UIT DE STREEK
RAT noch MUIS
Fl. Vandevoorde
rÖEIT ZE Uit
PELZEN
PELSMANTELS
YPER
DE FABRIEKEN DKW
I.F.A. te Chemnitz
LIMOUSINES, CABRIOLETS en CAM ION NETTEN
2 cylinder 5 HP 58.900 fr.
3 cylinder 6 HP 75.000 fr.
GARAGE TANT Menensteenweg 67 te
IEPER
VLAMERTINGE
ZONNEBEKE
BRIELEN
DIKKEBUS
LANGEMARK
BOEZINGE
STADEN
•.vijkstechnische School
HANDELSAFDELING
KOLONIALE LOTERIJ
EN
31, BOTERSTRAAT
DE OUDSTE FIRMA
STEEDS DE JONGSTE MODELLEN
Voor kwaliteit,
goede smaak,
onberispelijke
sedert 1922
afwerking,
spits
de
DE BESLUITEN OYER HUFFING OP DE
UFFAOER IN T STAATSBLAD
fBUCHBMEN.
êYafksgazet gaf daarover als volgt me
dedeling aan zijn lezersDe homogenen
'iifMai ondanks het dreigende conflict
racUde nijverheidsbonzen. grote spoed ge-
zefF .chter de publicatie van hun oesloi-
tMKbetrelfende de heffing op de uitvoer
naaoaie «tanden ran de economische be
talingsunie. Deze Kwestie waarvoor de
ministers hun vtfnot niet wilden onder-,
breken steek bi) de terugkomst van Pho-
lien zo dringend, dat ze ineens afgehas
peld werd en vier dagen later reeds ge
publiceerd was. met onmiddellijke van
kracht wording
Het Staatsblad van Zondag bevat een
koninklijk en een ministerieel besluit over
deze kwestie Het koninklijk besluit be
paalt dat .-rgeen-betaling in franken ter
vereffening van de verkoop van goederen,
alsmede van de bijkomende kosten in ont
vangst te nemen tenzij vijf procent van
het bedrag gestort wordt op een speciale
rekening- Artikel twee zegt. dat deze re
keningen renteloos zullen zijn. terwijl de
bank hetzelfde bedrag op de Nationale
Bank zal storten
Het ministerieel besluit behelst de uit
voeringsmodaliteiten van het koninklijk
besluit De twee voornaamste zijn. dat de
periode dat de gelden geblokkeerd zijn
zes maanden vanaf de storting bedraagt
en dat de maatregel niet toepasselijk is
op betalingen beneden de 20 000 fr-
Be:de besluiten werden onmiddellijk
van kracht
KOETOM.
We mogen ons over enkele weken aan
een nieuwe politieke strijdperiode ver
wachten. TIJL.
HET YPERSCH NIEUWS
i a T
Blz 2
-9-1951
de specialisten in 2 takt motoren stellen D voor een volledige reeks
Vertegenwoordiger voor leper en omliggende
snnnmei*
TERAARDEBESTELLING Donder
dag 13 September had onder grote volks
toeloop de begrafenis plaats van dhr. Rob
Dehuysser. dewelke Zondag 9 dezer schie
lijk overleed. Op het kerkhof werd een
indrukwekkende lijkrede uitgesproken
door dhr. Ger. Aernout namens het Pro
vinciaal verbond der Kleding van West-
Vlaanderen en namens de Meester-Kleer-
makersbond van leper. Poperinge en om
streken.
ONZE FANFARE AAN DE EER Op
1 Juli 1.1 nam onze muziekvereniging De
Vlaamse Vrienden deel aan het provin
ciaal tornooi voor harmonies en fanfaren
van 3e Afdeling, hetwelk te leper doorging.
Zumlag 1.1. had te Roeselare de plechtige
afroeping der klassering plaats. Onze mu-
Zjkpnten behaalden er een Eervolle ver
mijding met 75 der punten. Zowel aan
dp chef dhr A. Laheye als aan de muzi-
ifjfjjjten oen hartelijk proficiat.
