YPERS LEVEN
Waarheen deze Week?
HEROPENING
Café De Visser
CINEMA'S
VOETBAL
VIER GESLACHTEN
REISBUREAU Ev. BAETE
ALLERHANDE NIEUWS
METROPOLE-TOURISME
Rijkstechnische School
MODERNE AUTOCURSUS
Staatsbrevet
Kon. Hofbouwmaatschappij
en Werk van de Akker
YPRES SWIMMING CLUB
ROOD KRUIS VAN BELCIE
Rijkstechnische School
TECHNISCHE AFDELING
ZATERDAG 15 SEPTEMBER
van het
Boterstraat 21 IEPER
door Maurice DECADT
HARMONIE YPRIANA
Rijkstechnische School
HANDELSAFDELING
t v» w;—w i». mn—w
CEREMONIEKOSTUMES
te huur 't Spinnewiel
KERKELIJK NIEUWS
ZONDACDIENST
ZIELMISSEN
- HET YFEKSCH NIEUWS Bit 3 15-9-1951
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag telu.; Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
De schaduw ran de arend, met Richard Greene en Valentine
Cortesa. (Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
De kleine reus, met Bud Abbott en Lou Costello.
(Kinderen toegelaten)
COLISELM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2.30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
De witte orchidee, met Barbara Stanwyck en David Niven
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u.. te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
Vive Monsieur le Maire, met Danny Kaye iKind. toegel.)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Quand le jour viendra, met Davis Lucas.
OUD IEPER
Vrijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
Johnny Holiday, met William Bendix en Stanley Clements.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Indiaanse verkenner, met George Montgommery
(Kinderen toegelaten)
Zondag 16 September 1951. te 15 uur, terrein Minneplein
W. S. IEPER S. V. BLANKENBERGE
lie Afdeling Provinciaal.
IN MANNELIJKE EN IN VROUWELIJKE LUS
29, Statiestraat YPER Tel. 75
BRUGGEVERLICHTING. Donderdag
20 September Vertrek 19 u. Prijs: 50 fr-
(5232)
OPLICHTER AAN HET WERK Maan
dag 1.1, kon zekere F. R. uit Antwerpen
hier te leper enkele goedgelovige slacht
offers maken. De man gaf zich uit voor
een uitbater van vervoer naar het bui
tenland en kon aldus bij twee personen
onderscheidenlijk 400 fr. en 600 fr. in
ontvangst nemen, met de belofte bij zijn
terugkomst kolen mee te brengen. Hij
vertelde hun daarbij toevallig in onze
stad te vertoeven, daar zijn auto defect
had. Deze personen kregen echter ach
terdocht, en toen ze in de betreffende ga
rage navraag deden, bleek er van een
defecte auto hoegenaamd geen spraak te
zijn.
Ook begaf hij zich bij twee personen
op de Dikkebussteenweg, verklarend met
hun familielid, gesneuveld in 1940, in het
leger gediend te hebben. Hier kon hij
echter niets losmaken. De kerel, die in
tussen spoorloos verdween, wordt ijverig
opgezocht.
Vert. Roger DEMEY-CHRISTIAEN
Elverdingestr. 9, leper - Tel. 585
Donderdag 20 Sept. en Zondag 23 Sept.
Naar de feërieke verlichting van BRUGGE.
Vertrek te 14.30 u. Prijs50 fr. (4240)
SCHIELIJK OVERLEDEN De 62-ja-
rige Callens Camiel, biervoerder, wo
nende Zonnebekestw., begaf zich Woens
dagavond na zijn dagtaak met een stoot-
kar op de Menensteenweg om er een bood
schap te verrichten. De man zeeg aldaar
plots ineen en een bijgeroepen dokter kon
slechts de dood vaststellen, veroorzaakt
door een hartaandoening.
DODELIJK ONGEVAL Zondagavond
werd Ghyselen Cyriel. 70 jaar. uitbater
van het café Chateau d'Amériqueop
de Menensteenweg, bij het oversteken van
de grote baan, ter hoogte van het Kanon,
gevat door een auto, bestuurd door Cort-
hals Emiel uit Geluveld. De ongelukkige
werd met een gebroken bekken, gebroken
heupen en ribben naar het O. L. Vrouw-
hospitaal overgebracht, alwaar hij Woens
dag 1.1. overleden is.
(Avondleergangen)
IEPER
Weekcursus en Zondagcursus.
