YPERS LEVEN
Waarheen deze Week
Roger Dehaerne-Tanghe
Heropening der Scholen
Albert SLOSSE
Huis Werrebrouek
CINEMA'S
majestic
ATHLETIEK
VOETBAL
Vanaf ZATERDAG 18 AUG.
lot en met ZATERDAG 25 AUG.
GROTE REKLAAMWEEK IN TEXTIELWAREN
5 tot 25 korting op sommige artikelen
Capronstraat 34
ALLERHANDE NIEUWS
WETROPOLE-TOURISME
Vert: Roger DEMEY-CHR1STIABN
Elverdiiieertr. 9, leper - TeL 585
wekelijkse
boter en eiermarkt
Datum: 11 Augustus 1951.
oeveelheid boter aangevoerd 773 kg.
de ieperse weesjes
op de foor
De snelste en goedkoopste weg
naar Congo
veemarkt
MATRASSEN VOOR KOSTSCHOLEN
WOL - KAPOK - BEKA EPEDA
NIEUWE TIJK
VERSLAAN
V. d. Peereboompl. 27
Tel. 461 YPER
HARMONIE
YPRIANA
YPRES SWIMMING CLUB
aux
amis de la langue franqaise
REISBUREAU Ev. BAETE
DUIVENUITSLACEN
gevonden en VERLOREN
voorwerpen
OPENING VAN HET
Boterstraat 20 IEPER
FOTOTOESTELLEN - FILMS - ALBUMS - KADERS
Tourisme Jean Cousin
BIJ DE LIJNVISSERS
TANDARTS A. BOUCKAERT
ZON DAGDIENST
ZIELMISSEN
HET YPEESCH NIEUWS Biz 3
18-8-1931
CAPITOLE
Zondag 2.30 u.. te 5 u. en 8 u.
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.
Maandag te 8 uur
Het lied van Louisiana, met Kathryn Grayson Mario Lanza
en David Niven. (Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Giuliano, de Siciliaanse bandiet, met Ermanno Randi en
Vittorio Gassmann. (Kinderen niet toegelaten)
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2.30 uur, te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Toute la ville danse, met Fernand Gravey en Louise Rainer
Vrijdag te 8 u.Zaterdag ie 8 u.Zondag te 2.30 u.. te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
Les amoureux sont seuls au monde, met Louis Jouvet. Renée
Devillers en Dany Robin. (Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
De onbeminde, met Dolores del Rio en Pedro Armendariz.
OUD IEPER
Zaterdag te 8 uurZondag te 2.30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
La belle que voila, met Michèle Morgan en Henri Vidal.
(JCinderen niet toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
De dochter van 't Noorden, met Tyrone Power en Sonja Henie.
Daarbij: Detectivefilm. (Kinderen toegelaten)
Zondag 19 Augustus 1951. te 15 uur, op het terrein van K.V.C.S Y
Augustinenstraat
GROTE ATHLETIEKMEETING
Zondag 19 Augustus 1951. te 16.30 uur. terrein Minneplein:
IW. S. IEPER - K. KORTR1JK SP. (Reserven)
Vriendenmatch
IEPER
(5257)
MMMt
frlgWHHlH llilUWKW
AANRIJDINGEN De auto van De-
keyzer André uit leper stond verleden
week Zaterdag geparkeerd in de Paters-
straat, alwaar hij aangereden werd door
een personenwagen, die achteruit reed.
Deze zette zijn weg voort, doch het num
mer van de aanrijdende auto is evenwel
gekend.
In de Rijselstraat, ter hoogte van
de Gouden Poortstraat, had deze week
een aanrijding plaats tussen de auto's
bestuurd door Delanote Charles uit Po-
peringe en Van de Wyngaert Ludovicus
uit Brussel. Beide voertuigen werden
slechts licht beschadigd.
ELLEBOOG GEBROKEN Geiregat
Etienne uit leper, viel Woensdag 1-1. te
Beselare van een rijdende autobus. Hij
diende met een gebroken elleboog naar
het O. L. Vrouwhospitaal te leper over
gebracht te worden.