TONEEL Op Zondag 30 Sept. en
Maandag 1 Okt. om 18.30 u. en 19 u. in
de zaal Riviera, opvoering door de mu
ziekvereniging van het gemengde vrolijk
spel Het Lammeken in 3 bedrijven
door J. Ballings. Kaarten vanaf Zondag
23 Sept bij A. Hof. Dorp. Prijzen 20 en
15 frank.
VOETBAL S. K. Vlamerlinge M.
Sj>- Ingelmunster 4-1. Zondag 1.1. werden
do oud-provincialen uit Ingelmunster na
e,en4<de$e|ijke partij voetbal zwaar gesta
mp. doqr ^en voortreffelijk spelend rood-
dw|£ teaip. Reeds aan de le min. gaat G.
I jjCauliez door en tipt boven de deklat.
lj!?0mn Sport valt aan, komt voor ons doel
.jor^.met een enig mooi gericht schot in de
rechter bovenhoek, waartegen Lowyck
machteloos is, openen ze reeds aan de
min de stand (0-1). Het spel is uiterst
snel en de verdedigers dienen beurtelings
in te grijpen. Aan de 28e min. schiet D.
Vandromme. op geharrewar voor doel.
hard op de bezoekende doelverdediger, die
de. bal moet lossen en G. Deplancke stelt
gelijk (lrl). Twee maal probeert kapi
tein Dumalin met een harde kanjer van
ver de stand op te drijven, doch Molen
Sports portier redt telkens in corner. Een
nieuwe aanval langs G. Cauliez wordt
nipt boven de deklat besloten. De doel
verdediger van Molen Sport ontzet fn-
handig. G. Cauliez vangt de bal op met
de borst en schiet raak. Dit doelpunt
wordt ten onrechte wegens handspel af
gekeurd.
Na de rust is het rood-wit die het veld
beheerst en slechts sporadisch weet Mo
len Sport pnze portier aan het werk te
stellen. Op corner besluit J. Vandromme
met het hoofd (2-1). G. Cauliez. die veruit
onze beste voorspeler is, wandelt door de
bezoekende verdediging en schiet naast
de uitgelopen doelwachter binnen (3-1).
Tijdens het laatste kwartuur wordt In
gelmunster helemaal op verdediging aan
gewezen en G. Cauliez weet nogmaals al
leen de weg der netten te vinden (4-1).
F. Decadt gaat alsdan de bal ophalen,
lanceert de kleine Vandromme. die ne
vens zi;n back voorbij spurt en met een
mooie schuiver roos treft. Dit doelpunt
wordt echter afgekeurd gezien een tweede
bal door de kadetten het veld opgestampt
werd Met rood-wit in de aanval komt
het einde. -
Gans onze ploeg speelde een eminente
partij, met G. Cauliez en captain Duma-
lip in vedette-
Zondag a s. gaan we op bezoek bij E.
Beselare Vertrek aan het lokaal om 13 u
De verplaatsing wordt ondernomen met
luxe wagens.
BIJ HET VLIEGEND WIEL Onze
kleurendragers veroverden 4 palmen en
tal van ereplaatsen.
A. Novelle le te Alveringem en nog
maals le te Poelkapelle.
Cleenewerck A.3e te Westkerke. 5e te
RenlngfëlSt-en -4e-te Poelkapelle.
B. Maersseman10e te Reningelst en
11e te Poelkapelle.
-ü Vermeulen J.13e te Poelkapelle.
ov Pype G.le te Poperinge (met 5 min
^j|0fuit>, 4e te Zandvoorde en 7e te Wïj-
nenda'.e-
**^Wftqoière R-3e te Leffinge. 6e te
'•^ehrne (na breuk) en le te Houthulst
Deboodt M.4e ie Wijnendale en 2e te
Werken
Logie D.4e te Poperinge en 12e te
Houthulst.