Staatsbrevet aanvaard door het Minis
terie van Landsverdediging.
Houders van het brevet kunnen als
chauffeur bij het leger dienst nemen. Zij
krijgen 8 dagen extra-verlof in om het
even welke eenheid.
AanvangMaandag 17 September te
18 uur.
Inschrijvingen en InlichtingenDE
MONTSTRAAT, 11, IEPER.
(5325)
ten Brielen.
Beide voertuigen werden zwaar be
schadigd. Mevrouw Helsens diende naar
de kliniek der Zwarte Zusters overge
bracht te worden, waar men vaststelde
dat ze naast diepe vleeswonden, nog een
ribbreuk opgelopen had.
WEKELIJKSE
BOTER EN EIERMARKT
Datum8 September 1951.
Hoeveelheid boter aangevoerd509 kg
Prijs per kg. boter85 a 95 fr.
EXAMENUITSLAG
De jonge heer Durieu Roger uit leper
slaagde aan de Rijksuniversiteit te Gent
in zijn examen voor het 3e doctoraat
Rechten.
Hartelijk proficiat
Algemene vergadering op Zondag 16
September 1951 om 15 uur
Dagorde
1) Lezing van 't verslag der vorige ver
gadering.
2) Mededelingen.
3) Voordracht.
4) Voorstelling nieuwe leden.
5) Beoordeling der aanbrengsten.
6) Inschrijving plantaardappelen
7) Tombola.
Namens het bestuur
De Secretaris, De Voorzitter
Ferd- Dethoor. Hector Casier.
AANRIJDINGEN Zaterdag 1.1. werd
een autobus, bestuurd door Vanacker Ca
ncel uit leper, die halt maakte in de Bo-
terstraat. aangereden door een personen
wagen. waarvan de bestuurder zijn weg
voortzette. Het nummer van de taksplaat
kon evenwel opgenomen worden.
De wielrijder Devacht Daniel uit
Boezinge. haakte Zondag 11. aan de Vijf
hoek met het stuur van zijn rijwiel aan
de voorbijrijdende personenauto van Don-
°kers Andreas uit Wevelgem. De auto
werd hierbij licht beschadigd.
Op de Grote Markt, in de verlen
ging van de Diksmuidestraat. kwam het
l°t een aanrijding tussen de auto, be
stuurd door Jacques Pierre uit Tourcoing
en de auto van Blootacker Roger uit
leper Beide voertuigen liepen schade op
Woensdagvoormiddag omstreeks 1045
uur had op de Rijselsteenweg. ter hoogte
van de Luxoreen aanrijding plaats
Lossen de personenauto van Helsens Mau-
rice uit St Pieters Woluwé en de vracht
wagen van Vandewalle Jules uit Komen
Het zwemfeest te Comines-France is
voor Y.S.C.. geen succes geweest. De grote
uitblinker was Armentières Wij verheu
gen ons ten zeerste over onze meisjes
die buiten competitie, de meisjes van Ar
mentières en Comines verslagen hebben
in de 50 m. streek Lacante Yvette. Pel
Liliane en Moncarey Wivine werden elk
le in hun reeks en in finale kregen we
de prachtprestatie van Wivine Moncarey
die le aankwam in 38" 2/10, 2e Pel Lilia
ne in 39", 3e Lacante Yvette in 41" en
Dufour (Armentieres) in 54" 8/10
Vermelden we verder een 2e plaats van
Lacante Dany in de 50 m. streek in 43
een 2e plaats van Mattan Jean in de
50 m. crawl in 35". nog een 2e plaats
van Vandewalle Willy in de 100 m streek
in 1'24".
In de andere koersen hadden de Fran
sen de bovenhand wonnen de aflossing en
lieten ons enkel nog een 3e en een 4e
plaats met Moncarey Henri en Dehaerne
Willy.
Tijdens de water-polo maakten wij spij
tig genoeg nogmaals kennis met het Fran
se chauvinisme De scheidsrechter gaf
8-7 voor Ypres S. C. maar Comines wilde
van geen liefde weten en toeterde in de
micro dat het 7-7 was en dat er een extra
time zou gespeeld worden. De secretaris
van Y.S.C. stuurde zijn mannen naar de
kabienen en, in overeenstemming met de
kapitein van de ploeg, weigerde hij én de
extra-time. én de beker.
Het seizoen is ten einde. Onze club ver
richtte goed werk. en het volgende jaar
zullen wij kandidaten stellen voor het
kampioenschap der Vlaanderen.
