YPEÖS LEVEN
Groot ZWEMFEEST
Waarhnen dez« Weak
Zondag 29 Juli, te 3 u. in de Stedelijke Zwemkom
ingericht door Ypres Swimming Club
Snelheids- en Aflossingskoersen - Waterpo Ia-Ma tch
CINEMA'S
ZWEMMEN
GROTE INTERNATIONALE CROCHET AVOND
ALLERHANDE NIEUWS
METROPOLE-TOURISME
Bij de Oud-gedienden
van Leopold II
EXAMEN UITSLAGEN
BETAALD VERLOF
L. MoDkerhey - Van Neste
EERSTE KOREASTRIJDER TE IEPER TERUG
REISBUREAU Ev. BAETE
Uitslagen van de
Internat. Accordeonwedstrijd
Vanaf 30 Juli tof 1 1 Aug. bij
A. BEELE
GROTE UITVERKOOP
Kunstduiken
l\KOSIPRI.IH vo - i;;
ÏO Frank.
Dr W. VANDEN BUSSCHE
TANDARTS A. BOUCKAERT
ZONDACDIENST
ZIELMISSEN
«HET YPERSCH NIEUWSBta. 3 28-7-1951
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2-30 u te 5 u en 8 u
Haandag te 8 uur
De duivelspas, met Robert Taylor Louis Calhern en Paula
Raymond.
Dinsdag en Woensdag te 8 uur:
De zucht naar het leven, met Georges Marchal Dany Robin
en Andrée Clément-
COLiSEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2 30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Roodhuiden terreur, met Bill Elliott
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u. te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Amoo Amoo, god der haaien, met Ron Randall en Devera
Burton. (Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
De molen aan de Po, met Carla del Poggio.
OUD IEP FR
Zaterdag te 8 uurZondag te 2.30 uur, te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
De dochter van Ramona, met Philips Reed en Martha Vickers
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Vrouwen in de nacht (Sexe Enriemi)
en Verdacht alibi, met Charlie Chan.
(Kinderen streng verboden)
Zondag 29 Juli 1951, te 15 uur. in de stedelijke zwemkom
Groot zwemfeest.
Als attractie de kampioenen van België kunstduikelen.
Zoals men weet waren er drie stads
genoten onder het eerste contingent vrij
willigers dat naar Korea vertrok.
We maakten er ook reeds vroeger mel
ding van dat korporaal Gerard Vander-
ghote wonende St Jacobstraat. aldaar
aan het front gekwetst werd.
Na een eerste verzorging in een veld
lazaret, werd hij naar Japan overge
bracht. waar hij een heelkundige bewer
king onderging, daar een kogel een long
doorboord had. Verder had hij nog ver
wondingen aan de benen opgelopen.
De jonge vrijwilliger kwam vorige week
Dinsdag te leper terug en het hoeft niet
gezegd dat het weerzien roerend was.
De straatbewoners, onder impuls van
de h. Vervisch. sloegen de handen in el-
STAD IEPER
OP ZATERDAG 4 AUGUSTUS 1951, OP HET EILANDJE
(1.000 FR. PRIJZEN)
met Prachtig Bal begeleid door het vermaarde orkest Albert Dehollander.
Begin om 19 uur. Ingang10 fr.
(5144)
AANRIJDINGEN Toen Bruynooghe
Gaston, wonende Paterstraat, Zondag 1.1
met zijn auto achterwaarts reed, uit deze
straat in de richting van de Boterstraat,
kwam hij in aanrijding met de auto van
Opdebeeck Francois uit Angleur. Deze
werd licht beschadigd.
Dinsdag 1.1. kwam Dupres Margaret
uit leper met een personenauto van de
Cartonstraat naar de Surmontstraat ge
reden. Bij het dwarsen van de Diksmui-
destraat kwam ze echter in aanrijding
mei een personenauto, die uit de richting
van de Kaai kwam. bestuurd door De-
schiettere de Loppem Jacques, uit Menen.
Beide voertuigen liepen schade op.