Huyghe R. 6e te Poperinge.
Desmet: lie te Poperinge.
Willemijns8e te Houthulst.
DUIVENLTTSLAGEN Maatschappij
De ZwaluwBreteuil (4e kampioen-
vlucht) van 16 Sept. I. Huyghe Cam.2.
Patou Jos.3. Phlypo M.. Elverdinge 4.
Pottillius T.5. Patou Jos.6. Pottillius
7. Pyck H.8. Phlypo M.9. Devos J.
10 Patou J.
Uitslag Kampioenschap jongen 1951.
1. Patou Jos., 9 pr.2 Pottillius T., 8 pr.
3. Phlypo M. 8 pr 4 Devos Jos.. 7 pr.
5. Loncke J.. 7 pr.
Zondag 23 Sept. Derby vlucht uit Bre
teuil. 450 fr. derby prijzen.
BURGERSTAND Geboorten: Jean-
Marie Salomez. z. v. Jules en Ivette Iseux
Albert Decroix. z. v. Henri en Jeanne
CarreinChristine-Marguerite Deraedt,
d. v. Marcel en Anna Masschelein Sibille-
Ma ria Knockaert. d. v. Gaston en Julia
VerfaillieFrans-August-Gerard Goude-
seune. z. v. Gilbert en Margriet Leroy
Roland Defloor. z.v. Jules en Agnes Noyez
Roger Dieryckx. z. v. André en Germaine
Schputteten.
OverlijdensCyriel Callens. echtg van
Celina CornardtNathalie Bartier, wed.
van Emiel BrouckaertFlavie Boudry.
wed. van Cyriel Carbon; Servaes Pauwe-
lyn. wdr van Victorine Vandeputte.
Huwelijk: Jerome Legrand, met Maria
Bouten.
DE REIZENDE HUISHOUDSCHOOL
hervat haar lessen op 25 September a.s.
onder de vroegere voorwaarden. Inschrij
ven bij Mr Christiaens. Roeselarestw. 45.
VOETBAL Zonnebeke - Waasten 3-2.
Zonnebeke komt op in de voordeligste
stand en aan de 20e min. kogelt Decroix
de bal onhoudbaar binnen. Aan de 30e
min. kunnen de gasten het evenwicht
herstellen, doch op de 50e min. zullen de
plaatselijken nog een doelpunt aanteke- lCI^'n
nen op penalty langs Black.
Na de koffie is Waasten in de meerder
heid. Nochtans kan Zonnebeke nog een
goal aantekenen langs centerfor Black
De Waastenaars verdubbelen nu hun po
gingen en hebben dan ook aan de 71e m.
succes. Verder verloopt het spel evenwich
tig tot de scheidsrechter het einde fluit.
Opstelling der Zonnebekenaars Lenoir
Hoornaert en ReynaertDeclercq. Hof-
lack en Goffyn Mestdagh. Decroix. Black
Van Meenen en D'Haene
VOETBAL Brielen Sp. - E. Watou 3-0-
De match vangt aan onder de leiding van
een gelegenheidsscheidsrechter uit Watou
daar de Heer Ostyn niet opdaagde. Deze
eerste officiële ontmoeting is uitgegroeid
tot een armtierig spelvertoon doordat
Watou een al te zwakke tegenpartij was
en geenszins poogde mooi voetbal ten
toon te spreiden.
Van bij de aftrap gaf Brielen de toon
aan en bracht langs zijn vleugelspelers
geharrewar in het bezoekende kamp waar
de verdediging flink van zich afbeet.
Rond het half uur had Sport succes wan
neer de rechtsbuiten tweemaal kort na
een roos trof. Onze kapitein verhoogde
met een machtig schot de score. 3-0.
De gasten achtten de cijfers hoog ge
noeg en de spelleider niet vrezende ge
bruikten ze alle middelen om hun kamp
te zuiveren, zodat onze spelers wijselijk
elké balbetwisting' vermeden. Het werd
een ordeloos heen en weer getrap waarbij
alle mooi spel totaal zoek was.
