YPEES LEV" N
Waarheen deze Week?
IMPERCUY
35
GROTE MUZIKALE SHOW
CINEMAS
VOETBAL
KOOPT MEER MET MINDER GELD Bl|
Rijselstraat
IEPER
CANADIENNEN gevoerd wol vanaf 500 fr.
Open ook da ZON- en FEESTDAGEN van 9 tot 12 u.
ALLERHANDE NIEUWS
Algemene Vergadering
Sint Maarten roept op
Leest en verspreidt
HET YPERSCH NIEUWS
Algemene Centrale
der Openbare Diensten
GROOT BAL
CEREMONIEKOSTUMES
te huur 't Spinnewiel
REISBUREAU Ev. BAETE
SLECHTS EEN ENKELE OPVOERING TE IEPER
Zaal van het Hotel Splendid et Britannique
GROTE MARKT IEPER
ZONDAG 4 NOVEMBER 1951 te 20 uur:
«EEN GLIMLACH WAAROM NIET»
Algemene Vergadering
Het MEUBELHUIS
C. CALLANDT SEGERS
N. C. Middenstandsverbond
ZON DAGDIENST
BEDANKING
ZIELMISSEN
i HET YPERSCH MECV8 BU. 3 3-11-1951
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u. te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Aan de Riviera, met Danny Kaye, Gene Tierney en Ccrinne
a vetL, «Kinderen toegelaten)
Dinsdag en woensdag te 8 uur:
De^ slaaf van de üefde, met Lee J.-Cobb en John Dall
COLISEUM (KlndereD toegeUten»
Zaterdag te 8 uur; Zondag te 2.30 uur, te 5 uur en te 8 uur -
Maandag te 8 uur
Lenteparade, met Judy Garland en Fred Astaire
«Kinderen toegelaten)
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u. Zondag te 2.30 u te 5 u en 8 u -
Maandag te 8 uur
1 olies du coeur, met Margaret Lock wood en Maxwell Reed
«Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Fraudes, met Nina Foch.
OUD IEPER
Zaterdag te 8 uur; Zondag te 2.30 uur te 5 uur en te 8 uur;
Maandag te 8 uur
Boniface slaapwandelaar, met Fernandel.
(Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
De onmogelijke Mr Bébé, met Katharine Hepburn en Cary
Grant. (Kinderen toegelaten
Zondag 4 November 1951, te 15 uur. terrein Augustinenstraat
K. V. C. S. YPROIS F. C. KNOKKE
lie Afdeling Provinciaal.
Zaterdag 3 November 1951, te 15 uur. terrein Minnepli in
W A.P.-SPORT IEPER GLASBOYS
Corporatief Groupement.
NOG HET FEEST
VAN DE RIJKSWACHT
Men liet ons opmerken dat op het feest
•an de Rijkswacht in onze stad, al de
vlaggen en een afvaardiging van de maat
schappijen aangesloten bij het Verstand
houdingscomité der oudstrijders en gelijk-
gestelden. tegenwoordig waren, aanwezig
heid die in ons relaas van de feestelijk
heden ter dier gelegenheid ingericht on
gemerkt is voorbij gegaan. We veront-
•huldigen ons voor deze nalatigheid en
hopen daarmee aan c Caesar gegeven te
hebben, wat aan Caesar toekomt
i)J(tWg)PJli|Cü)»WP»
imr
Canadienne vesten vanaf 300 fr. Esquimaux vest en broek ge
voerd teddy voor kinders vanaf 380 fr. Grote keus lodens, gabar-
dinen voor groot en klein. Velours kostumen. Heren kostumen
zuiver wol vanaf 750 fr. Kostumen voor kinderen vanaf 400 fr.
en nog 100 artikelen te lang om te melden aan prijzen buiten
alle concurrentie. Altijd 500 regenmantels in stock.
lp|P»PtP>OPtirvgJC:t)PIPt.P?i
AANRIJDINGEN Zaterdag 1.1. reed
Jacobs Georges uit Reningelst met een
personenauto in de Boezingestraat in de
richting van de Veemarkt, toen hij in
aanrijding kwam met een lichte vracht
wagen. bestuurd door Sansier Marcel uit
leper, die uit de Surmontstraat kwam. Bei
de wagens werden licht beschadigd.