Dezelfde dag had op de Kemmel-
steenweg een aanrijding plaats tussen een
autocar, bestuurd door Verbert Maurice
uil Izegem en een vrachtauto, bestuurd
door Gryspeerdt Sidon uit Woesten. Bei
de voertuigen werden beschadigd.
BLIKSEM INGESLAGEN Tijdens
het onweer dat Zondag 1.1. boven onze
stad woedde, sloeg de bliksem op een
drietal plaatsen in op de Haiglaan. oa.
in de zuivelwinkel van Ernest Gouwy.
Haiglaan 228, waar alle smeltloden van
de electrische leiding vernield werden.
Gelukkig werd niemand geraakt.
DRINKEBROER In de nacht van
Woensdag op Donderdag leidde de rijks
wacht de genaamde Maertens Cyriel uit
Moeskroen op, die zich alhier in geen
al te nuchtere toestand op een voetpad
had geïnstalleerd.
Vort.Roger DEMEY-CHRISTIAEN
Elverdingcstr. 9, Iejer - TeL 585
Maandag 30 Juli en 6 AugustusMooie
uitstap: CASSEL, BERGUES, DUINKER-
K£, ADINKERKE-MELI, DE PANNE.
(Aankomst rond 12 u.) 50 fr.
"Woensdag 1 Aug.: BRUSSEL. 110 fr.
Onze Reclamereis naar LOURDES, 9
dagenvertrek op 5 Aug. (Nog slechts
2 plaatsen beschikbaar) 2-750 fr. alles in
begrepen.
Prachtige 8-daagse reis naar OOSTEN
RIJK-TIROL. Afreis op 19 Aug. 2.750 fr.,
alles inbegrepen.
3-daagse reis naar de BOORDEN VAN
DE RIJN 2 afreizen 19 en 26 Augustus.
'50 fr. (4240)
DE OUD-LEERLINGENBOND VAN
HET STEDELIJK ONDERWIJS
OP REIS
De Oud-Leerlingenbond en de Vrien
den van het Stedelijk Onderwijs van
*per doen, de loffelijke gewoonte ge-
trouw, op Zondag 19 Oogst e. k. een mooie
uitstap naar Le Tréport.
De reis gaat per zeer comfortabele au-
*°ear langs Poperinge, Cassel. St. Omer
Besdin, Abbeville, Eu naar Le Tréport.
De terugreis zal geschieden langs Abbe-
rtlle. Doullens, Arras. Vimy. Lens. Rijsel
Arnientières.
Prijs per persoon 120 fr-
Deen enkele oud-leerling noch vriend
san de Stedelijke scholen van Yper. zal
°P het appel willen ontbreken.
Inschrijvingen tot 8 Augustus bij de hh
°ger Depoorter. Haiglaan. 20Vanden
ussche Eric. Wenninckstraat, 7Vef-
e>e Gustaaf, Kalfvaartstraat. 19; An
r;es Roger. St. Niklaasstraat. 4Van
enbroucke Frans. Ligywijk en Delahave
rd Elverdingestraat, 4
WEKELIJKSE
BOTER EN EIERMARKT
Datum: Vrijdag 20 Juli 1951.
Hoeveelheid boter aangevoerd 864 kg
verkocht: 864 kg
Eieren geen.
Prijs per kg. boter80 a 85 fr.
Het Stadsbestuur-
VEEMARKT
Datum: Vrijdag 20 Juli 1951.
Aangebrachte dieren
Groot vee109
Klein vee 3
Totaal
112
Het Stadsbestuur.
UITSLAG BILJARTPRIJSKAMP
IN CAFE MONTMARTRE
1. Lamaire Emiel2. Van Damme Lu
cien 3. Odent Lucien 4 Odent Michel
Odent Isidoor6. Ollevier Julien
Gisquiere Georges8. Lamaire Hendrik
9 Samijn Gerard10. Vanhee Gerard
11. Lantsheere Adrien.
Op Zondag 29 Juli 1951. algemene ver
gadering voor de militaire veteranen van
Leopold II. sectie leper, ten lokale bij
Debackere Leon, de Stuersstraat 6. leper
Op de dagorde: aanvragen voor toeken
ning van eretekens.