GOEDE VANGST De rijkswacht kon
Maapdag 1.1 de hand leggen op zekere
Benoot Albert, die sedert enkele tijd voor
aftiuggelarij opgespoord werd.
RIJWIEL GESTOLEN Platteeuw Ed
dy uit Langemark, plaatste Zondag 1.1. in
de late avond zijn rijwiel aan de gevel
van een herberg. Korte Torhoutstraat.
Toen hij zijn weg wilde voortzetten, was
de fiets verdwenen. Klacht werd bij de
Politie neergelegd.
Op 23 AugustusMooie uitstap naar
Qe feerieke verlichting te BRUGGE. Ver
bek te 14.30 u. Terug uit Brugge te 23 u.
Pr')s: 50 fr.
Ruc ®ePtemherNaar de braderij te
•USEL. Vertrek te 7.30 u. Prijs40 fr.
(4240)
Verkocht: 773 kg.
p. Eierengeen.
f'js per kg. boter: 80 a 85 fr.
- Het Stadsbestuur.
Dank!
Maandag laatst hebben de weesjes van
leper 'n prettige namiddag beleefd op
het foorplein.
Nu eens reden ze zich warm op de
auto-skooter bestuurd door Mevr. wed.
Bossuwé, dan wipten ze zich op en neer
op de rupsbaan bij Heer en Vrouw Levis-
Overmeer, om zich later te amuseren op
de molens van de familie Dagraed en
Vervaeke.
Na dit alles mochten ze zich te goed
doen aan de lekkere fritten van Heer
Robert Verdoene, zonder de smakelijke
nougat te vergeten die ze kregen bij
Ali-Baba.
Tot slot werden ze verwacht bij Heer
en Vrouw Burgo, Voorzitter van de ho-
teliersbond van leper. Daar kregen ze
n frisse limonade en welgezind togen
de jongens dan naar huis.
Aan al deze personen hierboven ver
meld dank De weesjes zullen deze heer
lijke dag niet vlug vergeten.
Ook nog 'n woordje van dank aan de
Heren Paul Donck en Arthur Brabants,
leden der Commissie van Openbare On
derstand van leper, die steeds in de bres
stonden om de weeskinderen, hun be
schermelingen. te doen genieten van al
dat prettige en smakelijke op de Tuindag
foor.
Tot 'n volgende keer...
Een die er bij was
Het diploma van
Koloniaal Landbouwtechnicus der
Rijkslandbouwsehool te Diksmuide.
VoertaalNederlands
Grondige studie der Franse taal
Internaat Externaat
Vraagt inlichtingen bij de Directie
(5229)
atumli Augustus 1951.
aangebrachte dieren:
Groot vee 145
Klein vee 6
Totaal 151
Het Stadsbestuur.
IMMf
(5195)
UPlWIPli
I8IHWKW
Uitstap naar De Panne.
Zondag 26 Oogst dus over 8 dagen reis
naar De Panne
Inschrijving en inlichtingen bij de Ere
voorzitter Aimé Gruwez. Boterstraat 4 of
8 te leper
ZWEMFEEST TE ROESELARE
De Ieperse kleuren werden andermaal
goed verdedigd.
In de 100 m streekzwemmen kadetten
meisjes zwom Pel Liliane de eerste in
haar reeks in 1'47" 4/10 en Lacante Yvet-
te zwom insgelijks eerste in haar reens
in U49" 2/10.
De eindreeks werd gewonnen door La
cante Yvette in 1'49" 6 10 op het nipper
tje gevolgd van haar clubgenote Pel Li-
liane in 1'50". Zodoende kwamen de bloe
men naar onze stad
Bij onze mannelijke kadetten. 100 m.
streekzwemmen. behaalde Pannekoucke
Oswald de 3e plaats, maar werd gede
classeerd voor slechte aankomst <1'54").