De genaamde Victor Henri uit Kem-
mel, die Maandagvoormiddag omstreeks
10.45 uur in de Rijselstraat voorbijreed,
in de richting van de Grote Markt, haakte
aldaar de gestationneerde auto van Cour-
tequisse Gerard uit leper, die daardoor
licht beschadigd werd.
Dinsdagavond omstreeks 17.45 uur
kwam Carlier Remi uit Dikkebus met zijn
auto uit de Boterstraat in de richting van
de Grote Markt gereden, toen hij ter
hoogte van het café Les Trois Sa
voyards langs achter aangereden werd
door een vrachtwagen bestuurd door Gy-
selinck Jerome uit Wevelgem. De spat
borden van beide voertuigen liepen hier
bij schade op.
Woensdagnamiddag omstreeks 14 u.
kwam Patteeuw Constant uit Izegem. met
een personenauto in de Menenstraat in
de richting van de Grote Markt gereden,
toen zich uit een rij aldaar geparkeerde
auto's deze van Demeester Francois, uit
St Jans Molenbeek in beweging zette. In
zijn poging om deze auto te ontwijken,
kwam Patteeuw terecht tegen het gepar
keerde voertuig van Depulthys Lucien
ait Dadizele. Beide voertuigen werden
hierbij licht beschadigd.
Donderdagvoormiddag omstreeks 9-30
uur reeds Note Albert uit Geluveld met
Wn camion aan tamelijk grote snelheid
van de D'Hondtstraat naar de Bukker-
^traat Uit de Patteelstraat kwam op dat
ogenblik de personenauto van Tytgat Isi
dore uit leper, die heel behoedzaam in-
zwenkte. Note, een botsing vrezende, rem
os uit alle macht, waarbij de auto slipte
zodat het voorgedeelte tegen een gevel
terecht kwam, terwijl het achtergedeelte
van de camion tegen de personenwagen
aanbotste, die op dat ogenblik stilstond
Door de schok kwam Georges Deknudt
uit leper, die eveneens in de camion van
°fs had plaats genomen, tegen de voor-
Tut terecht, zodat deze verbrijzeld werd
en.Deknudt verwondingen opliep.
yjide voertuigen werden beschadigd.
ARE VAL Dinsdag 1.1. glééd de
^-jarige Debruyne Alina. wonende Slacht-
uisstraat onverwachts uit, waarbij ze
*ude kelder terecht kwam. Aanvankelijk
keesde men voor een armbreuk, doch
underhand stelde men vast dat haar arm
"kei gekwetst was.
ROOD KRUIS
Het Rood Kruis van België Afdeling
Yper brengt ter kennis van de belang
hebbenden dat cursussen voor hulp bij
ongeval» en ambulanciers (sters) op 15
November om 18 uur zullen beginnen-
LokaalStadshospitaal, Lange Torhout
straat. Yper.
InschrijvingenSecretariaat. Diksmui
destraat. 95. Yper.
UAL VAN HET FOSTPEKSONEEL
Uitslag trekking tombola.
305
282
617
309
1159
1122
190
1259
338
284
1121
835
26
1289
1316
198
132
1389
591
612
125
15394
1268
656
15425
523
11
762
872
1330
1060
85
1300
271
389
15438
971
1223
186
1190
1045
562
560
1371
673
1354
430
1192
15405
508
525
1035
865
706
1287
174
711
1361
108
1163
1123
842
366
15398
649
596
409
47
816
25
388
165
1292
444
891
1203
662
441
515
368
De
prijzen
kunnen afgehaald
worden op
het postkantoor tot 30 November 1951.
N. B. - De eerste prijs een zetel, werd
gewonnen door Heer Adv. Jules Van Aer-
de. Statiestraat. 47.
Aan allen hartelijk dankTot toeko
mend jaar.
