eropening der Scholen
Albert SLOSSE ff p!?rebooT'B
KONINKLIJK ATHENEUM
VERjAARDAC VAN DE BEVRIJDING DER STAD
Tourisme Jean Cousin
NIEUWE KONING BIJ «WILLEM TELL
MATRASSEN VOOR KOSTSCHOLEN
WOL - KAPOK - BEKA EPEDA
NIEUWE TIJK VERSLAAN
Was- en Zelfwasserij
ACKE - CA1LLIAU
Grote Hofbouwtentoonstelling
MUZIEKAKADEMIE
REISBUREAU Ev. BAETE
Provinciale Wedstrijd
CEREMONIEKOSTUMES
te huur 't Spinnewiel
"Beroepskeuze
De Montstraat 11 IEPER Tel. 729
A. - VOORBEREIDENDE AFDELING
B. - PRE - NIJVERHEIDS AFDELINC
C. - MIDDELBARE AFDELINC
Aanvang van de lessen
JEUGDCLUB ST PIETERS
ZONDACDIENST
STERFGEVAL
ZIELMISSEN
«MMMMk
STAD YPER
i mm mjijj
HET VPERSCH NIEUWS- Bh. 3 - 15-8-1 #51
FEESTPROGRAMMA
Donderdag 6 September 1951
Om 10.00 u.Plechtige Dienst in St Maartens Kathedraal ter naEedach
tenis der Poolse Soldaten, de leden van de Weerstand en dé
Medeburgers, gevallen tijdens de bevrijding van de stad
Om 20.30 u.Optocht begeleid door de Harmonie van de Nationale Oud
strijdersbond, waartoe alle Oudstrijdersmaatschappijen en
andere maatschappijen der stad met vlag worden uitse-
nodigd.
Vertrek: Grote Markt ter herberg «De Drie Koningen».
Van den Peereboomplaats (Bloemenhulde aan het Monument
der Yperse Gesneuvelden), Elverdingestraat. Maloulaan,
R. Colaertplaats, Statie-, Tempel- en Boterstraten. Grote
Markt, Stadhuis (Bloemenhulde aan de Poolse Herdenkings
plaat), Korte Torhoutstraat. Kauwekijnstraat, Menenden
(Bloemenhulde aan het Engels Monument) Menenstraat
Grote Markt, Stadhuis.
Zondag 9 September 1951
Om 18.00 u.Bevrijdingsbal in de Lapierezaal, ingericht door het Geheim
Leger, schuiloord Yper.
De bevolking wordt vriendelijk verzocht te bevlaggen.
Yper, de 20 Oogst 1951.
De Secretaris. De Burgemeester.
A- Versailles. j Vanderghote.
f-- -|t. <fg iniuniginnirufgirg^ ïjijuijjjujjf
St Niklaaswijk G. de Stuersstraat
KERMISPROGRAMMMA
Zaterdag 25 Oogst
Te 18 u.Opening der Kermis met mu
ziek en aangevraagde platen. (Aan te vra
gen Café Centrum, de Stuersstr. 47).
Te 20 u.Groot Zangcrochet. 500 fr.
prijzen en beker. Inschrijving van heden
af Café de Roubaix. Prijsdeling Café de
Normandie.
Zondag 26 Oogst:
Te 9 u. H. Mis in St Niklaaskerk voor
de levende en overleden inwoners der
straat.
Te 10.30 u.Hulde aan de heer Ere
voorzitter L. Van Alleynnes.
Te 15 u.Grote Trottinettenkoers voor
kinderen. 300 fr. prijzen. Inschrijving Café
Ville de Renaix. Prijsdeling Café Ville
d'Ypres.
Te 17 u.Balletten door de vermaarde
Ballerinen uit Mesen.
Te 20 u. Bal in open lucht met feërieke
verlichting en Jazz-orkest.
Maandag 27 Oogst
Te 15 u.Grote Schieting aan de lig
gende pers in de poort der Hostellerie
St Nicolas. 1.000 fr. vooruit en verschil
lende prijzen in natura. Inschrijving Café
Den Hert. Prijsdeling Café de la Tour.
Te 16 u.Grote Velokoers voor Begin
nelingen B.W.B. 2.500 fr. prijzen en tal
rijke premiën. Inschrijving te 15 u. in
Café Centrum. Aankomst Café Paris-Lille
Prijsdeling Café Minerva.
Vanaf Zaterdag Volksspelen in iedere her
berg der straat
Café Centrum Prijskamp op de vogel-
pik. Bekorting Maandag vanaf 9 uur.