BERICHT AAN ALLE LEDEN
In bestuursvergadering van 11 Septem
ber 1951 werd het volgende beslist
Op 1 Oktober 1951, in Hotel Continental
van 18 u. tot 20.30 u.kinderfeest. 31 ver
dienstelijke kinderen werden aangeduid
voor het eten van koeken met chocolade
en om deel te nemen aan de tombola.
Om 19 u.Cinemaavond voor alle leden
Op «'October, om 19 uur. statutaire ver
gadering gevolgd om 21 uur van een feest
maal voor alle leden boven 18 jaar. In
schrijven bij een der bestuursleden.
Gans de winter zal één avond per week
tumles gegeven worden in de Stadsjon
gensschool-
Ieder week zal éénmaal getraind wor
den in een gesloten zwemkom.
Het bestuur zal tijdens de winter even
veel werken als in de zomer, onze club
ter ere-
GEVONDEN EN VERLÓREN
VOORWERPEN
GEVONDENOp 8-9-1951 door Grim-
melprez Jacques. Colaertplaats. een paar
bruine lederen handschoenen.
Op 13-9-1951 door Callewaert Zulma,
Zonnebekestw. 137, een vernikkeld arm
banduurwerk, voorzien van bruinlederen
riempje.
VERLORENOp 12-9-1951 door Mevr.
Quaghebeur. O. Houtmarktstr. 19, een
gouden oorring, met zilveren plaatje, be
zet met diamanten.
Door Desmytter Georgette, Kaaistr. 18.
een roodlederen geldbeugel, inhoudende
100 fr.
Onze foto toont van links naar rechts
Scheire Alberic. 26 jaar Philippe 2 jaar
Daniel. 54 jaar; en Alberic. 79 jaar
Van een flinke nakomelingschap ge
sproken
Op Zondag 16 dezer om 11.30 u zullen
er in het Stadhuis eretekens aan actieve
leden van het Rood Kruis uitgedeeld wor
den. De diploma's aan de leden die met
succes het examen gedurende het jaar
1951 aflegden zullen eveneens uitgereikt
worden
Deze vier generaties in vrouwelijke lijn
zijn vertegenwoordigd door Odent Hele
na. geboren te leper de 6-5-1890 en wo
nende Zonnebekesteenweg 105. leperDe-
porte Yolatide geboren te leper, de 6-6-
1910 e(i wonende Dikkebussteenweg 260.
leperMatton Irène. geboren te leper,
de 2-5-1929 en wonende Dehaernestraat 24.
leper Deruytter Mauricette, geboren te
leper de 31-10-1949 en wonende Dehaer
nestraat 24. leper
NAAR BRUSSEL VOOR 60 FR.
De Nationale Unie der Oudgedienden
van het Bezettingsleger (afdeling leper)
doet een reis naar Brussel per autobus
op Zondag 30 Sept. Inschrijving tot de
20 Sept. in het lokaal. 210. Rijselstraat
(Klein Rijsel). Vertrek te 6.45 uur. Prijs:
heen en terug voor de leden gTatisvoor
de familie en andere personen 60 fr.
HET BESTUUR
NAKLANKEN POTYSE KERMIS
Uitslagen der Volksspelen
Kaarting: 1 Verkindt G.2. Verkindt
C.3. Callewaert J.4. Boudin N.5. De-
brouwer L.6- Decroix G.
Schotelstampen: 1. Degryse Daniel;
2. Bourdeaux R. 3. Norman A. 4. Bou
din N.5. Vanneste A.
Gymkhana: 1. Feys A.2. Minnekeer
M. 3. Boudin Noël4. Ostyn Joris; 5-
Bourdeaux Roger.
Trou-Madame1 Feys A 2. Spey-
brouck G. 3. Norman R. 4 Lottegier
Maria5. Ganders R.. Lottegier R. en
Mourisse Andrea.
Zangcrochet (30 deelnemers) 1. On-
raedt Gilbert2. Degrijse Yvonne3.
Claeys Madeleine4 Bondue Arthur5.
Odent Simonne.
mv <v.
(Avondleergangen)
IEPER
Practische electriciteitsleer,
Industrieel Tekenen.
Mechanica.
Radio.
Toekomstmogelijkheden voor de voor
uitziende jeugd
AanvangMaandag 17 September te
18 uur.