In de 2e reeks behaalde Lacante Dany
een derde plaats in 1'54" en insgelijks
3e in finaal in 1'54" 2/10.
Moncarey Yves realiseerde een goede
tijd in de 100 m. borstcrawl in 1'22" 2/10
en legde beslag op een eervolle 2e plaats.
Zoals we verleden week schreven werd
de mooiste overwinning nogmaals behaald
door onze kadetten meisjes in de 3 x G6 m.
schoolslag. Zij versloegen de dames der
5 andere clubs in 3'16" 4/10de 2e ploeg
realiseerde de tijd van 3'32" met 3 zwem
sters van 18 jaar.
De Ieperse ploeg was samengesteld met
.Moncarey, Wjvine (12 j.), Pel Liliane
(14 j.) en Lacante Yvette (15 1/2 j.).
In de 3 x 66 m. wisselslag heren was
de 2e plaats de onze in 3'02" met Wa-
terbley Roland, onze beste rugzwemmer.
Dehaerne Willy in 'Streekzwemmen en
Moncarey Yves in borstcrawl.
In de 200 m schoolslag behaalde De
haerne Willy slechts de 5e plaats in 3'42".
Dit kan en moet verbeterd worden.
Onze sterke poloploeg versloeg Roese-
lare met 6-2. We hadden een 2-1 voor
sprong aan de rust.
De doelen werden gemaakt door Yves
Moncarey (1), Louis Mion (2). Jan Mon
carey (2) en Noël Viaene (1).
Het zwemfeest te Comines France gaat
door op 9 September.
Een filmavond zal op Maandag 1 Ok
tober aan onze jeugdige leden aangebo
den worden gevolgd van snoeperij en tom
bola voor onze verdienstelijke kadetten.
Op 6 Oktober algemene statutaire ver
gadering gevolgd van een avondmaal
waaraan de leden van 18 jaar af mogen
deelnemen mits het inschrijvingsrecht
van 75 fr te betalen aan een der bestuurs
leden.
DE DOORTOCHT VAN NAMEN
In de 22e doortocht van Namen, die op
Woensdag 15 Augustus betwist werd,
rangschikte onze Ieperse crack Michel
Mestdagh (6e Genie) zich 5e in de kate-
gorie streekzwemmen-militairen, waaraan
130 zwemmers het vertrek namen.
WATERPOLO
Op Dinsdag 21 Augustus en Donderdag
23 Augustus telkens om 19.30 uur Water-
polomatchen in onze zwemkom tegen
Waregem en Kortrijk.
Het zijn de 2 laatste matchen die het
kampioenschap besluiten. De eindbeslis
sing voor Westvlaanderen heeft dus plaats
te leper. Wij verwachten veel supporters.
Gustave Libeau nous parle
C etait un beau jour de juin Nous óllions
trouver Gustave Libeau qui venait de
rentrer d'une tournée en Allemagne oc-
cupée. Nous n'avions aucun projet bien
définiplusieurs de nos membres nous
avaient demandé une pièce gaiepour
la rentrée Qui pourrait mieux nous ren-
seigner a ce sujet que Libeau, qui con-
nait tous les acteurs, toutes les troupes,
toutes les pièces qui se donnent chez nous.
L accueil iut simple et charmant. Nous
parlions d Y pres, des Amis de la Langue
Trangaise de la saison passée. de la sai-
son a venir, etc...
Soudain un éclair vif passé dans les
petits yeux malicieux de Stafke. Et si
je venais moi-même a Ypresavec...
mals oui avec mon «Zonneslag» par-
bleuSilence complet... Nous ressen-
tions les impressions du malheureux
boxeur étalé par terre. qui entend vague-
ment l'arbitre compter les 10 secondes
du ko... Avions-nous bien compris
Libeau a Ypres!... Libeau. Ie comique
beige n" 1. Ie partenaire de Sacha Guitry,
la vedette principale de plusieurs films
beiges et francais, Libeau avec sa pièce
a lui. Maïs ce serait un événement théè-
tral beige pour Ypres
«Allons. voyons mon calendrier15
septembre. Aie!... J'ai un contrat au Vau
deville pour le début d'octobre. done nous
serons en pleine période de répéti-
tions Nouveau silence. Le rêve avait
été trop beau!. Mais puls soudain Mais
oui. voyons. je ferai bien cela pour vous
autres... D'accord. je viens a Ypres... et
j emmène toute ma collectionsavez-
vous!Je jouerai moi-même Vermeulen,
ma femme (Dinah Valence) sera Trinette.