Café de la TourPrijskamp op Teer-
lingbak. Bekorting Maandag vanaf 9 uur.
Café Den Hert: Kosteloze Tombola.
Hostellerie St NicolasGratis flessen
wiin te winnen.
Café de RoubaixMaandag om 8 u.
Prachtige zangwedstrijd.
Plumerlaan IEPER
Maandag 27 Augustus Reis naar BLAN-
KENBERGE. Vertrek te 9.30 u. Terug
over BRUGGE met zijn feërieke verlich
ting. Prijs: 60 fr. (5286)
POTYSE-KERMIS 1951
Programma
Zaterdag 1 September
Om 18 u.Opening der Kermis langs
luidsprekers.
Om 19 u. Trou-Madame voor jongens
en meisjes der wijk.
Om 20 u. Prijskaarting in 't Bieden.
600 fr. prijzen en beker, voor alle lief
hebbers (gewoon reglement). Inschrijving
in de herberg De Nieuwe Potysebij
Wed. Dejonghe.
Zondag 2 September
Om 8.30 u.H. Mis voor de levende en
overleden inwoners der wijk. in St Ja-
cobskerk.
Om 10 u.Muziek.
Om 11 u. Aperitief-Concert.
Om 16 u. Grote Prijs Potyse voor Nieu
welingen B.W.B. 2.500 fr. prijzen,, beker
en talrijke premiën. Goede omloop. 75 km
Om 19 u.Vogelpik per velo voor alle
liefhebbers. 220 fr. prijzen. Inschrijving
in de herberg De Linde bij Wed. Van-
acker.
Maandag 3 September
Om 10 u.Schoteltje stampen voor alle
liefhebbers (sters) (water genoeg!). 220
fr. prijzen. Inschrijving in de herberg
De Linde bij Wed. Vanacker.
Om 16 u. Gymkhana per velo voor alle
liefhebbers (sters). 220 fr. prijzen. In
schrijving in De Nieuwe Potysebij
de Wed. Dejonghe.
Om 18.30 u. Grote Verklede Gaankoers
voor alle wijkinwoners. 500 fr. prijzen.
Allerhande voertuigen worden toegelaten
doch niet vereist.
Dinsdag 4 September
Om 18.30 u. Potten slaan voor alle
liefhebbers (sters). 220 fr. prijzen.
Om 19.30 u.Zangcrochet voor Micro
voor iedereen. 500 fr. prijzen. De zangers
worden verzocht zich zo vroeg mogelijk
te laten inschrijven daar het getal deel
nemers beperkt is.
Op de Kermisdagen 's avondsAller
hande Vermakelijkheden en Bal.
Zondag 16 September
Om 14.30 u.Karabijnschieting ter her
berg De LamezardePauwtjeshoek.
1.000 fr. prijzen.
Om 18 u.Prijskaarting in 't Bieden
ter herberg De Lamezarde Pauwtjes-
hoek. 400 fr. prijzen. Man tegen man.
Gewoon reglement.
Tel. 461 T rtK
ST HUBERTUS
HOXDENAFRICHTINGSCLUB
IEPER
Uitslag wedstrijd van 19 Augustus
1- Henri Kesteloot2. Jules Ketels
3 Dehollander4. Henri Gryson 5. Ar
thur Vanoverschelde.
12 honden namen deel aan de demon
stratie die goed afliep niettegenstaande
bet slechte weder. Er was nochtans veel
volk opgekomen, wat voor de inrichters
801 aanmoediging moet betekenen. Tot
ter jarent.
Wie modern is
Wie zijn gemak eerbiedigt
Wie in geen water en stoom wil
[staan
Wie in een gezond lokaal wil
[wassen
ast in de nieuwe
Dtkkebussteenweg 130 - IEPER
TeL 142
(5288) J
~-.J7
De handboogmaatschappij Willem Telldie niet minder dan 137 leden telt hield
haar jaarlijkse koningschieting. De sympathieke Urbain Desmui (X) van de Regina
op de Grote Markt, wist in de vijfde ronde de topvogel neer te halen, na hem reeds
in de 2e en 4e ronde geraakt te hebben. De h. Desmui, die men hier gekiekt ziet te
midden de flinke groep schutters, hanteert reeds boog en pijl vanaf zijn 11e jaar.