Namens het Comiteit der
vriendenkring van het postpersoneel
VERSTANDHOl DINGSCOM1TE
DER Ol DSTRLIDERS
EN GELUKGESTELDEN
Dinsdag 6 November 1951 te 20 uur,
algemene vergadering in het lokaal De
Trompet Grote Markt Koning Albert.
van de Maatschappij
De Verenigde Hofbouwliefhebbers
van het arrondissement leper
Lokaal Old Tom leper
De Algemene Vergadering gaat door op
Zondag 4 November om 15 uur in het
lokaal.
Dagorde
li Verslag van vorige vergadering.
2) Mededelingen
3) Inschrijving der kinderen voor het
Kinderfeest.
4) Beoordeling der aanbrengsten
5) Inschrijving nieuwe leden, en ver
nieuwing van het Lidmaatschap.
6) Tombola.
De Secretaris. De Voorzitster
G. Notredame. Mevr- Hutse-Boudry.
Beste kinderen, nu dat wij U reeds bet
uur van aankomst en de wegwijzer ken
baar gemaakt hebben en dat D op straat
en in de scholen de aanplakbrieven ziet
met al de nodige inlichtingen, kunnen wij
U slechts de laatste oproep van Sint
Maarten kenbaar maken.
Laniaarnen Lantaamen. Lantaarnen.
Lantaamen, altijd maar Lantaamen. Dat
is het waarop de grote kindervriend het
meest steunt, het Sint Maartensfeest heeft
geen waarde als er geen lantaamen zijn.
zowel voor de heilige Sint als voor U kin
ders is het geen feest als er geen lan
taamen zijn. Wij kunnen daar niet ge
noeg op hameren, vooral de ouders die
met dat feest mede leven, moeten zorgen
dat de kinders een lantaarn mede hebben.
Bij de aankomst aan het stadhuis moet
de grote kindervriend als Hij door hef
venster ziet een zee van lichten op de
Grote Markt vinden Hoe schoner het
feest hoe milder Hij wordt voor het ko
mende jaar.
Dat niemand ontbreke op de aan-
komsiplaats, Bruggesteenweg. Hoek Lin-
dendreef Ieder neemt deel aan de grote
optocht tot groot plezier van de kinderen
voor wie dat feest speciaal doorgaat.
Wij hebben ons best gedaan om dat
feest te doen lukken, het laatste woord
nu aan de Ouders. Geeft Uw kind eer
lantaarn mede en het wordt weer een
Hoogdag voor Sint Maarten en voor onze
Stad.
Tot Zaterdag 10 November a s. om 18 30
uur aan de Bruggesteenweg.
Het St Maarten Ommegang Comiteit
Yper.
AUX
4MIS DE LA LANGUE FRANCAISE
Nous avons constaté avec grand plaisir.
lors de la soirée théatrale du 31 octobre
dernier. que plusieurs de nos membres
ont répondu a l'appel pressant, fait dans
cette même rubrique hebdomadaire il y a
quelques semaines. Nous tenons vous en
remercier... Gréce aux nombreux r em-
bres présents lors des Vivacités du Ca-
pitaine Tic la Direction du ThéStre Na-
:onal de Belgique nous a conflrmé ses
deux spectacles suivants. Et nous som
mes convaincus qu'au prochain spectacle
nous obtiendrons du Théétre National
que notre ville figurera nouveau sur
cur calendrier pour la saison 1952-1953...
Nous espérons que chacun d'entre vous
aura emporté des «Vivacités du Capitaine
Ticle meilleur souvenir. Si quelques
membres n'ont pu se mettre d'accord sur
la valeur artistiquede la pièce
n'avions-nous pas dit que la pièce de
Labiche était une simple pochadeet
ne faut-il pas chercher a contenter tous
les goüts nous sommes néanmoins eer
tains que tous seront d'accord pour dire
que Ia pièce nous a été mervei lieu se ment
interprêtée par cette troupe jeune et en
thousiaste. dont nous apprécions tous
présent les hautes qualités professionnel
les et artistiques.
