YPERS LÉVEN
d~«ze Weeki|STEDELI|K ZWEMBAD
1
Wwe Marcel SOETE
STAD YPER
CINEMA'S
VOETBAL
UURTABEL 1951
VOORMIDDACS
's NAMIDDAGS
a) lot 14 Juli
REIS3UREAU Ev. BAETE
b) vanaf
15 Juli
ALLERHANDE NIEUWS
leperling verpletterd
te Kortrijk
Reis rond de Wereld
L. Monkerheyj- Van Nsste
9, Veemarkt YPER
Het oudst gekend
lepers Meubelhuis
Statiestraat 39
Tel. 182 IEPER
biedt U aan
EETKAMERS
ZONOACOIENST
ZIELMISSEN
YPERSCH NIEUWSBiz 3 26-5-1951
V V f. MIID T A D CI 1QC1
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag ve 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Ons Heer krijgt geen vacantie, met Pierre Larquey en Lau
rence Aubrey. (Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Het halssnoer van de panter, met Marta Toren en Howard
Duff.
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2 30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Match d'amour, met Esther Williams Gene Kelly en Frank
Sinatra.
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u. Zondag te 2.30 u.. te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
De wilde blonde, met Leif Erichson en Gale Sherwood.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur:
Zweepslag, met Dane Clark, Alexis Smith en Zachary ScotL
OUD IEPER:
Zaterdag te 8 uurZondag te 2.30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur Dinsdag te 8 uur
Zo begint het leven, een wetenschappelijke film.
(Kinderen niet toegelaten)
Woensdag te 8 uur
Vrouwengeheim, met Maureen O'Hara.
Zondag 27 Mei 1951 te 15 uur, terrein Augustinenstraat
K. V. C. S. YPROIS W. A. P. SPORT IEPER
Vriendenmatch ten voordele van speler Larnou Julien.
AUe
Va
an 7 tot 10 uurGemengd Bad.
an 10 tot 11 uurVoorbehouden aan
erkd-gtn j uur: Gemengd Bad.
15-16 uur 16-17 uur I 17-19 uur
29, Statiestraat YPER TeL 75
BRUSSEL Zondag 10 Juni Match
BELGIE-SPANJE. Vertrek 7 30 u Grote
Markt 100 Ir. Kaarten te bekomen in het
bureel
RIJSEL Iedere Zondag en Donderdag.
Vertrek 13 u. Gr. Markt. 45 fr.
LOURDES Wekelijkse afreis 8 dagen.
.1.400 fr. (4225)
de Scholen
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
SCHOLEN
(alleen
tijdens
het
schooljaar)
15-16 uur
Mannen
Vrouwen
Gemengd
Gemengd
Gemengd
Scholen
Vrouwen
Mannen
Vrouwen
Scholen
Gemengd
Gemengd
Gemengd
Gemengd
Gemengd
16-19 uur
Gemengd
Gemengd
Gemengd
Gemengd
Gemengd
19-21 uur
Gemengd
Y. S. C. (1)
Gemengd
Y. S. C. (1)
Gemengd
19-21 uur
Gemengd
Y. S. C. (1)
Gemengd
Y. S. C. (1)
Gemengd
AANRIJDING Zaterdag 11. had in de
Boomgaardstraat een aanrijding plaats
tussen een moto bestuurd door Verdonck
Maurice uit Reningelst en een bestelwa
gen bestuurd door Decrock Edgard uit
leper. Beide voertuigen werden bescha
digd-
BACCHUSVRIEND De politie pikte
Maandagavond zekere V. C. uit leper op.
die zich in allesbehalve nuchtere toestand
op de openbare weg bevond. Hij werd ter
ontnuchtering in de amigo opgesloten.
Z. E. ZUSTER ELISABETH OVERLE
DEN Dinsdag 11. overleed alhier op
65-jarige leeftijd, Z. E. Zuster Elisabeth
van het O. L. Vrouwhospitaal. De over
ledene was lange tijd in het Moederhuis
bedrijvig, waar ze door haar goedhartig
heid en belangstellende bezorgdheid voor
de kleintjes, aller harten had gewonnen.
Haar ziel ruste in vrede.
DE KONINGSCHIETING BIJ DE
KON. HANDBOOGMAATSCHAPPIJ
St. SEBASTIAAN
Zondag 11. had bij de Kon. Handboog
maatschappij St- Sebastiaan de jaarlijkse
Koningschieting plaats. Het was de voor
zitter. dhr. Paul Demaerel, die tijdens de
derde ronde de hoogvogel neerhaalde
Hartelijk Proficiat, Voorzitter en Ko
ning
Vorige week Vrijdag deed zich te Kort
rijk een zwaar werkongeval voor dat het
leven kostte aan de 39-jarige Maurice
Deruyter uit leper. Hij was, samen met
enkele makkers, op de binnenplaats van
de Linière de CourtraiSpinnerijkaai
te Kortrijk, met een kraan van 24.000 kgr.
aan het werk, toen een der windassen
begaf, waarmee de kraan werd opgedraaid.