Na de rust bleef de 6tand ongewijzigd
daar Eendracht met 8 man verdedigde
en Sport zich aan te kort samenspel be
zondigend er niet in slaagde de muur
te doorboren.
Voor onze spelers is het een zeer flinke
oefening geweest-
De opstelling Merlevede G.. Boullet M-,
Deweerdt D., Overbergh A.. Vandamme
R-- Lepla P.. Devos A., Vanbeselaere A..
Charles A., Devloo A., Lepla A.
Gelukwensen: Het bestuur, spelers en
supporters van Brielen Sport bieden hun
verkleefde back Boullet Maurice en zijn
vrouwtje hun beste heilwensen aan bij
dr geboorte van een frisse zoon.
UITSLAG koers voor onderbeginnelin-
nen 1. Oplinter, de 60 km. in 1 u. 51'
2. Pattyn3. Deblieck; 4. Roels5. De-
ontsnapt aan het onweerstaanbare
cru 6 Deo rock 7 Sonnez
STERFGEVAL In de nacht van
Maandag op Dinsdag overleed schielijk
op 49-jarige' leeftijd de Eerwaarde Moe
der Overste van het klooster, in de we
reld Me:. Marcella Deylgat.
Voor ons dorp alsook voor het hele
pvoedingsmidden waar zij een graag
geziene figuur was. betekent haar heen
gaan een pijnlijk verlies.
Altijd heeft de Eerwaarde Moeder zich
ten volle ingespannen voor de opvoeding
van de haar toevertrouwde jeugd, waar
over zij met moederlijke zorg waakte
Op de 26e verjaardag van haar Reli
gieus Profes heeft het de Heer behaagd
haar vrome ziel tot zich te roepen om
haar het verdiende loon te schenken
De begrafenisplechtigheden hebben
plaats gehad op Vrijdag 21 September
om 930 uur.
N. C. MIDDENSTANDSVERBOND
Belastingaangifte- Wij hebben het genoe
gen aan onze leden, doch ook aan alle
andere middenstanders, mede te delen, dat
de gewestsecretaris van het N.CM.V. te
leper, te uwer beschikking zal zijn cp
Maandag 24 September, ter herberg van
Mr Alleweireld Remi. Dorpstraat 21. van
2 tot 4 uur. voor het gratis invullen van
de <i aangifte van uw inkomsten van het
jaar 1950. Diegenen die nog geen lid zijn
van het N.C.M.V. kunnen zich laten in
schrijven. mits betaling van 300 fr. als
lid voor het jaar 1952. Aldus genieten zij
onmiddellijk van de kosteloze diensten,
ook gedurende de laatste maanden van
1951. Dit is werkelijk een buitenkansje,
want voor hetzelfde lidgeld zullen zij op
die manier twee keer genieten van het kos
teloos invullen van hun Aangifte
Het aantal leden van het N.C.M.V. werd
in de loop van dit jaar te Dikkebus ver
driedubbeld. Nog enkele leden er bij en
wij bereiken het dertigtal. Eens dit cijfer
bereikt, wordt er overgegaan tot de ver
kiezing van een definitief bestuur. Laten
we hopen dat dit nog vóór het einde van
dit jaar mocht gebeuren.
CINE ROYAL Kermisprogramma
1951 Op Zaterdag 22 Sept. te 8 u. en
Dinsdag 25 Sept. te 8 u. het lachsucces
LA VEUVE ET L'INNOCENT(Op
zwier met de guillotine), Jean Dessailly
en Sophie Desmaret met een ganse schaar
der beste Franse artisten in een onweer
staanbaar blijspel-
Op Zondag. Maandag. Woensdag en
Koeke-ZondagGROOT KERM1SBAL
Orkest en micro installatie. Buffet en ver
sierde zaal.