ZATERDAG 25 en ZONDAG 26 OOGST
in de
lokalen der St Jozefs Vrije Beroepsschool
ingericht door de Maatschappij
der Verenigde Hofbouwliefhebbers
Lokaal Old Tom
met medewerking van Het Wezengesticht,
de Trefileries Bekaert uit Zwevegem, De
Solvay Fabrieken en verschillende Han
delshuizen der stad.
Prachtige standen van bloemen, fruit en
al hetgeen Hofbouw betreft.
Kosteloze Tombola. Ingangsprijs3 fr.
STAD YPER
Schooljaar 1951-1952
De inschrijving der leerlingen heeft
plaats in de muziekakademie, d Hondt-
straat. op Dinsdag 4. Woensdag 5. Don
derdag 6 en Vrijdag 7 September, telkens
van 18 uur tot 19.30 uur.
Heropening der klassen op Maandag 10
September.
De Beheerraad.
29, Statiestraat
YPER Tel. 7*
BRUGGEVERLICHTING. Vertrek Za
terdag 25 Aug. om 15 u Maandag 27 en
Donderdag 30 Aug Vertrek om 19 u. Ver
voer: 50 fr-
RIJSELBR ADERIE. Maandag 3 Sep
tember. Vertrek om 7 u Vervoer 40 fr.
PARUS: 2 12 dagen. 975 fr. eerste
ranghotels inbegrepen. Vertrek Zaterdag
15 September om 12 uur- <5232)
EERVOLLE ONDERSCHEIDINGEN
Dhr Alfons Devos, bedrijfsleider bij de
Yperse Steenbakkerijen, bekwam de ere
medaille 2e klas voor moed en zelf
opoffering.
Men zal zich nog herinneren dat tijdens
een werkongeval dat zich in de steen
bakkerij voordeed, een der werklieden
door de h Devos van een gewisse dood
gered werd.
Onze hartelijkste gelukwensen voor de
ze meer dan verdiende onderscheiding
De h. André Verminck, politieagent te
Brussel en zoon van de h. Charles Ver
minck, politieagent te leper, bekwam
eveneens de eremedaille 2e klas voor
moed en zelfopoffering.
In het begin van de voorbije winter
begaf de h. Verminck zich 's nachts met
een makker huiswaarts, toen zij aan de
brug van Laken hulpgeroep hoorden van
een vrouw. De h. Verminck aarzelde geen
ogenblik en sprong te water, waardoor
hij de vrouw op het droge kon brengen.
Hij zelf liep hierbij een lichte bronchitis
op.
We wensen hem dan ook van harte ge
luk voor deze prachtige daad. waarvoor
hij zijr. onderscheiding meer dan ver
diende
BILJARTCLUB «WIT EN ROOD»
Lokaal café <c 't Pauwtje bij Henri Desatit
Zonnebekesteenweg 50.
i Er was veel belangstelling voor de gro
te biljartwedstrijd op 15 Oogst U. Volgen
de uitslag werd geboekt1. Michel Odent
(won de beker); 2. Emiel Lamaire3.
André Delaire4. Fernand Melsens5.
René Rerrinckx6. Robert Herman7.
Arthur Debreyer8. Georges Kerrinckx.
Aan allen hartelijk proficiat.
HET BESTUUR.
(5195)
voor het schrijven van
Verhandelingen ter Bevordering van
het Bedrijfsleven in Westvlaanderen
Bij beslissing van de Bestendige Depu
tatie moet één van de volgende onder
werpen worden behandeld
a) in 1952
1. De Aspecten van een vooruitstre
vende toeristische Politiek.
2. De Invloed van de Electriciteits-
tarieven op het Bedrijfsleven in
Westvlaanderen
b) in 1953
1. Toekomstmogelijkheden van de
Westvlaamse Havens.
2. Men vraagt een Survey over een
Westvlaamse Streek.
De verhandelingen dienen telkens vóór
1 Augustus van het aangeduide jaar. in
drievoud, per aangetekend schrijven te
worden toegezonden aan het Provinciaal
Bestuur te Brugge.
NOORDERBOND
Lokaal café 't Pauwtje
bij Henri Desmit, Zonnebekestw. 5#.
Er waren 50 ingeschreven leden in on
ze Noorderbond om het kampioenschap
1951 te betwisten. Tot op de laatste vlucht
werd er harde strijd geleverd. Hieronder
volgt de rangschikking
1) Vandamme - Dewilde. 11 prijzen, 106
punten.
2) Picket Louis, 11 pr-, 172 p.
3) Bruneel Florent, 10 pr., 75 p.
4) Carrein Auguste. 10 pr., 117 p.
5) Desmit Henri. 9 pr., 72 p.