Deruyter kreeg het gevaarte op het li
chaam en werd er door verpletterd. Hij
werd spoedig bevrijd, doch het bleek te
laat, daar de ongelukkige reeds de geest
gegeven had.
Het stoffelijk overschot werd Dinsdag
M. naar zijn ouderlijk huis op de Dikke-
bussteenweg, Tien geboden overge
bracht De begrafenis had dezelfde dag,
onder grote volkstoeloop plaats.
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
Datum Zaterdag 19 Mei 1951.
Hoeveelheid boter aangevoerd 1264 kg
verkocht 1264 kg.
Eieren geen
Prijs per kg. boter 70 a 75 fr.
Het Stadsbestuur.
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag van 15 tot 21 uurVOLKSRADEN voor mannen alleen.
Zondagvan 7 tot 13 uur en van 15 tot 21 uurGEMENGD BAD.
Op de dagen en uren der gemengde baden dienen de kin
deren onder de 16 jaar vergezeld te zijn van hun ouders.
REGLEMENT
6. De betaling van de ingangsprijs geeft recht op het gebruik
van een kabien gedurende slechts één uur.
8 De vrouwen dienen een donker ondoorschijnend en volledig
badkleed te dragen.
9. Het is aan alle baders opgelegd zich op vreedzame en eerbare
wijze te gedragen.
10 Het is verboden met twee of meer personen ter zelfder tijd.
in éénzelfde kabien te vertoeven.
Algemene inkomprijs 5 fr. Volksbaden 3 fr.
Persoonlijk abonnement 150 fr. Familieabonnement300 fr.
Art.
Art-
Art.
Art
(1) Y. S. C. voorbehouden aan Ypres Swimming Club.
VEEMARKT
Datum Zaterdag 19 Mei 1951.
Aangebrachte dieren
Groot vee 128
Klein vee 3
Totaal
131
Het Stadsbestuur.
Ter gelegenheid van de Festival of
Britain zal door de bekende maatschap
pij AUSTIN een reis rond de wereld in
30 dagen ondernomen worden.
Het vertrek met een wagen AUSTIN
A.40 SPORT werd vastgesteld op 1 Juni
1951. (4901)
Het slachtoffer Maurice DERUYTER.
Aldus verloor de familie Gustaaf De-
ri'yter-Dassonville in een tijdspanne van
a(rPer ij jaar <jrie zonen Firmin sneu-
*e'de in 1940. terwijl Leopold in 1948 op
-Jarige leefüjd om het leven kwam te
Hestre in Henegouwen, in ongeveer
eze.fde tragische omstandigheden als
thans
zijn oudste broeder Maurice-
Het Ypersch Nieuws» biedt aan de
eP beproefde familie Deruyter zijn
n'ge blijken van deelneming aan.
AUX
AMIS DE LA LANGUE FRAN^AISE
Nous sommes persuadés que notre ex
cursion projetée pour ie 10 juin 1951 con-
naitra le plus vif succès parmi nos mem
bres. En effet une occasion unique vous
y est offerte pour visiter en un seul
voyage trois centres intéressantsnotre
aéroport national de Melsbrouck. le cha
teau de Gaasbeek, ses collections et ses
jardins d'agrément et les fêtes folklori-
ques de Tournai. Bornons-nous cette se-
maine a Melsbrouck. Notre aéroport na
tional est un des aérodromes les plus mo-
dernes du continent. Sa superficie est de
960 ha. Plus de 2.000 ouvriers y travaillent
tous les jours. En plus des lignes aérien-
nes beiges. 8 compagnies étrangères y
font escale. Trois pistes en beton, larges
de 50 mètres. permettent l'atterrissage et
le décollage de quadrimoteurs pesant jus-
qu'5 80 tonnes. Quatre systèmes de con
trole de la navigation aérienne par mau-
vais temps sont en service, nuit et jour.
En 1950 plus de 200.000 voyageurs sont
passés par Melsbrouck. Les hangars qui
abritent les appareils pour leur entretien
et leur révision sont plus vastes qu'une
cathédrale270 m de long, 52 de large
et 12.50 de haut. lis font l'admiration des
techniciens et des spécialistes de l'étran-
ger. (St Pierre de Rome. la plus grande
église de la chrétienté n'a que 187 m. de
long et 27.50 de large a l'intérieur).