KERMISPROGRAMMA 1951 Zater
dag 22 September
Inzet van de kermis door klokkengeluid
Zondag 23 September
Na de Hoogmis Concert op de kiosk,
door de plaatselijke muziekmaatschappij
Ste Cecilia.
Om 14 u. Grote drafkoersen op het
plein van Isidoor Lemahjeu, Statiestraat
10.000 fr. prijzen.
Om 15 u.Grote Velokoers voor Lief
hebbers B.W.B. 5000 fr. prijzen en pre-
miën.
Maandag 24 September
Om 9.30 u.Jaargetijde voor de over-
parochianen.
Om 14 30 u.Grote Velokoers voor Lief
hebbers B.W.B. 5.000 fr. prijzen ën pre-
miën.
Dinsdag 25 September
Om 9.30 u.Grote Veeprijskamp voor
Vlaams Rood ras. 3 000 fr. prijzen en ere
metalen
Om 14.30 u. Grote Paardenprijskamp
voor alle paarden. 2.000 fr. prijzen.
Om 20 u.Groot Volksbal op de markt
Woensdag 26 September:
Om 9.30 u. Dienst voor de gesneuvelde
soldaten, politieke gevangenen en wegge
voerden.
Om 14 30 u.Grote Velokoers voor Lief
hebbers B.W.B. 5 000 fr prijzen en pre-
miën.
's Avonds om 21 u.Groot vuurwerk
afgeschoten door huis Hebben van Lan-
gemark
Koeke-Zondag 30 September
Om 14 Grote Velokoers voor Nieu
welingen B.W8 2.500 fr prijzen en pre-
rniën.
Daarna Grote Ballonwedstrijd.
Gedurende de kermis, grote duiven
vluchten bij de Maatschappij De Front-
duif
AANRIJDING Aan de Wieltiesgracht
had Maandag l.L omstreeks 9 uur 's mor
gens een aanrijding plaats tussen twee
vrachtwagens, respectievelijk bestuurd
door Dendooven Adolf uit Harelbeke en
Vandenberghe André, uit Ichtegem.
Beide voertuigen werden beschadigd
BURGERSTAND GeboorteHoflack
Lutgarde. d. v. Gerard en Vanthuyne Ma
ria. KI- Veldstraat.
OverlijdenVandromme Elodie. 78 j..
echtg. Huyghe Charles-Louts.
HuwelijksbannenBeeckaert Maurice,
grondwerker te Staden. met Stragier Ma
ria, z. beroep te OostnieuwkerkeClement
Leon, spoorwegarbeider te Kortemark.
met Vanthomme Irène. werkster te Staden.
MUZIEKNIEUWS Uit de schoot van
de Koninklijke Muziekmaatschappij Ste
Cecilia, heeft de jonge garde een musette-
orkest samengesteld die als een prachtig
ensemble op muzikaal gebied het beste
te horen geeft. Onder de naamThe
Jolly Boys Banddoen ze op Zondag
30 September hun eerste optreden te Zar-
ren. in de zaal «National». Het orkest
staat onder leiding van Francky Deputter.
accordeonist en bestaat nog uit drummer
Trybou Emiel. Saxofoon Vervenne Etien-
ne. trompet Desender Maurits, piano Van-
heule Georges. Wij wensen de jonge
schaar muzikanten een allerbeste première.
VOETBAL De Ruiter - S. K. Sta
den 5-3. De rood-zwarten waren nochtans
op veelbelovende wijze van wal gestoken.
Deruytter A. en Trybou E. bouwden een
paar flinke aanvallen op en reeds op de
derde minuut konden de Sportkringsup
porters bij een kopbal van David M. op
vrije schop van D'Hoore R juichen (0-1).
Dit was echter nog niet alles, want de
bal is zo pas aan het rollen gegaan, of
daar ontbindt Herreman R. zijn duivels
en slaat gaten in de locale verdediging
die ten einde raad een nieuw Stadens
doelpunt moet toestaan (0-2). Dit veel
belovend debuut bleek echter van zeer
korte duur. Het vierkant was snel uit
gespeeld en het was slechts Vanhoe Fr.
en Capelle O. die behoorlijk hun streng
trokken en een flinke partij vertolkten.
