YPERS LEVEN
Waarheen deze Week?
REGENMANTELS wKVeed,i'Jich"
IMPERCUY "''"'eper' 35
R1JKSTECHNISCHE SCHOOL
met HANDELSAFDELINQ
CINEMA'S
VOETBAL
BASKET - BALL
De grootste keus aan de goedkoopste prijzen bij
ALLERHANDE NIEUWS! YPRES SWIMMING CLUB
J. SCHOUTETENS-DUMAREY
METROPOLE-TOURISME
Tourisme Jean Cousin
Was- en Zelfwasserij
ACKE - CAILLIAU
Kon. leperse Schaakkring
CEREMONIEKOSTUMES
te huur 't Spinnewiel
ZONDAGDIENST
Leest en verspreidt
HET YPERSCH NIEUWS
IEPER
1. - VOORBEREIDENDE AFDELING: 2 Jaar
2. - MIDDELBARE AFDELING 3 Jaar
MODERNE AUTOCURSUS
STAATSBREVET
Aanvang der lessen op Maandag 17 Sept. te 18 u.
REISBUREAU Ev. BAETE
VERLOREN
BEDANKING
ZIELMISSEN
II HIKT YPERSCH NIEUWSBU S 8-9-1951
CAPITOLE
rijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Muziek in t bloed, met Doris Day Kirk Douglas en Lauren
Bacall (Kinderen toegelaten)
Dinsdag en woensdag te 8 uur:
Barricades, met Ruth Roman Dane Clark en Raymond Massey
(Kinderen niet toegelaten)
lOLlsbliM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2.30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Simplet, met Fernandel en Andrex (Kinderen toegelaten)
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u te 5 u. en 8 u.
Maandag te 8 uur
L'ange et le mauvais ga re con. met John Wayne en Gail Russell.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
L'homme que j'ai choisi, met Vera Ralston
OUD IEPER
Vrijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u.Zondag te 2.30 u 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
Kora Terry, met Marika Rökk.
Dinsdag te 8 uur
De dodende wildernis, met Virginia Grey.
Daarbij De terugkeer van Ricardo.
Zondag 9 September 1951. te 15 uur. terrein Augustinusstraat
K. V. C. S. YPROIS S. V. WEVELGEM
He Afdeling Provinciaal.
Zondag 9 September 1951. terrein Esplanadeplein."
te 10 u. IEPER B.B.C. Olbak KORTRIJK (reserven)
te 11 u. IEPER B.B.C. Olbak KORTRIJK (provinciaal)
••9
AANRIJDINGEN Aan de hoek van
de Maloulaan en de R. Colaertplaats had
vorige week Donderdag een aanrijding
plaats tussen een bestelwagen, bestuurd
door Beele André uit leper en een per
sonenauto. bestuurd door Ameloot Omer
uit Dikkebus. Beide voertuigen liepen
schade op.
Aan de Komensteenweg. bij de spoor
overweg. werd een jeep met aanhang
wagen geladen met vlas en bestuurd door
Van Raepenbusch Jules uit Elverdinge.
bij het voorbijsteken aangereden door
de camion van Tempelaere Ernest uit
Roeselare. De schade was echter uiterst
gering.
AANDACHT!... De RADIO SPECIALIST
Gedipl. Radio - technieker
HERSTELT BIJ U TEN HUIZE
uw defekt Radiotoestel
Vakkundig werk Spoedige bediening
ADRESRADIO HERSTELLINGEN
(5316) 3, Vismarkt IEPER
BEEN GEBROKEN Louise Hoorel-
beke. echtgenote Cardoen. wonende Lin-
dendreef, deed Maandag 1.1. een ongeluk
kige val. waardoor ze met een gebroken
been naar het O L. Vrouwhospitaal dien
de overgebracht te worden.
BACCHUSVRIEND Zaterdagavond
bevond Delbaere Daniel uit Wervik zich
in volledige staat van dronkenschap alhier
op de Grote Markt Koning Albert.
Hij werd dan ook door de politie op
geleid en ter ontnuchtering in de amigo
opgesloten.
Vert. Roger DEMEY CHRISTIAEN
Elverdingestr. 9, leper - Tel. 585
16 Sept.: 9 dagen LOURDES. 3-000 fr.
(4240)
BEROEPSVERENIGING
VAN HERBERGIERS, HOTEL
EN RESTAURATIEHOUDERS
VAN IEPER EN OMLIGGENDE
Alle ingeschreven leden kunnen zich
wenden, voor het invullen hunner belas
tingsaangifte over dienstjaar 1951 (in
komsten 1950) tot het gewoon lokaal.