Nous profltons également de la pré
sente rubrique pour vous annoncer que
notre société vient de dépasser le cap
des 300 membres Plus nous sommes,
mieux nous ferons. Les nouvelles inscrip
tions peuvent se faire chez tous les mem
bres du Comité ou au Secrétariat 6 Rue
Doyen Delaere.
Prochain articleAvant la conférence
de Georges Dopagne au sujet de la
Bretagne.
BENOEMING
Bij Koninklijk Besluit van 24 Oktober
1951 werd de h. P. De Gomme, Substituut-
Procureur des Konings bij de rechtbank
van eerste aanleg te leper, benoemd tot
bijgevoegd Substituut-Procureur des Ko
nings bij de. rechtbank van eerste aanleg
te Brugge.
Onze hartelijkste gelukwensen
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
Datum 27-10-51.
Aangevoerde hoeveelheid boter 597 kgr.
Verkochte hoeveelheid boter 597 kgr
Prijs per kgr. boter85 95 fr.
Het Stadsbestuur.
Afdeling leper
Op ZATERDAG 3 NOVEMBER te 20 uur
in de gezellige zaal der Hostellerie St Ni
colas G. de Stuersstr.. houdt onze af
deling haar jaarlijks
ten voordele van het Kerstfeest
der kinderen onzer aangesloten leden.
Prachtig Orkest Algemene inkom 10 fr.
Alle leden, vrienden en kennissen, wor
den vriendelijk er toe uitgenodigd.
HET BESTUUR.
(5494)
BURGERLIJKE STAND
van 24 tot 29 Oktober 1951
Geboorten D'Hallewin Mare. Recolp 5
van DranouterDecaestecker Etienne, Re
colp. 5. van PoelkapelleBonny René, Re
colp. 5. van LangemarkLemahieu Ga
briel. Recolp. 5. van VoormezeleDevos
Luc. Recolp. 5. Paddevijverstraat. 22 Rey-
naert Johan. Recolp. 5, van Sint Jan De
smet Christa. Recolp. 5. Mk Haiglaan
145; Desmet Michel. Recolp. 5. Mk. Haig
laan. 145 Desramaults Christine. Recolp
5. Rijselstraat. 114; Cecat Arlette. Recolp
5, van VoormezeleWeyne Luc, Recolp
5. van MerkemSinnaeve Jean-Pierre,
Recolp. 5. Zonnebekesteenweg. 202Claeys
José. Recolp. 5. van Langemark Vanden-
bilcke Sigrid. Recolp. 5. Lindendreef 77
Notredame Nicole. Recolp. 5. van Gelu
veld Feys Christiane. Recolp 5. van Re
ninge.
Overlijdens Merlevede Eric, gepen. 60 j.
echtg. Moulaert Berthe. Lange Meers. 24
Caestecker Etienne. 2 dagen, van Poel
kapelle Desmet Michel. 2 dagen. Maar
schalk Haiglaan. 145 Gryson Leon, vorm-
maker. 29 j. wedr. Bulckaen Denise. geh
te Houtem bij Yper.
Huwelijksbeloften Gisquière Omer. me
taalbewerker. geh. te Yper, en Decroix
Marie-Louise, dienstmeid geh te Yper
Vermeulen Roger, schildersgast. geh. te
Nieuwkerke en Degroote Nelly, z. b. geh
te Yper Bories Willy, adjudant, candidaat
onderluitenant, geh te Brussel en Morel
Blanche, z. b geh. te Yper.
Huwelijken Verstraete André. handels-
vertegenwoordiger. geh te Yper en Mahieu
Maria. z. b geh te Yper Hof Lucien. be
roepsmilitair, geh. te Etterbeek, en Flo-
rissoone Maria, winkeljuffer, geh. le Yper
Flamey Jeremie. dagloner, geh. le Yper
voorheen te Rousbrugge. en Mollet Yolan
de. z. b„ geh. te Yper. voorheen te Rous
brugge.
Zuidstr. 75 - ROESELARE - TeL 718
Hablt - Jacquet - Smoking
Alle maten - Toebehoorten (5291)
29. Statiestraat YPER Tel. 75
RLISEL Sebastopol«LE PAY'S DU
SOURIRE Zaterdag 17-11- Vertrek 18 u.