Daniel Gouwy, leper: Vakschool voor
schoenmakers te Izegem. einddiploma met
onderscheiding.
Charles Decock, leperSt Jozefs Vrije
Beroepsschool Kortrijk. specialisatie schil
derwerkenprimus in het eindexamen
met de grootste onderscheiding.
Onze hartelijkste gelukwensen
Om de geachte kliënten toe te
laten op tijd de nodige schik
kingen te nemen, wordt hun ter
kennis gebracht dat de maga
zijnen en burelen van het huis
Bouwstoffen en Kolen
9, Veemarkt YPER
zullen gesloten zijn van 6 tot
12 Oogst. (5152)
kaar en zijn ouderlijk huis werd fees
telijk versierd.
Ook het stadsbestuur bleef niet ten
achter en de schepenen Dehem. Muiier
en Robyn, samen met stadssecretaris A
Versailles, brachten de Koreastrijder aan
huis een bezoek.
Alhoewel thans enigszins bleek en ver
magerd en nog immer lijdend aan zijn
verwondingen, zal het sympathieke Rat
je temidden' de zijnen de nodige levens
lust en opbeuring gevonden hebben, om
spoedig weer de oude te zijn-
We wensen hem dan ook een spoedig
en algeheel herstel toe Maandag 1.1. is
hij inmiddels opnieuw naar het militair
hospitaal vertrokken.
29, Statiestraat YPER TeL 7S
ANTWERPEN DIERENTUIN'. Dinsda
gen 31 Juli, 7 en 14 Augustus. Vertrek Gr.
Markt 7 uur. Vervoer per persoon II# fr.
MIDDELBURGDonderdagen 2 en 9
Augustus- Verzekerd. Vertrek 7 u Grote
Markt- Vervoer per persoon 110 fr.
GROTTEN VAN HANWoensdag 15
Augustus. Reis verzekerd. Vertrek 4 u.
Gr. Markt- Vervoer per persoon 175 fr.
Inlichtingen ten burele. (4225)
De jonge Koreastrijder gekiekt met z|jn moeder, broeder en zuster, omringd door de
Schepenen Dehem, Muiier en Robyn, stadssecretaris A. Versailles, en de h. Vervisch
gehouden te leper in de zaal Patria
en ingericht dooi
de Muziekuitgaven Albert De Hollander.
AFDELING BEGINNELINGEN
1. Cornellie Roger, Menen.
2. De Ceuninck Hendrik. Oostnieuwkerke
3. Vanderstichele Michel, Moeskroen.
4. Deleu Ghislain, Wervik.
5 Moermans Gilbert. Sclessin
6. Mistiaen Albert, Rekkem.
7. Willemkens André, Zeebrugge.
AFDELING JUNIORS
1 De Craene Gilbert. Moeskroen
2. Vanderbrigghe Frangoise, Geluveld.
3. Deschrijvere Gino. Wervik.
4. Vanderstichele Lucien. Moeskroen.
5. Declercq Christian. Nieuwkerke (Clef
d'Hollande).
6. Doclot Jacques, Trivières.
7. Debruyne Willy, Veurne.
8. Lauwerijns. Oostende.
9. Dobbelaere Jenny, Saint Ghislain.
10. Maes Albert, Lissewege.
AFDELING LIEFHEBBERS
1. Delaplace Lea. Vlamertinge.
2. Duquesmes Lionel. Ledegem.
3. Parret Hector, Brugge.
4. Berger Marcel, ChStelet.
5. Lietaert Jacqueline. Rekkem.
6. Bal Lionel. Komen ten Brielen.
7. Bostyn André, Geluwe.
8. Veile Jules. Veurne.
9. Montuy André, France.
10. Duerinckx Jean. Koksijde.
11.Duerinckx Gustave. Koksijde.