Je règlerai personnellement la mise en
scène... Ce sera exactement comme lors
de la «première» de ma pièce!... Ah.
quels souvenirs!.. Je me rajeunirai de
plusieurs années!... car je me fais vieux
savez-vous. j'ai déjè 74 ans!... Et puis!
c est peut-être la première, mais aussi
la dernière fois que je vais a Ypres...
Non, Stafke Libeau, il est vrai vous avez
74 ans. mais 1 Sge n'a aucune emprise ni
sur votre jovialité. ni ,»ur votre entrain,
car après tout vous êtes resté jeune, vous
êtes encore Stafke Libeau comme tou
jours!... Malgré votre grand Sge, malgré
vos nombreux contrats. vous avez néan-
moins consenti venir chez nous. Merci,
Stafke, merci encore.
Tous les amateurs de théatre d'Ypres
et surtout tous les membres des Amis de
la Langue Frangaise sans exception au
cune, vous prouveront leur gratitude le
18 septembre prochain. en vous réservant
chez nous un accueil triomphal et mou-
bliable.
Prochain article La
Libeau.
Pour rappelLa location s'ouvre au
Boerenhol a partir du dimanche 26 aoüt
39. Statiestraat YFEK TeL 9»
ANTWERPEN DIERENTUIN. Dinsda
gen 21 en 28 Augusts- Vertrek 7 uur.
Grote Markt Prijs 116 fr.
MIDDELBURG: Donderdagen 23 en
36 Augustus. Vertrek ï'uur. Grote Markt.
Prijs 116 fr.
LOURDES8 dagen. 3-466 fr. Vertrek
26 Augustus. Reis verzekerd.
PARUS: 2 1/2 dagen. 975 fr. .ersta
ranghotels inbegrepen. Vertrek Zaterdag
15 September om 12-30 uur. (5232)
Duivenmaatschappijen
De Zon en Nieuw Lokaal
Arras van Zondag 12 Oogst 1951. 44 prijs-
duiven. Snelheid le duif1662.74 m
1. Daeleman Bernard2. Packet Mi
chel; 3 Vandamme-Dewilde4 Depuydt
Joseph5 Verkouter Raoul6- Packet
Michel7. Moerman Gebr. 8. Knockaert
Ernest9. Taillieu Odile10. Maes Vic
tor 11. Verkouter Raoul; 12. Hoedt An
dré 13. Santy Gaspard14. Taillieu
Odile15. Loose Marcel.
Breteuil van Woensdag 15 Oogst 1951.
55 prijsduiven. Snelheid le duif 1217.46 m.
1. Packet Michel2. Dejaegher Art.
3 Declercq André; 4 Notebaert Hll.
5. Devisscher Jer.6 Lemahieu Gerard
7. Lemahieu Gerard8 Devos Jerome
9. Taillieu Odile10. Busschaert Ach.
11. Dejaegher Art.; 12. Vandamme-De
wilde 13. Packet Camille14 Declercq
André15. Wydock Gerard.
Arras van Woensdag 15 Oogst 1951.
38 prijsduiven Snelheid le duif 1245 93 m.
1. Lemahieu Gerard2. Pickel Louis
3. Taillieu Odile 4 Packet Michel5 Van
damme-Dewilde 6. Bleyenberghe O.7.
Santy Gaspard8 Verkouter Raoul9.