Hotel Casino. Statiestraat 65. te leper,
de Woensdag namiddag, van 14 tot 16 u.
Stukken welke dienen voorgelegd een-
^Ivigheidskaart, aankoopfakturen. alle
^wijzen van ontvangsten en uitgaven in
.aar 1950. belastingbiljetten betaald
i*1 1950. enz.
Alle formulieren worden kosteloos in
gevuld en alle nodige inlichtingen wor
den kosteloos verstrekt.
HET BESTUUR.
Zondag 9 September besluiten wij het
zwemseizoen met onze deelname aan het
feest te Comines-France. Spijtig voor ons.
nemen de meisjes geen deel.
Vertrek om 14 uur. Ciné Capitole. Af
gevaardigde Tytgat Francois.. Terug om
19 30 uur.
De zwemkom is toegankelijk voor de
leden de Dins- en Donderdag van 18 tot
19 uur.
Dinsdag 11 September om 20 uur be
stuursvergadering in Hotel Continental.
WEKELIJKSE
BOTER EN EIERMARKT
Datum 1 September 1951.
Hoeveelheid boter aangevoerd 583.5 kg
Verkocht583.5 kg.
Eieren geen.
Prijs per kg. boter82 83 fr.
Het Stadsbestuur.
Plumerlaan IEPER
Dinsdag 18 SeptemberReis naar de
Internationale Jaarbeurs te GENT.
Prijs: 60 fr. Vertrek: 7.30 u. (5341)
VEEMARKT
Datum 1 September 1951.
Aangebrachte dieren
Groot vee 144
Klein vee 3
Totaal
147
Het Stadsbestuur.
DE BEVRIJDINGSFEESTEN
DER ST AD
Voor de oudstrijders, begon die her
denking reeds verleden Zondag, en wel
met de onthulling van het Weerstandsge
denkteken te Nieppe.
Wij waren verheugd er Volksvertegen
woordiger H. Lahaye. burgemeester Van-
derghote. gemeenteraadslid H Melis en Lt.
Bellengé der rijkswacht te ontmoeten.
12 oudstrijders-vlaggen en een 50-tal
mannen hadden de verplaatsing medege
maakt.
Na Generaal De Gaulle, legden de HH
Gruwez I. en Tytgat Fr. een prachtige
krans aan het gedenkteken in naam van
ons verstandhoudingscomité.
Op Donderdag 6 September, was de zon
van de partij. Yper had een feestelijk uit
zicht. en elk. op zijn manier, herdacht die
heuglijke dag van 1944
Om 10 uur had een H. Mis plaats in
de Kathedraal die spijtig genoeg niet tal
rijk bijgewoond werd.
Om 20-30 u. vertrok de stoet die op de
Grote Markt Koning Albert gevormd
werd. met op kop de N. S. B. harmonie
naar het lepers gedenkteken waar Hr
Dehem namens de stad en HH Moesman
en Bossue namens de oudstrijders Dloe-
men neerlegden. De H. secretaris Versail
les was insgelijks tegenwoordig op de
plechtigheid.
Langs de Statie om kwam de stoet te
rug op de Markt, waar aan de herden
kingsplaat der Polen, schepen Dehem. en
H.H. Moesman en Baete bloemen neer
legden terwijl de harmonie het Pools
Nationaal Lied speelde-
Vandaar ging het naar de Menenpoort
waar de Last Postwerd geblazen, ter
wijl Schepen Dehem. HH- Moesman en
Norris een bloemenhulde brachten.
Een God Save the Kingbesloot de
bloemenhulde.
De overheden werden terug naar het
Stadhuis geleid, alwaar een machtig
Vaderlands Lied de Bevrijdingsfeesten
besloot.
Stippen we aan dat er zeer veel volk
de stoet geestdriftig onthaalde en vooral
aan de Menenpoort, waar meerdere toe
risten aanwezig waren. De carillons
der harmonie N S B. maakten zeer groot
effect, wij zijn verheugd dat de harmonie
NSB. bloeit, de oudstrijders ter ere.
Alle oudstrijdersvlaggen waren tegen
woordig en als burgerlijke maatschappij
en de Harmonie Ypriana, de Liberale Fe
deratie en de Kanariekwekers
KONINGIN ASTRID HULDE
Zoals telken jare had de bloemenhulde
plaats op Zondag 2 September te 11.15 u.
Het volledig bestuur van het Verstand
houdingscomité der Oudstrijders was te
genwoordig en de stad was vertegenwoor
digd door de HH Schepenen Dehem en
Muiier. en adjunct-commissaris Goemaere.