6) Fauvart Jules. 9 pr., 86 p
7) Speybrouck Hilaire. 8 pr., 79 p.
8) Daelman Bernard. 8 pr., 91 p.
Alle klachten dienen te worden inge
diend bij de lokaalhouder Desmit Henri
voor 1 Oktober 1951. De puntentabel hangt
ter hunner beschikking. Aan allen van
harte dank. proficiat
HET BESTUUR
BTTRGBXLI.TICE STA NT)
van 15 tot 21 Augustus 1951
GeboortenVermeersch Anny, Recolp.
5 van Langemark Latruwe Josette, Re
colp. 5, van PoelkapelleVandendriessche
Nelly. Recolp. 5, van LangemarkVer-
steele Roland. Recolp 5. van Merkem
Stroobant Guido. Recolp. 5, van Merkem
Dewachter Ronny, Recolp. 5. van Lange
mark Lewyllie Marleen, Recolp. 5, van
Wijtschate Meyfroodt Michel. Recolp. 5,
Menensteenweg. 35; Angiitis Roland. Re
colp 5. Ligy wijk, 69 Beheydt Jean Pier
re. Recolp. 5, Zonnebekesteenweg. 222
Beauprez Jeannine, Recolp. 5. Augusti-
nusstraat. 11; Goethals Jules. Recolp. 5.
G. de Stuersstraat, 47 Haelewijn Jenny.
Recolp. 5. van VlamertingeWoets Mag-
dalena. Recolp. 5. Waterkasteelstraat. 22
Vanuxem Rita. Recolp. 5, van Wulvergem.
OverlijdensVanoost Jules, 70 iaar,
echtg Depuydt Ida, Rijselstraat. 133 Dan-
neel Lucia. 79 jaar. wwe Top Petrus. Zon
nebekesteenweg, 91.
HuwelijksbeloftenBilliouw Michel, be
diende en Vanholst Jacqueline, bediende,
beiden geh. te YperDe Gryse Edgard,
metaalbewerker, geh. te Yper en Herman
Paula. z. b.. geh. te Wijtschate.
HuwelijkenGlissoux Eugenlus, eigen
aar en Vandelannoote Laura. z. b., beiden
geh. te YperDufour Leon, fabriekwer
ker en Dejaeghere Suzanne, dienstmeid,
belden geh. te YperCraeymeersch Ray
mond. juwelier, geh. te Roeselare en
Hoedt Mireille, diamantsnijdster, geh. lp
YperTacq Paul. handelsbediende, geh.
te Kortrijk. en Van Landuyt Emilienne.
z. b.. geh. te YperDe Brabandere Teles-
phore. opzichter, geh. te Vlamertinge en
Dumon Jacqueline, bloemiste. geh. te
Yper.
Zuidrir. 75 - ROESELARE - Tel. 718
Habit - Jacquet - Smoking
Alle maten. (5291)
De Dienst voor Voorlichting bij Be
roepskeuze, D'Hondtstraat 59, leper, is
gesloten tot einde Augustus. Het eerst
volgend onderzoek heeft plaats op 1 Sep
tember e k. te 13.30 uur.
Wie een onderzoek wenst voor een jon
gen of een meisje (12 tot 18 j-), doet best
zich vooraf schriftelijk te wenden tot deze
dienst.
Kinderen van hun 6e jaar af (vóór Januari 1952). Franse lessen van
het 3e studiejaar af.
Bereidt voor tot de verschillende ambachten, de nijverheid, volledige
technische studiën.
1) Grieks-Latijnse afdeling
2) Latijns-Wiskundige afdeling
3) Wetenschappelijke afdeling
4) Economische afdeling
N. B. - De meisjes worden toegelaten in gans de oude humaniora en in
de hoogste 3 klassen van de moderne humaniora.
■WEINIG LEERLINGEN PER KLASSE GEDIPLOMEERDE LERAARS
Biedt de meeste kansen tot slagen in de Staatsexamens en aan de Universiteit
AVONDSTUDIE MIDDAGMAAL
Inschrijving en InlichtingenDe Montstraat 11. iedere Zaterdag van 9
tot 11.30 u. Op 30 en 31 Oogst en 1 September de ganse dag.
Toelatings- en Overgangsexamens op 3 en 4 September.
30
a) Voorbereidende afdeling op Zaterdag 1 September te 9 uur.
bPre-nijverheids en middelbare afdeling op Woensdag 5 September te 9 u.
(5228)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 20-8-1951 door Notre-
dame Ivan Stoffelstraat. 12. een paar
zwartlederen damesschoenen.