Daeleman Bernard 10. Verkouter Raoul
11. Santy Gaspard; 12. Packet Achille;
13. Packet Achille
Uitslag Kampioenschap voor Jaarlingen
le Kamp.Speybrouck Hilaire, 5 prij
zen 117 punten2e Kamp.Dejaegher
Arthur. 4 pr. 134 p 3e Kamp. Stragier
Achille. 3 pr. 33 p.
Breteuil (oude) van Zondag 12 Oogst.
106 prijsduiven. Snelheid le duif 1785.8 m.
1. Gunst Achille; 2 Coussement Albert;
3. Devisscher Jer.4. Devisscher .Ter.
5. Verschoore Rob 6. Pickel Louis7. Le
mahieu Gerard; 8. GunstAchille 9.
Woets Oscar; 10. Notebaert Hil.; 11. Wy
dock Gerard 12. Wydock Gerard 13. De
jaegher Arthur 14 Vandamme-Dewilde
15. Desmet Maurice.
Breteuil (jongen) van Zondag 12 Oogst.
156 prijsduiven. Snelheid le duif 1752.1 m
1. Depuydt Joseph; 2. Desmet Maurice:
Packet Michel4. Vandamme-Dewil
de 5. Vandekerckhove C.6. Vandamme-
Dewilde 7. Vandamme-Dewilde8 De
smet Maurice 9. Wydooghe Cyrille 10.
Gunst Achille; 11. Bruneel Florent12.
Verstraete Ph.13. Depuydt Joseph14.
Vanryckeghem C.15. Packet Achille.
GEVONDEN: Op 7-8-1951 door Billiau
Anna. Capucienenstraat 1, een pakje met
overschotten zwarte stof.
Op 13-8-1951 door Stubbe Laurens. Me
nensteenweg 58. een bankbriefje.
Op 15-8-1951 door Verdoene Robert.
Koeimarkt 29, een bruine kindermantel.
VERLOREN: Op 10-8-1951 door Van
Zijpe Gerard. Dikkebussteenweg 146. zijn
verlofkaart.
Op 13-8-1951 door Bossaert Adrienne-
Patersstraat. een gouden broche, bezet
met drie rode steentjes.
Door Samyn Julien. Augustinenstr. 33.
een regenmantel.
Op 16-8-1951 door Hoedt Charles. Haig-
laan 151. een roodlederen brieventas, in
houdende eenzelvigheidskaart en papie
ren van gebrekkige
Door Vanrooze Maria. Kalfvaartstr. 2.
een briefje van 20 fr.
Ontwikkelen, afdrukken en vergroten van alle amateur» erk.
(5143)
collection de
Plumerlaan IEPER
Dinsdag 21 AugustusReis naar ANT
WERPEN. Prijs: 90 fr. Vertrek te 6 uur
Woensdag 22 Augustus: Reis naar
BRUSSEL. Prijs90 fr. Vertrek te 6 uur.