Une grande terrasse permet aux visi
teurs de contempler le mouvement des
avions et l'activité incessante de la plaine
et de jouir de l'atmosphère toujours exal-
tante de cette véritable plaque tournante
de l'Europe
Nuit et jour techniciens. équipages, pi-
lotes, ingénieurs, manoeuvres, cuisiniers
dactylos. employés, douaniers, médecins.
travaillent. arrivent, s'envolent. dorment.
vivent et mangent sur ce coin de terre
jadis foulé par les seuls maraichers et
paysans du village dont la plupart d ail-
leurs ont encore toujours de la peine a
comprendre que le plus moderne des
moyens de transport a fait entrer leur
village dans l'histoire Rappelons que la
visite guidée comprendra la projection
d'un film documentaire, sur les iifféren
tes activités de l'aéroport, la visite «les
hangars et un parcours en autobus sur
la plaine. Les membres désireux de rece-
voir leur baptême de 1 airpourront
prendre place a bord dun bimoteur
Douglas DC3- en service sur les réseaux
d'Europe et du Congo Beige de la Sa
bena. uTië air-hostess se trouvera a bord
L'itinéraire Bruxelles-Deurne-Port d'An-
vers et Tetour a été prévu.
De magnifiques «albums-souvenir» de
notre visite a Melsbrouck seront tirés au
sort parmi les participants a notre excur
sion. I
Envoyez-nous aujourd'hui encore vot-e
bulletin d'inscription düment rempli. Pro-
chain articleLes collections de Gaas-
beek
GEMEENTERAADSZITTING
De gemeenteraad komt in zitting bijeen
op Vrijdag 25 Mei om 17 uur, voor het af
werken van volgen dagorde
1. Proces-verbaal der zitting van de
6 April 1951.
2. C. O. O. overdracht van pacht.
3. C. O. O. overdracht van pacht.
4. C. O. O- overdracht van pacht.
5. C. O. O. toewijzing voor levering
kolen voor gestichten goedkeuring.
6. C. O- O. toewijzing voor bouwwer
ken en timmerwerken aan hoeve goed
keuring.
7. C. O. O. grondvergunningen op het
Kerkhof.
8. C. O. O- verbouwing van zieken
zaal in het O. L. Vr. Hospitaal (werken
verdeeld in 5 loten) goedkeuring der
vijf afzonderlijke ontwerpen, lastenboe
ken en bestekken.
9- C. O. O. afstand grond aan stad
leper voor verbreding Pennestraat.
10. Brandweer rekening 1950 goed
keuring-
11. Muziekacademie rekening 1950
goedkeuring.
12. Politieverordening op de veemarkt
nieuwe verordening.
13. Ontwerp tot opbreken van baanvak
Ieper-Nieuwkerke van buurtlijn Ieper-
Nieuwkerke-Waasten-Steenwerk advies.
14. Kerkfabriek van St Pieters be
groting 1951 nieuw advies.
15. Kerkfabriek van St Niklaas
a) aanvraag vergoeding oorlogsschade
voor vensterramen advies.
b) aanvaarding schenking onroerend
goed advies-
16. Pennestraat definitieve vaststelling
van het rooiïngs- en onteigeningsplan en
goedkeuring van schattingsverslag.
17. Verpachting stuk grond goedkeu
ring der voorwaarden.
18. Goedkeuring bijkomende krediete
voor 1951.
19. Slachthuis nieuwe zwijnenslach-
terij goedkeuring ontwerp, lastenboek,
bestek.
20. Vraag om in rechte op te treden.
21. Mededelingen.
Toekomende week geven wij een verslag
over deze zitting.
Bloembakken in ETERNIT
zijn licht, sierlijk en onvergankelijk
Verscheidene maten en modellen
steeds in magazijn.
Eén adres
Agentschap van de echte ETERNIT
(4837)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 21-5-1951 door Comyn
Leander. Wervikstraat. 21, ZiUebeke, een
bril in lederen étui.
Op 22-5-1951 door Vannieuwenhuyze
Maria, Klaverstraat. 13. een blauwe re
genmantel.
Op 24-5-1951 door Duthoo Gabrielle
Diksmuidesteenweg. 63, een paar bruinle-
deren manshandschoenen
VERLOREN Op 21-5-1951 door Hof Va
lère. Dikkebussteenweg. 74. een rechter
bruinlederen dameshandschoen.
Op 22-5-1951 door Legrand Roger. Zaal
hof, 9. zijn eenzelvigheidskaart.
ZOEKT U EEN GOEDE VULPEN
Zie dan de uitstalling der Drukkerij Du
mortier, 34, Boterstraat leper. Steeds de
grootste keuj U vindt er beslist een pen
naar uw hand.
- "r-.-V": - -
jr
In alle klassieke en moderne stijlen.
Inheemse en buitenlandse modellen in lamellé of massief.
BURGERLIJKE STAND
van 16 tot 22 Mei
GeboortenCanepeel Jenny. Recolp. 5.