Inschrijvingen en InlichtingenDE
MONTSTRAAT, 11, IEPER.
(5325)
UITSLAG BALLONWEDSTRIJI)
FANCY-FAIR KON. ATHENEUM
1. Vanderheeren Jacques
Frèteval (Loire et Cher. Fr 346 km.
2 Delhaye Cécile
Tessenderlo (Limburg) 156 km
3 Devos Marie-Claire
Geel (Antwerpen) 152 km.
4 Bostyn André
Merchtem (Oostvlaanderen) 96 km.
5 Norris Anne
Toutencourt (Somme Fr 95 km.
6 Beele André
Herdersem (Oostvlaanderen) 83 km.
7. Lacante René
Oordegem (Oostvlaanderen) 72 km.
8. Jude Lucien. Melle (Oostvl.) 66 km.
9. Lemaire Denise
Arras (P. d. C.. Fr.) 64 km.
10 Deponthière Herman
Bottelaere (Oostvl.) 61 km.
11. Bonte Simone. Melsen (Oostvl.) 60 km
12. Boudry Bernard
Mont-St-Eloi (P. d. C Fr.) 58 km
13. Segers Jean-Pierre
Aix-Noulette (P. d. C-. Fr.) 50 km.
14. Graf André
Bouvigny-Boyeffles (P.d C.. Fr.) 49 km
Dehaerne Etienne
Billy-Montignies (P.d.C.. Fr.) 49 km
16 Provoost Camiel
Kruishoutem (Oostvl.) 46 km
17. Moniez Hector
Carvin (P. d. C-. Fr.) 40 km.
18. Heyte Roland
La Couture (P. d. C-, Fr.) 33 km.
19. Stratsaert Ivane. Poperinge 12 km.
(5345)
Groot Radioconcert voor Radio Kortrijk.
De Harmonie Ypriana geeft Zondag 23
September 1951 te 10 uur in de Stads
schouwburg een groot concert, dat door
Radio Kortrijk zal uitgezonden worden
De ingang is vrij.
Let welde deuren worden te 9 45 u.
stipt gesloten
Programma
Elzenkoning Peter Benoit
Concertino voor Klarinetten von Weber
Notenkraker Tchaikowsky
Avondleergangen
IEPER
Leer Boekhouden.
Handelsrecht.
Handelsrekenen.
Handelscorrespondentie.
Leer Stenographic.
Dactylographie.
Leer Nederlands
Frans.
Engels.
AanvangMaandag 17 September te
18 uur.
Inschrijvingen en InlichtingenDE
MONTSTRAAT, 11, IEPER.
(5325)
BURGERLIJKE STAND
van 5 tot 11 September 1951.
GeboortenFieuw Roland. Recolp. 5.
van Langemark Maes Michel. Recolp. 5.
van PloegsteertDuhameeuw Jean-Thyl.
Recolp. 5. De Montstr. 13Wullepit In-
grid, Recolp. 5, Statiestr. 3 Declercq Ri-
gobert. Recolp. 5. van Wytschate Ver-
schoore Marcel. Recolp. 5. Tegelstr. 17
Pattyn Leon. Recolp. 5, van St Jan Ver-
donck Maria, Recolp. 5. van Zillebeke
Verdonck Mariette, Recolp 5. van Zille
beke Degraeve Roger, Recolp. 5, van
LangemarkVerstraete Eddy. Recolp. 5.
van Wytschate Denorme Christiana. Re
colp. 5. van PollinkhoveDe Cock Jean-
Ernest. G. de Stuersstr. 8. K. Torhout
straat 4Deraedt Fernand. Recolp. 5,
R. Colaertplaats 19Hoevenaeghel Joël.
Recolp. 5, van Mesen Dewysc Jean-Pier
re, Recolp. 5. van MerkemBonduwelle
Maria. Recolp. 5. Waterkasteelstraat 36
Louchaert Gaetan. Recolp. 5. Dikkebus-
stw 136Cooren Jean-Pierre. Recolp. 5.
O. L- Vrouwstr. 5Cooren Jean-Marie.
Recolp 5, O. L. Vrouwstr. 5Vanecke
Rony. Recolp. 5. Mehenstw. 135.
OverlijdensParmentier Maria, 74 j..
wed Goesaert Camiel. van Oostrozebeke
Knudde Constantinus. 72 j.. wdr Van de
Walle Emiliana, Zonnebekestw 243De-
mey Maria. 72 j., wed Dubois Gustavus.