(5217)
Uitslag van de 2' vriendenwedstrijd tussen
Les Joyeux Pêcheurs Comines
De Fronthengelaars leper
De Lustige Lijn vissers leper
1 Meul Jan
Fronthengelaars leper
2. Daumers Emiel
Joyeux Pêcheurs Comines
3 Devriendt Emiel
Fronthengelaars leper
4 Cottegnies Michel
Fronthengelaars leper
5. Bille Remi
Joyeux Pêcheurs Comines
6 Knockaert Etienne
Fronthengelaars leper
7 Brassaert Camiel
Fronthengelaars leper
8 Dufour Julien
Fronthengelaars leper
9 Muylle Gustaaf
Lustige Lijnvissers leper
10 Mulle Robert
Lustige Lijnvissers leper
11.Malfait Jerome
Fronthengelaars leper
12. Desmarets Edgard
Joyeux Pêcheurs Comines
13. Clauw Julia
Lustige Lijnvissers leper
14 Muylle Emile
Lustige Lijnvissers leper 11 v. 227 p
15. Santy Eric
Lustige Lijnvissers leper 10 v. 223 p
19 v. 477 p
10 v 468 p
19v 436p
14 v. 388 p
14 v. 387 p
12 v. 350 p
8 v 342 p
14 v. 337 p
11 v. 318 p
13 v. 273p
1v 258 p
5 v 246 p
10v 242 p
Rijselstraat 60 IEPER
zal AFWEZIG zijn vanaf Zaterdag
4 Augustus tot Zondag 19 August
(5177)
BT'RGZKLUKK STAND
van 8 tot 14 Augustus
Geboorten Garreyn Jean, Recolp. 5, Li-
gy wijk, 58 Deconinck Anne Marie. Re
colp. 5. Boterstraat. 5 Geerits Gerardus,
Recolp. 5, Diksmuidestraat, 40Santy Jen
ny. Recolp. 5, Menensteenweg, 2Knoc
kaert Eric, Recolp. 5, Fiersstraat, 17 Fre-
mault Nicole, Recolp. 5. van Pollinkhove
Bellengé Guy, Recolp. 5, R Kiplinglaén,
15 Versteele Johan, Recolp. 5, Mik. Haig-
laan, 76Storme Mare, Recolp. 5. van
BoezingeBras Godelieve. Recolp. 5. G.
de Stuersstraat, 4 Bóudry Francine, Re
colp. 5, van ReningelstCarlé Jean-Ma-
rie. Recolp. 5. Mik. Fochlaan, 46 Monnet
Joseline. Recolp 5, van Mesen Vanneste
Roland, Recolp. 5. van WijtschateHeu-
ghebaert Magda. Recolp. 5. van Zuidscho-
te Clauw Annita. Recolp. 5, Lindendreef,
38Sercu Stefaan. Recolp. 5, van Zille-
bekeBilliau Ingrid. Recolp. 5. van
Nieuwkerke Flyps Roland. Recolp 5, van
LangemarkVermeersch Jeannine. Re
colp. 5. v Langemark Goudeseune Fred
dy. Recolp. 5, van Dranouter.
Overlijdens: Vanhaste Gilbert, 3 jaar,
geh te Sint Jan Baeyen Julia. 64 jaar.
wed Josephus Hanssens, Schuttelaerestr..
2 Billiet Annette. 12 dagen, geh. te Bese
lare.
HuwelijksbeloftenMaes Frans, post
bediende geh. te Yper en Beernaert Maria
Louise, verpleegster geh. te Beveren -
WaasMolein Willy, handelaar, geh. te
Yper en Winckelmans Simonne, z. b geh.
te SteenvoordeWaterbley Roger, mees
terkleermaker en Decuyper Agnes, z. b.,
beiden geh te Yper; Dewulf Roger, op
steller en Baratto Odette, z. b., beiden te
Y'per: Bonte Etienne. bediende en Sohier
Magda. z b„ beiden geh. te Yper.
HuwelijkenFeys Robert, bediende en
Verbeke Marie - José. z. b.. beiden te
Y'perAlleman Isidorus, machinist N.M.
B S. en Crepeele Dionysia. z. b.. beiden
te Yper; Liefooghe Pierre, opsteller bij
het Min v Volksgezondheid, geh. te Au-
dergem en Six Emmanuelle. zb, te Yper;
Pattyn Joseph, fabriekwerker, te Zonne-
beke en Simoens Marie-Jeanne, fabriek
werkster. te Yper; Gantois Willy, wijnen
en likeurenhandelaar en Vanderghote
Godeliva. z. b.. beiden geh. te YperGo-
deris Oscar, aannemer van bouwwerken,
geh. te Houthulst en Dewachter Agnes,
herbergierster, geh. te Yper.
Is alleen van dienst op ZONDAG 19
AUGUSTUS 1951:
Apotheker VANROBAEl'S, Boterstraat
Zondag 19 Augustus om 8.30 u. in
St Pieterskerk, zielmis voor
Mevrouw Zoë D'HALLUIN
echtg. v. Hr Omer Legrand
Rijselstw., leper. (5214)