Bruggestw. 124Scharre Jenny. Recolp.
5. van Sint JanDerudder Nelly. Re
colp 5. van VlamertingeSoenen Johan.
Recolp 5. van LangemarkVansteenkis-
te Jean. Recolp. 5 Boezingestr. 12Ho
remans Xavier. Recolp. 5. Dehaernestr. 26
Vervenne Christian. Recolp. 5. van Zille-
bekeVanhee Hildegarde. Recolp. 5. Tem-
pelstr 19Clauw Henriette, Recolp. 5.
K Torhoutstr. 16: Meuiebrouck Roland.
Recolp. 5. Slachthuisstr 8 bisOllevier
Ronny. Recolp. 5. Ligy wijk 32Van-
graefschepe Joël. Recolp 5. van Merkem
Debeuf Jenny, Recolp. 5. van Voorme-
zeleGathem Martine. Recolp. 5, van
PloegsteertMortier Paul. Recolp. 5. van
LangemarkDeconinck Marie. Recolp. 5.
van DranouterMeersschaert Nadine, Re
colp. 5, van Bikschote Chaffart Herman.
Recolp. 5. Blindeiiedenstr. 9Dauchy Jo
zef. Recolp. 5, van BoezingeVieren Ni
cole. Recolp. 5. van Zonnebeke.
OverlijdensVlan Wymelbeke Julma,
65 j.. echtg. Ovaere Jean, gehuisvest te
Kuurne Wylin Augusta, z. b 55 j., echtg.
Messelis Camiel. gehuisvest te Moorslede
Dedeyne Marie, z. b.. 42 j.. ongeh.. ge
huisvest te RumbekeCaestecker Marie-
Louise. z. b., 52 j., wed. Schapdrijver C.,
echtg Schapdrijver Jules, gehuisvest te
Woumen Blanckaert Henri, 84 j., Rijsel-
straat 133Decroo Felicie, 74 j., echtg.
Devos August. Zonnebekestw. 26 Recour
Flavie. 87 j., wed. Leupe Julius. Hoorn
werk 18.
Huwelijksbeloften Barrile Orazio, juwe
lier te Messina (Italië) en Houtekier Re-
nata, zonder beroep, te leperBilliau
Paul. mecanograaf en handelaar, en Pinte
Lucienne. zonder beroep, beiden te leper
Mernhout André, fabriekwerker, en Dau
chy Ivette, fabriekwerkster, beiden te
leper; Rasalle Daniel, dagloner te Wyt-
schate. en Pietrzak-Beernaert Edith, zon
der beroep te leperMerlevede Michel,
arbeider Bruggen en Wegen te leper, en
Vanlimburg Elza. zonder beroep te leper.
Huwelijken D'Hallewin Remi. landbou
wer te Westrozebeke, en Elslander Odet
te. zonder beroep te leperGisquière Dé-
siré, bakkersgast, en Vandekerkhove Eli
sabeth. zonder beroep, beiden te leper
Is alleen van dienst op ZONDAG 27
MEI 1951
Apotheker VANROBAEYS, Boterstraat.
Zondag 27 Mei om 7.30 uur in de
kerk der E. E. P. P. Karmelieten,
zielmis voor
Heer Urbain LOUWYE
zoontje van
Heer en Vrouw E. Louwye-Deraedt
De Montstraat 23, leper. (4895)
Zondag 27 Mei om 8 uur in de
St Niklaaskerk, zielmis voor
Heer en Vrouw
Charles DECOCK-DEGROU
(4894)
Zondag 27 Mei om 8.30 uur in cfe
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Heer en Vrouw Ivo WACKENIER
en OVERLEDEN HINDERS
(4868)
Zondag 27 Mei om 9 uur in de
St Niklaaskerk, zielmis voor
Mevrouw Leonie CHARLES
echtg. v. Hr Kamiel Meyfroodt
Dikkebusstw. 59, leper. (4897)
Zondag 27 Mei om 9.30 uur in de
kerk der E. E. P. P. Karmelieten,
zielmis voor
Heer Johannes TALON
vanwege de
broederschap van het Scapulier
Rijselstraat 156, leper. (4893)
Zondag 27 Mei om 11.30 uur in de
St Maartenskathedraal, jaarmis voor
Heer Jules DEPIKKER
echtg. v. Vr. Céline Kesteloot
Kaai-West 20, leper. (4896)
Zondag 3 Juni om 8.30 uur in de
St Pieterskerk, jaarmis voor
Mejuffers Irène en Denise BORIES
dochters van
Hr en Vr. Michel Bories-EggremonJ
Patteelstraat 12, leper. (4899)
Zendag 3 Juni om 11.30 uur in de
St Maartenskathedraal. jaarmis voor
Heer Georges FAES
echtg. v. Y'r. Fernande Dewyn
(4898)
JU__