AFDELING HALFBEROEPSPELERS
1. Ryckebusch Yvette, Houthem (leper)
2. Declercq Julien, Zonnebeke.
3. Bailleul André, France-
4. Focke Raymond. Diksmuide.
5. Bogaert Robert Koksijde.
6. Verhelst Roger. Kortemark.
AFDELING BEROEPSPELERS
1. De Vleeschouwer Raymond, Ronse.
2. Werbecker Arlette, France.
3. Van Baelen. Victor, Heule.
AFDELING VIRTUOZEN
1. Tomme Roger, Anzegem.
2. Willems Julien, Veurne.
3. De Corte Roger, Knesselare.
4. Dobbelaere Romain. Zonnebeke.
AFDELING UITMUNTENDHEID
1. Albert Richard, Audergem-Brussel.
ERE AFDELING
l.Tilmant Lucette. Chapelle-lez-Herlai
mont.
AFDELING BUITEN WEDSTRIJD
1. De Roose Germain. Ronse
DE 21 JULI VIERING
De gewoonte getrouw werd ook dit jaar
de nationale feestdag in onze stad met
veel luister gevierd.
Een plechtig Te Deum werd in de Sint
Maartenskathedraal opgedragen, dat door
de magistratuur, het stadsmagistraat, als
mede de oudstrijdersverenigingen van
stad bijgewoond werd.
Daarop werd een stoet gevormd, die
naar de Grote Markt opstapte, waar
voorbij de overheden gedefileerd werd
Een ontvangst werd daarna ten stad-
huize gehouden. Tijdens deze ontvangst
werden enkele verdienstelijke stadswerk-
lieden. alsmede een leraar van de mu
ziekacademie onderscheiden.
De h. Marcel Andries, leraar aan de
muziekacademie, bekwam het burgerlijk
ereteken van le klas. voor 25 jaar dienst
de hh. Jules Bertier, van de filtreerin-
stallatie van Dikkebus en Remi Geers,
fonteinier, het burgerlijk ereteken van
3e klas, eveneens voor 25 jaar dienst
terwijl de h. Achiel Billiet, van de fil
treerinstallatie van Zillebeke het nijver
heidsereteken van le klas bekwam.
De burgemeester, belichtte daarop in
een korte toespraak, de betekenis van
deze nationale feestdag.
's Avonds bracht de Harmonie Ypriana
op de Grote Markt een prachtig concert
ten gehore, dat met een indrukwekkend
vuurwerk besloten werd.
BTKGEKJJL5KJE STAM»
van 18 tot 24 Juli
Geboorten Denturck Ginette. Recoip. 5,
Lindendreef. 16Vanderstichelen Luc.
Recoip. 5 van Houtem bij YperSchaut
Luc. Recoip. 5, Sint Jacobstraat. 59; Le-
roy Paul. Recoip. 5. van MesenLam-
paert Johan. Recoip. 5. Dikkebussteen-
weg. 102Demeersseman Ludgarde Re
coip 5. van Langemark Vermeulen Ge-
ry Recoip 5. van PoelkapelleDesimpel
Johnny. Recoip. 5. van MerkemTant Er-
i, Recoip. 5. Menensteenweg. 65 Lelong
Anny. Recoip. 5. van DikkebusBorry
Bernice, Recoip. 5, van LokerValcke
Ivan. Recoip. 5, van Elverdinge Lefever
Gino. Recoip. 5, van LangemarkDele-
rue Eddy. Recoip. 5, van WijtschateLa-
merand Chantal. Recoip. 5, van Nieuw
kerke.
OverlijdensDeleye Arthur, landwer-
ker. 71 j., echtg. Deleye Nathalie, geh te
ZillebekeSigier Julius. 77 j„ echtg. Lus-
aert Stephanie. Dikkebussteenweg. 65
Wack Lucie. 64 j., wed. Deroubaix Jules
en Dekeyser Gustaaf. geh te Herseaux
Tytgat Maria. 80 j„ echtg. Vandewalle
Cyrillus, Menensteenweg. 181 Six Ma
rie 70 j. wed. van Vandekendelaere Ca-
mille van Waasten.