De elftallen, waarbij elke gebondenheid
en behoorlijk samenspel ontbrak, waren
dus practisch op de flitsen van de punt-
spelers aangewezen, doch deze waren niet
voldoende om aan de wedstrijd een de
gelijk uitzicht te geven Voegen we er
nog aan toe dat de verdedigingen door
gaans aan het langste eind trokken, zodat
alles ten slotte meer op een afbreken dan
op een goed opbouwen neerkwam. Zoals
reeds gezegd hadden de bezoekers op
puike wijze de wedstrijd ingezet, doch
eens het eerste vuur gedoofd warfen het
de gastheren, die lichtjes de toon aanga
ven. S. K. had vijf minuten nodig om
twee doelpunten aan te tekenen en de
sinjoren hadden er echter tien nodig om
de scoorbordjes in evenwicht te brengen
(2-2). Nog laten de thuiss'pelers niet af
en met klassiek spel doorboren zij ander
maal de Stadense vesting (3-2). Na de
herneming ging Staden alras tot de aan
val over en beukte gedurende ettelijke
minuten op de locale verdediging tot deze
zich uiteindelijk gewonnen gaf (3-3).
Kort daarop werd de stand tot 4-3 ge
bracht en in minder dan tien minuten
was het reeds 5-3 Na die doelpunten ver
liep het spel terug verdeeld maar noch
Trybou E die veel te weinig steun van
zi n maats kreeg, noch Beeckaert R. en
Deleu M die het slechts bij enkele be
wegingen neten waren bekwaam
om de verdediging in het nauw te bren
gen- Bij de overwinnaars waren de links
buiten en doelman Heybrechts de besten.
Bij Staden waren Capelle O- Vanhoe Fr.
en Everaert A. alleen opgewassen voor
hun taak.
(Avondleergangen)
IEPER
—O
Leer Boekhouden.
Handelsrecht
Handelsrekenen.
Handelscorrespondentie
Leer Stenographic.
Dactylographie-
Leer Nederlands
Frans.
Engels
AanvangMaandag 17 September te
18 uur.
Inschrijvingen en Inlichtingen
MONTSTRAAT, 11, IEPER.
DE
(5325)
Trekking der 13e schijf van
Zaterdag 15 September 1951
De biljetten waarvan
Eenheden
het nr eindigt op
winnen
0
22200
40.000 fr.
10700
40.000 fr.
4670
2 500 fr.
84970
20.000 fr.
1
01211
20 000 fr.
21
500 fr.
102641
1.000.000 fr.
2251
2.500 fr.
18761
100000 fr.
03961
20.000 fr.
102881
2 500.000 fr.
0891
2.500 fr.
2
11802
20 000 fr.
4802
5.000 fr.
93722
100000 fr.
16332
20 000 fr.
207732
1.000.000 fr.
94452
100.000 fr.
8852
2.500 fr.
3
3003
5 000 fr.
66503
20 000 fr.
18603
20.000 fr.
9923
2.500 fr.
0043
10 000 fr.
4183
5.000 fr.
4
4
200 fr.
004
1000 fr.
71024
20 000 fr.
50554
20.000 fr.
5
8105
2 500 fr.
9425
5.000 fr.
78745
40 000 fr.
0865
10.000 fr.
6595
2.500 fr.
6
45506
20 000 fr.
37566
100.000 fr.
0076
5.000 fr.
176
1.000 fr-
62486
40.000 fr.
37586
40 000 fr
7
51327
20 000 fr.
6457
5.000 fr.
8
28338
20.000 fr.
08488
20000 fr.
9
62509
20.000 fr-
3319
5 000 fr.
6079
2.500 fr.
9589
5 000 fr-
31689
20 000 fr.
62989
100 000 fr
I
aan
JC4370),