Op 21-8-1951 door Goemaere Jean-Pier
re. Elverdingestraat een voorraadtas in
geruite stof met geel leder afgezet
Op 22-8-1951 door Vandenberghe Hen
ri. Frenchlaan. 8. een rijwieltaksplaat nr
170.130.
Door Coppin Jan. Paddepoelstraat 21,
een geelkleurige mansregenmantel.
VERLOREN: Op 20-8-1951 door Lozie
Camiel, Zonnebekesteenweg. 142, een brie
ventas, inhoudende eenzei vigheidskaart
andere papieren en een som geld.
Door Salomé Erna, Diksmuidestraat, 13-
een kinderarmband met zilveren roosjes
en blauwe me'dailles.
Op 21-8-1951 door Van Imschoot Mar
tha, Dikkebussteenweg. 193. een metalen
damesarmbandhorloge met zwartlederen
riempje.
Op 22-8-1951 door Morisse Pol. Massche-
leinlaan. 52. een briefje van 500 fr.
Door Vandenbroucke Georges, Diksmui
destraat. 6. een donkerblauwe mansover
jas.
Op 23-8-1951 door Mangier Theophlel.
Aanbouwstraat. Veurne. een zwarte brie
ventas. inhoudende eenzelvigheidskaart.
een briefje van 100 fr.. foto's en andere
papieren.
PROGRAMMA VAN DE WEEK Zon
dag 26 Aug. van 5 tot 9.30 u. Patronaat.
Iedereen verwacht. Vooral voor de crème-
lekkers is 't moment, maar tijdig er bij
zijn. Basketters vergeet niet dat de grote
competitie voor de deur staat. Geen flinke
prestaties zonder intense voorbereiding.
Voortaan kan de regen de oefening niet
meer storen. Op post dus
Dinsdag en Donderdag avond vanaf
7.30 u. entrainement op de koer.
Woensdag avond van 7 30 tot 9 u. club
voor de Trekkers. Na de heerlijke uit
stappen naar Rode Berg, Kemmel en Hol-
lebeke, komt toekomende week de be
kroning van heel de verlofwerking een
2 daags kamp in de abdij van Zevekerke
(Brugge). Juiste datum en nadere inlich
tingen worden per omzendbrief persoon
lijk medegedeeld. Alle Trekkers die in
zich de trek voelen naar de romantische
stilte van het woud en het knetteren van
het laaiende kampvuur zorgen tijdig voor
Inschrijving.
Is alleen van dienst öp ZONDAG 26
AUGUSTUS 1951:
Apotheker HOUTEKIER, Menenstraat.
DHR L. N. MURPHY OVERLEDEN
Dinsdag 1.1. overleed in onze stad de
heer L. N. Murphy, die na de eerste we
reldoorlog het bekende oorlogsmuseum
uitbaatte onder het Vleeshuis.
In 1940 week hij uit naar Engeland, om
zich na de bevrijding opnieuw te leper
te komen vestigen.
De h. Murphy werd geboren te Man
chester op 5 Augustus 1891. De begrafe
nis had Donderdag 1.1. plaats.
Men verzoekt ons het overlijden te mel
den van
Mevrouw Theophile DEPUYDT
geboren Julia-Louise LOUF
te Nieuwkerke, de 19 Mei 1875. en god
vruchtig overleden te Kortrijk, op 23 Au
gustus 1951.
De plechtige lijkdienst, gevolgd van de
bijzetting in de familiekelder, zal plaats
hebben in de parochiale kerk van Wyt-
schate op Dinsdag 28 Augustus te 10-30 u.
Dit bericht dient als kennisgeving.
Wytschate. 23 Augustus 1951. <5290)
Zondag 26 Augustus om 8.30 uur in
de St. Pieterskerk, zielmis voor
Heer Gustave LE ROY
echtg. v. Vr. Billiet Marie
De Haernestraat, 45, leper (5284)
Zondag 26 Augustus om 11.30 uur
in St. Maartenskathedraal, zielmis
voor
Heer Robert CLINCKEMAILLE
gewezen arrondissementscommissaris
en voor
Mevr. Nelly Eileboudt-Clinckemaille
en kinderen Ginette en Patrick
(5283)
Zondag 2 September om 11.30 uur
in St. Maartenskathedraal, zielmis
voor
Heer Maurice VERGRACHT
Ere-bevelhebber van het
Pompierkorps der Stad leper
en zoon
Heer André VERGRACHT
(5285)