Terwijl de vlaggen zich rond het stand
beeld schaarden legden de HH Dehzm
en Gruwez een bloemengarve neder.
De opkomst was heel bevredigend.
BERICHT
De Burgemeester der Stad Yper brengt
kennis der bevolking dat een afge
vaardigde van het Ministerie van Weder
opbouw (Oorlogsschade) zal zetelen ten
Stadhuize op Maandag 10 September a-S.
9 30 tot 12 uur.
De Burgemeester,
J. Vanderghote-
MEESTER KLEERMAKERSBOND
VAN IEPER POPERINGE
EN OMSTREKEN
aangesloten bij het Provinciaal verbond
der Kleding van Westvlaanderen.
De traditie getrouw herneemt de kleer-
makersbond met de eerste September
dagen haar werkingeen mooie reeks
voordrachten en een interessante reeks
vergaderingen staan op het programma
voor dit seizoen.
We beginnen Maandag a.s. 10 September
met een technische voordracht door de
Heer Boucquet uit Ronse. die voor velen
onder U geen onbekende is gezien hij
voor twee jaar een succesvolle voordracht
gaf over de raglan. Ditmaal komt de broek
aan de beurt. Gezien de huidige mode ons
een ander silhouet broek voorschrijft zal
deze voordracht voor velen nuttig zijn.
Deze voordracht gaat door in ons lokaal
t Au Saumon Kiekenmarkt te leper, en
zal stipt te 2 uur beginnen.
Verschillende punten die de Kleerma
kers aanbelangen staan eveneens op de
dagorde.
Zoals ieder jaar worden al de kleer
makers. ook niet-leden. op deze eerste
vooi dl ■Llli uitgenodigd voor degenen die
het begeren zal er gelegenheid zijn zich
lid te maken, door het betalen van de
som van 150 fr. geldig als bijdrage voor
het jaar 1952 deze nieuwe leden zullen
van de voordrachten die dit jaar nog
zullen plaats grijpen kunnen genieten.
Ook de Dames-afdeling herneemt haar
werkinger zullen voordrachten belegd
worden uitsluitend voor hen meer nieuws
daarover later.
HET BESTUUR
Wie modern is
Wie zijn gemak eerbiedigt
Wie in geen water en stoom wil
[staan
Wie in een gezond lokaal wil
[wassen
Wast in de nieuwe
Dikkebussteenweg 130 - IEPER
Tel. 142
(5288)
AUX
AMIS DE LA LANGUE FRAN^AISE
Le Comité a le plaisir de vous inviter
le mardi 18 septembre 1951 a 20 heures
au Théótre Communal d'Ypres a la re
presentation de
Zonneslag et Cie ou l'épicier du Coin
comédie d'observation bruxelloise en trois
actes avec le concours de Gustave Libeau.
Prix des places60, 50 et 30 frs. Réduc-
tion de 50 pour nos membres (Ne pas
oublier de vous munir de votre carte de
membre en vous présentant a la loca
tion).
Location ouverte au Boerenhol. Ne tar-
dez pas de retirer vos cartes car il se
pourrait que la location soit fermée avant
le 18 ct!...
SEIZOEN 1951-1952 NADERT!
Nog enkele weken scheiden ons van het
officieel vertrek 9 October ek. van
het nieuw schaakseizoen en reeds wordt
het roer heraangevat.
Achter de schermen wordt reeds gefluis
terd over de nieuwe Kampioenschapfor
mule die ons grote evenwichtigheid en
spectakel zal bieden... Zij houdt inder
daad rijke beloften in. en het programma
zal buitengewoon boeiend zijn. wat de
belangstelling zeker ten goede komt.
Ten gepaste tijde bespreken wij deze
formule met al haar mogelijkheden. In
tussen kunnen wij onze leden aanbevelen
kennis te nemen met het voorstel van deze
nieuwe formule dat in het lokaal is iüt-
gehangen.
Op 18 September e k. zal de algemene
Vergadering dit voorstel eerst dienen te
aanvaarden, zo het wil toegepast wor
den voor het nieuw seizoen
Ook het bekertornooi zal een nieuw
kleed krijgen in die zin dat het zal ge
speeld worden volgens handicapformule.
Deze proef is zijn belangstelling waard
en wie weet welke verrassing we hier al
kunnen beleven.
Het wordt een aantrekkelijk steekspel.
Wij verzoeken onze leden indien zij
wensen hun artikel in te lassen in ons
jaarboek nr 2. ons hun getipte copijen
vóór 15 dezer in het secretariaat over
te maken
Schaatsliefhebbers sluit aanWenst
U deel te nemen aan het tornooi,
schrijft dadelijk inSecretariaat.