HuwelijksbeloftenCaUens Roger, se-
kretaris. geh. te Elsene en Leupe Jean-
nine. technieker. geh. te Elsene, voorheen
te Yper; Dejaeghere Julien. metserdie-
ner, geh. te Yper en Vandenberghe Ar
lette. z b. te Yper; Feys Robert, bedien
de en Verbeke Marie-José. z. b. beiden te
Yper Decroix Cyrille, aardewerker, geh.
te Geluveld en Degryse Rachel, fabriek-
werksted. geh1. te Yper jGantois Willy,
wijnen- en likeurenhandelaar en Vander-
ghote Godeliva. zonder beroep, beiden te
YperGadeyne Jules, mekanieker en Jac
ques Henriette. fabriekwerkster, beiden
te Yper.
Huwelijken: Van den Branden Willy,
brievenbesteller, geh. te Boezinge en Pec-
toor Marguerite, fabriekwerkster, geh. te
Yper; Lauwers Roger, bankbediende, en
Moerman Andrea, muzieklerares, beiden
geh. te Yper; Bouten Robert, mekanieket.
geh. te Geluveld en Vandenbroucke So-
lange, z. b., geh. te Yper Pauwels Roger,
bankbediende en Janssens Jenny, bedieh-
de, beiden te Yper.
EEN PLECHTIGE LAST POST
Diksmuidestr. 25 IEPER
MET 10 AFSLAG
op al onze textielwaren.
Bij ons vindt U geen solden-kwaü-
teit, maar uitsluitend allereerste hoe
danigheid. (5135)
Zoals verleden week reeds gemeld, blies
Captain C. A. Day, gepensionneerd op
ziener van de militaire muziekkapellen
en lid van de Canadian Legion of the Bri
tish Empire Service League, Zondagavond
op een zilveren klaroen de Last Post aan
de Menenpoort. We zien hier Kapitein
Day, tijdens deze plechtigheid-
GEVONDEN EN VEMXJBHN
VOORWERPEN
GEVONDENOp 19-7-1951 door Bonte
Ivan, D Hondtstraat, 4. een zwartgrijze
vrouwensjaal.
Op 25-7-1951 door Debuigne, Menenstw..
151, een plaat van auto nr 502139.
VERLORENOp 20-7-1951 door Wed,
Sabben. Kalfvaartstraat 13, een vergulden
borstspeld met foto van echtgenoot.
Door Mattan Jean, Diksmuidestraat, 39.
een bruinlederen brieventas, inhoudende
70 fr.
Door Delaoul Irène, Chaussée de ia
Hulpe. 224. Bosvoorde, een witlinnen tas
met Ungerie.
Door Arfeuille Richilde, Zonnebeke-
steenweg. 7. een briefje van 100 fr.
Op 22-7-1951 door Cardoen Raymond,
rue de la Waïde, 510, Trembleur (Blegny),
zijn eenzelvigheidskaart.
Op 23-7-1951 door Huberty Marcel.
Boomgaardstraat. 19, een bruinlederen
brieventas. inhoudende eenzelvigheids-
kaart, 1220 fr. en allerlei papieren.
Door Mevr D Hondt, G. de Stuersstraat
33. een armband met ronde schakels.
zal AFWEZIG zijn vanaf 22 Juli tot
en met 5 Augustus 1951 (5126)
Rijselstraat 60 IEPER
zal AFWEZIG zijn vanaf Zaterdag
4 Augustus tot Zondag 19 Augastns.
(5127)
Is alleen van dienst op ZONDAG 29
JULI 1951:
Apotheker MOYAERT. Tempelstraat
Zondag 29 Juli om 7.30 uur in de
St Jacobskerk, zielmis voor
Heer Maurice CEUNINCK
echtg. v. Vr. Maria Carrein
Kalfvaartstr., leper. (5131)
Zondag 29 Juli om 8.30 uur in de
St Maartenskathedraal, gezongen
zielmis voor
Mevrouw Leonie MORTIER
wed. v. Hr Henri Siroux
Pennestr. 76, leper. (5124)
Zondag 29 Juli om 8.30 uur in de
St Pieterskerk, zielmis voor
Mevrouw Marie GOLTVY
echtg. v. Heer Alfons Beun
Grimminckstr. 2, leper. (5150)
Zondag 5 Augustus om 9 uur in de
St Niklaaskerk, gezongen jaarmis
voor
E. H. M. VANDERGHOTE
gewezen pastoor te Blankenberg*
(5151)