St Jacobsnieuwweg 10Robyn Camiel.
"4 j.. echtg Charles Flavie. van Boezinge
Louage Beatrix. 70 j.. echtg. Priem Vic
tor. Bukkerstr. 11.
HuwelijksbeloftenVersaevel Daniel,
mekanieker te leper, en Lama ire Simon
ne. z. b. te KemmelKerrinckx André.
beroepsmilitair te Brussel, voorheen te
leper, en Beele Adrienne, winkeljuffer te
leperFlepts Henri, beenhouwer te le
per. en Declercq Nelly, zonder beroep te
Roesela re Wyckaert Jean, radiotechnie-
ker te leper, en Bonduelle Jeanne, win
keldochter te Poperinge Degryse André.
kleermaker te leper, en Vandamme Go-
delieve. fabriekwerkster te leper.
HuwelijkenMolein Willy, handelaar
te leper, en Winckelmans Simonne. zon
der beroep te Steenvoorde (Fr.) Vande-
vyvere Maurits. fabriekwerker, en Dufour
Marguerite, fabriekwerkster. beiden te
leperTalon Henri, bediende bij de N.M.
B S en Ghillebaert Fernande. bediende
beiden te leper.
Zuidstr. 75 - ROESELARE - Tei 718
Habit - Jacquet - Smoking-
AUe maten - Toebehoorten (5291)
oous inoite a consulter une
de ses Assistantes
AU PALAIS DES PARFUMS
M. Depoorter - Vandenhende
Rue au Beurre 27 - YPRES'
Tél. 288
Le LUNDI 1
;l et MARDI 2 OCTOBRE 1951
4 Des conseils oous seront don
nés sur les soins a apporter
a ootre épiderme et oous
pourrei également bénéficier
des mémes Traitements qu'aux
Salons de ''oris, Londres et
Neu)-York
(5347)
DAGORDE
VAN DE OEFENINGEN DER H. MISSIE
Gepredikt te leper
door Eerw. Paters Redemptoristen
onder leiding van Z. E. Pater Meerschaut.
Zondag 16 September (in al de kerken)
VoormiddagAanspraak onder al de
H. Missen.
NamiddagPlechtige Opening der H.
Zending 1/4 vóór 8 u. in St Maartens.
Op de weekdagenvan Maandag 17 tot
Donderdag 27 September
Morgenonderrichtingen
In al de kerken tussen de bijzonderste
Missen.
Grote Avondsermoenen
In al de kerken te 1/4 vóór 8 u.
In St Maartens ook te 5 u.Frans Ser
moen.
N. B. - Op de Zaterdag zijn er geen
avondsermoenen.
Zaterdag 22 September
Algemene biechtdag.
Zondag 23 September (in al de kerken)
Algemene Communie voor geheel de
parochie met aanspraak onder al de H.
Missen.
Namiddag Plechtige Kruisprocessie
met al de parochianen.
Donderdag 27 September
Algemene Communie opgedragen voor
de afgestorven parochianen.
's Avonds Plechtige Sluiting, Pauselijke
Zegen. Te Deum.
Is alleen van dienst op ZONDAG 16
SEPTEMBER 1951:
Apotheker SEYS, Diksmuidestraat-
Zondag 16 September om 8.30 u. in
St Pieterskerk, gezongen zielmis voor
de OUDERS van Hr Firmin Raes
en de MOEDER zijner vrouw
(5364)
Zondag 16 September om 8.30 u. in
St Jacobskerk, zielmis voor
Heer Achiel ALLEMAN
echtg. v. Vr. Elisa Lesage
Cité Ligy 33, leper. (5368)
Zondag 16 September om 9 u. in
St Niklaaskerk, jaarmis voor
Heer en Vrouw
August MANSIS-DERAMAUDT
Colaertplaats 9. leper. (5365)
Zondag 16 September om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal. zielmis voor
Heer Jerome VIERSTRAETE
echtg. v. Vr. Céline Maes
Rijselstr. 23, leper. (5338)
Dinsdag 18 September om 11 u. in
de parochiale kerk van Zillebeke,
jaarmis voor
Baron Pierre de VINCK
(5366)
Zondag 23 September om 8.30 u. in
St Pieterskerk, zielmis voor
Mevrouw Omer LEGRAND
geboren Zoé D'Halluin
Kemmelstw. 4. leper. (5363)