79. Diksmuidestraat. leper.
Spel voor iedereenen van gelijk
welke speelsterkte... Nieuwelingen
zijn zeer welkom.
BURGERLIJKE STAND
van 29 Augustus tot 4 September
GeboortenPoissonnier Christine. Re-
colp. 5, Oude Houtmarktstr 19 Warmoes
Anny. Recolp 5. van KemmelVermeu
len Ernest. Recolp. 5. van St Jan Cou-
lembier Johan. Recolp. 5, Poperingestw.
189; Vandamme Murielle. Recolp 5. van
PloegsteertPlatteau Gerard. Recolp. 5.
van WytschateDekeersmaecker Rudy.
Recolp. 5. Arsenaalstr. 9Ployaert Mar
cel. Recolp 5, Wateringstr. 12Delaere
Raymond. Recolp. 5. van PloegsteertDe-
gryse Walther. Recolp. 5. Zonnebekestw.
155; Goudeseune Serge. Recolp. 5. van
NieuwkerkeMeersseman Jean Pierre.
Recolp. 5. van ReningelstBailleul Na-
dine. Recolp. 5. van Wytschate; Vonckx
Dirk, Recolp. 5. Zonnebekestw. 36Rot-
sagrt Francine. Recolp. 5. van Ploegsteert
Dirkx Sonja. Recolp. 5. van Waasten
Deleu Monique. Recolp. 5, van Nieuwker
ke Millevilie Ivan. Recolp. 5. Dehaerne-
straat 20; Vervisch Raphael. Recolp. 5.
van BoezingeChristiaens Jean-Pierre.
Recolp. 5, Mk Plumerlaan 6 Michiel Her
man. Recolp. 5, Mk Frenchlaan 40: Titeca
Eddy. Recolp. 5. van ZillebekeDolphen
Regis. Recolp. 5. van Ploegsteert.
OverlijdensDe Sloover Camilla. 71 j„
echtgescheiden Persyn Leonard, echtg
Ysebaert Auguste. van HerseauxDe-
Puydt Germana. 57 j.. echtg. Ameel Theo-
phiel. Capucienenstr. 118; Onraet Laure.
z.b 58 j., echtg Coffyn Jerome, van Kuur-
ne: Casteleyn Leon, 88 j., wdr Pattyn
Rosa. Rijselstr. 133Maertens Leopold,
politiekommissaris, 57 j., echtg. Breyne
Marie Louise. Slachthuisstr. 4 Milleville
Felicie. 60 j., ongeh-, van Komen.
Huwelijksbelofte: Talon Henri, bedien
de bij de N M B S., en Ghillebaert Celine,
bediende, beiden te leper.
HuwelijkGruwier Joël. metaalpolier-
der, en Migom Marie José. fabriekwerk
ster. beiden te leper.
Zuidstr. 75 - ROESELARE - Tel. 718
Habit - Jacquet - Smoking
Alle maten - Toebehoorten (5291)
Is alleen van dienst op ZONDAG 9
SEPTEMBER 1951
Apotheker SNOECK, Grote Markt.
(AVONDLEERGANGEN)
«i
a) Technische leergangenindustrieel tekenen, patroontekenen voor
schoenmakers, electriciteit. mechanica, radio.
b) Handelsleergangen boekhouden, steno- en dactylographie. handels
correspondentie.
c) Moderne talenFrans. Engels.
Om toegelaten te worden tot de Middelbare afdeling moet men 14 jaar zijn
Inschrijvingen en inlichtingenDe Montstraat 11. iedere Zaterdag van
10-30 tot 11-30 U- en op 13. 14 en 15 September, de ganse dag.
(5325)
29, Statiestraat YPER Teh 15
BRUGGEVERLICHTING. Donderdag
13 September Vertrek 19 u. Prijs: 50 fr.
PARIJS2 1/2 dagen. 975 fr. eerste
ranghotels inbegrepen. Vertrek Zaterdag
15 September om 12 30 u (5232)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 1-9-1951 door Louagie
Leon. Zillebekestr. 6. een bril met witte
glazen.
Door Malfait Georges. Menenstw. 88.
Wevelgem. een zwarte geldbeugel met
som geld en een zeemvel-
Op 2-9-1951 door Vandenberghe Diane.
Canonweg 15. een zilveren ketting met
een gouden, een zilveren en een vergul
den medaille.
Op 3-9-1951 door Depaepe Clothilde.
Grachtstraat 2. een zilveren ketting met
2 medailles.
