulletjes om
haar bontmuts en leek wel gesponnen
goud. Ze keek hem met haar blauwe
viooltjesogen overmoedig aan.
«Zo, nu heb je je zin. Bevalt 't je
hier
Een verrukkelijk plekje zei Mi
ke zenuwachtig.
Wil je roken Hij presenteerde
haar zijn sigarettenkoker.
Zij schudde het hoofd. Ga jij je
gang maar».
Maar Mike liet zijn koker weer in
zijn zak glijden en trommelde zenuw
achtig met zijn vingers op tafel.
«Zeg Eve...
Ja Mike...
Hij keek naar haar opgeheven ge
zichtje en werd getroffen door haar
liefelijkheid en de tere glans in haar
ogen.
Ik wou eens met je praten, zie je.
Natuurlijk is het belachelijk om te
veronderstellen dat je bijzonder be
lang in me zoudt stellen. Ik bedoel,
je vindt me natuurlijk een idioot.
Doe niet zo dwaas jongen. Ik. ik...
mag je heel graag
Mike greep naar haar handje, dat
doelloos met de steel van haar glas
speelde.
De stilte die er tussen hen viel was
niet een gedwongen en pijnlijk zwij
gen.
Eve kon een vertrouwelijke sfeer
om zich heen scheppen zonder een
bewuste poging daartoe. Dit bracht
hen vanavond nader tot elkaar.
Meen je dat Eve Ik bedoel
zou je een klein beetje van mij kun
nen houden Zijn stem kreeg een
smekende klank. Ik kan je niet zeg
gen hoe oneindig gelukkig ik zou zijn
als je met mij zoudt willen trouwen
Toen zweeg hij en wendde de ogen
af Hij leunde met zijn hoofd tegen
de stoel en voelde de spanning in
zich stijgen. De druk van haar zachte
ringers op de zijne deed hem weer
opkijken. Hun blikken ontmoetten
elkaar en in haar ogen las hij het
antwoord.
EveZijn stem klonk hees en
triomfantelijk. Kom mee
Hij gooide nonchalant een paar
po.
geldstukken op het tafeltje en hielp
haar voorzichtig in haar mantel.
Hand in hand als twee kleine kinde
ren liepen ze naar buiten.
Het sneeuwen had opgehouden en
de sterren flonkerden. Ze waren sa
men in de allesbeschermende duis
ternis. Mike sloeg zijn armen om het
meisje heen en hij kuste haar lip
pen die de zijne zochten. Hij hield
haar dicht tegen zich aan gedrukt.
Hij kon haar hartslag voelen en haar
adem. Alle spanning vloeide uit hem
weg.
Houd je van me, Eve, houd je
van me Dit was het enigste, wat
hij stamelend uit kon brengen. Haar
gezicht was naar hem opgeheven en
haar hand beroerde strelend zijn
haar.
Je bent zo 'n heerlijke steun ge
weest voor me, lieverd zei ze zacht.
Natuurlijk houd ik van je, zonder
jou was het niet om uit te houden
geweest
Er kwam een gevoel van innige
dankbaarheid bij Mike op. Hij keek
naar de hemel die hem oneindig wijd
toescheen. Nu was er geen eenzaam
heid meer voor hem met Eve naast
zich voelde hij zich sterk en moedig.
Hij drukte zijn lippen stijf op haar
mond en in de schaduw van de oude
dorpsherberg luisterde Eve naar de
vurigste liefdesverklaring die ooit
over de lippen van een jongeman ge
komen was. Na de laatste innige en
hartstochtelijke omhelzing protes
teerde 't meisje zwakjes.
Mike, nu moeten we gaan, als we
tenminste nog voor het eten thuis
willen zijn
Wat doet het er toe, hoe laat we
thuiskomen lachte Mike overmoe
dig, maar hij trok toch gehoorzaam
het portier open. Ze lachten en de
echo van hun lach klonk uitdagend
over de wijde witte vlakte.
De koplichten van de wagen sche
nen fel over de weg en het karretje
scheen vooruit te springen.
Jammer, dat we terug moeten
zuchtte het meisje, ik was al die
narigheid vergeten. En nu is het als
of ik weer naar het onheil toegetrok
ken word.
Onzinlachte Mike haar be
zorgdheid weg. Ons geluk kan nu
door niets meer gestoord worden.
Had hij ook maar flauw kunnen
vermoeden welke tragedie hen nog
te wachten stond, dan had hij de wa
gen gekeerd en Eve aan de zorgen
van zijn zuster toevertrouwd.
Jimmy deed open en keek hen on
derzoekend aan.
Nou, nou, kunnen jullie nog lan
ger uitblijven. De inspecteur had
bijna jullie signalement door de radio
bekend laten maken. Hij kreeg zo
'n zacht vermoeden dat er een scha
king op touw was gezet
Is er iets gebeurd vroeg Eve
bezorgd en de geestdrift verdween
van haar gezicht.
Hier nietgrinnikte Jimmy, die
een heldere kijk op verliefde mensen
had, maar naar jullie uiterlijk te
oordelen...
Klets niet, kerelmompelde Mi
ke, maar zijn blik verried hem.
Mijn gelukwensen hebben jullie,
kom gauw mee naar binnen om het
heuglijk nieuws te verkondigen.Hij
v reef zich in de handen.
«A's daar niet een fles van onze
oude trouwe weduwe voor los ge
trokken moet worden weet '-k
't niet.
Geen sprake van,zei Eve gede
cideerd. Mike en ik zijn overeenge
komen. onze verloving pas bekend
te maken als de moordzaak opgelost
is. Vóór die tijd hebben we toch geen
rust.
«Gelijk.heb je», zei Jimmy pathe
tisch, stel je voor dat ze die jonge
man van je inrekenen, dan zit jij n)eI
de gebakken peren. Voorzichtigheid
voor alles
Schei uit met die flauwigheden
bezwoer Mike en gaf hem een vriend
schappelijke stomp. Pas jij maar op
jezelf
Waar is Fay vroeg Eve. die de
aandacht van zich zocht af te leiden-
(Vervolgt!