Door Mevr. Dumon. Boezingestr. 1, een
gouden kinderarmband.
Door Casteleyn Alberic. Rijselstraat 22.
een paarlen halssnoer.
Op 4-9-1951 door Paret Liliane, Menen
straat 37, een Frans bankbriefje van 20 fr.
Op 5-9-1951 door Mevr. Vermast, Boe
zingestr. 10. een bruine kerkboek.
VERLOREN Op 31-8-1951 door Hoflack
Elza. Grote Markt 7. haar gouden arm
banduurwerk.
Op 1-9-1951 door Vanroose Elza. Groen
straat 35. Merkem, een bruinlederen geld
beugel. inhoudende som geld.
Op 2-9-1951 door Logie Elisabeth. Pad-
depoelstraat 11. een gouden broche
Door Lamerand Gustaaf. Deken De-
brouwerstraat 3. een bos sleutels.
Door Dethoor. Rijselstraat 82. een gou
den knopring met initialen F. D.
Door Mevr. Lefere. Cartonstraat 14.
haar reispas.
Door Vanhaste Albert. Ieperstraat 57.
Geluveld. een donkerblauwe lederen brie
ventas. inhoudende 40 fr.
Op 4-9-1951 door Forrez Michel, French
laan 51. zijn rijwielplaat nr 182916
Door Vandermarlière Willy. Reningelst-
steenweg 29. Poperinge. zijn bruinlederen
brieventas, inhoudende eenzelvigheids-
kaart, vrijstelling van legerdienst 1951-
1952. taksbewïjs rijwielplaat, foto's en
andere papieren.
Op 5-9-1951 door Vermeiren Remi, Rij
selstraat 135. een Groenendael van 2 1/2
jaar oud. luisterend naar de naam Lassie.
PAPEGAAI weggevlogen, terug te
bezorgen tegen beloning. 39, Grote
Markt, leper. (5340)
NAAR DADIZELE
De jaarlijkse bedevaart naar Dadizeie
zal voor de Ieperlingen plaats hebben
op Woensdag 12 September Vertrek te
7.15 u. aan de St Niklaaskerk en Markt.
Bij de aankomst kleine ommegang.
Te 8.30 u. Sol. Mis gezongen door Z
Eerw. Heer Deken Verhaeghe.
Te 10 u. de Hoogmis met pontiflkale as
sistentie door Z. Exc. Mgr. Lamiroy.
Na de processie terugkeer.
Prijs voor autocar en kaars20 fr.
Gelief in te schrijven bij Juffr. Delva,
de Stuersstraat. vóór Maandag avond.
Mevrouw Marie Breyne. zijn echtgenote
Heer en Mevrouw Gabriel Maertens-Ver-
haeghe.
Heer en Mevrouw Gerry Dehaene-Maer-
tens.
Heer Jean-Pierre Dehaene.
Heer Jean-Paul Dehaene.
zijn kinders en kleinkinders
De familiën Maertens. Libbrecht. Brey
ne en Dewitte
danken vrienden en kennissen voor de
blijken van genegenheid en tegenwoordig
heid op de begrafenis, hun betoond bij
het afsterven van
Heer Leopold MAERTENS
Politiecommissaris der stad leper
Ambtenaar van het Openbaar Ministerie
Oudstrijder-Vuurkruiser 1914-18
Ridder in de Kroonorde
en in de orde van Leopold II
Vereerd met het Oorlogskruis met Palm.
de Herinnerings- en Overwinningsmedaille
echtgenoot van Mevrouw Marie Breyne
geboren te Kuurne, de 25 Januari 1894.
en haastig overleden te leper, de 1 Sep
tember 1951. na ontvangen te hebben de
laatste HH. Sakramenten.
Zij verontschuldigen zich tevens bij
vrienden en kennissen die bij vergetelheid
geen rouwbrief zouden ontvangen hebben,
leper. Slachthuisstraat 4 (5319)
Zondag 9 September om 9 uur in
St Niklaaskerk. jaarmis voor
Heer Odile DEN EXTER
en dochter SOLANGE
Fochlaan 9, leper. (5337)
Zondag 9 September om 10 uur in
de kerk der E. E. P. P. Capucienen,
zielmis voor
Mevrouw Odette RUBBEN
echtg. v. Hr Eugène Engels
(5336)
Zondag 9 September om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal. zielmis voor
Heer Omer DEVEN
echtg. v. Vr. Simonne Van Acker
(5339)
Zondag 16 September om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal. zielmis voor
Heer Jerome VIERSTRAETE
echtg. v. Vr. Céline Maes
Rijselstr. 23, leper. (5338)