Zondag 18-11. Vertrek 13 U. Prijs 45 fr-
Opera u LA TRAYLATA n- Donderdag
8-11. Vertrek 18 u. Prijs 45 fr.
RIGOLETTO«- Donderdag 15-11. Yer-
;rex 18 u. Prijs; 45 fr. (5232)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 26-10-1951 door Tim
merman Hector. Frenchlaan. leper een
houten blok met ketting
Op 28-10-1951 door Vanhoutte Jan.
Slachthuisstraat. 25. een sluitdop van auto-
wiel. merk Chevrolet.
Op 29-10-1951 door Segers Rodolphe,
Grote Markt, een kraamschraag.
VERLOREN Op 26-10-1951 door D'Hae-
ne Theo. Boomgaardstraat, een paar bruin-
.ederen herenhandschoenen.
Op 29-10-1951 door Saelens Henri. Dik-
smuidesteenweg. 25. zijn eenzelvigheids-
kaart.
Door Depikker Christiane, Kaai West
20. een witte kinderpels
Door Ameloot Pharaïlde, Dikkebus. een
rechter zwartlederen dameshandschoen
Op 30-10-1951 door Bostyn Leon, Menen-
steenweg. 22. Zillebeke. een blauwlederen
brieventas, inhoudende eenzelvigheids-
kaart werkvergunning. 4 briefjes van 100
fr. en photo's.
Door Vandaele Georgette, Patteelstraat.
een hoornen bril in bruin zakje.
Door Pauwels Maria. D'Hondtstraat. 48
een gouden broche.
Door AUegaert Nora. Diksmuidestraat.
42. haar eenzelvigheidskaart.
Op 31-10-1951 door Volckaert Gaston.
Bruggesteenweg. 96. een bruin! ede lèiHrie-
ventas. inhoudende eenzelvigheidskaart.
briefje van 500 fr. en andere papieren.
POSTDIENST
OPJ, 10 EN 15 NOVEMBER
De postkantoren zullen Vrijdag 2. Za
terdag io, en Donderdag 15 November
5 rü'd<3ags gesloten zijn-
e briefwisseling zal die dagen 's na-
ïddags niet besteld worden
Louis KERSCH en Yetty DA VAIR
de geliefde vedetten van Radio Laxeml'urr_
met de medewerking van FRACCI. de meester-tovenaar
MAQUET. virtuoos-accordeonisteCHABERT. sterdanseresde
ROSSATS. muzikale down-parodisten. en talrijke andere ve
detten van Radio Luxemburg. Muzikale leidingR. KENES.
De show die zoveel ophef maakte als de IJSREVUE
GEEN verhoging van de prijzen der dranken
InkomrechtSLECHTS 20 FRANK
Gratis plaatsbespreking HOTEL BRITANNIQUE IEPER.
(5528>
van de Maatschappij «DE OUDE VER
ENIGDE HOFBOUW LIEFHEBBERS» van
het Arrondissement Y'per en 't WERK
VAN DE AKKER Lokaal Het Zilveren
Hoofd Rijselstraat, Yper. b
De algemene vergadering gaat door op
Zondag 4 November 1961 om 14.30 uur.
Dagorde
1) Lezing van het verslag der laatste
algemene vergadering i
2) Mededelingen.
3) Betaling voor meststoffen.
4) Aanvaarden van nieuwe leden.
5) Aanbrengsten.
6) Tombola. ijt
De Secretaris. De Voorzitter.
C. Lamps. R. Van Robaeys-
maakt aan zijn geacht kliënteel
bekend dat het heden overge
bracht is naar de
BOOMGAARDSTR. 36 IFPER
Voorheen Patteelstr. 15, leper
(5549)
LESSEN IN BOEKHOUDING
Niet vergeten a.u.b. dat. na de tweede
les, die voorgedragen wordt op Donder
dag 8 November, er geen nieuwe inschrij
vingen meer zullen aanvaard worden. De
leerlingen gelieven zich te voorzien van
een gewone fardé losse bladen. We be
ginnen te 18.30 u. stipt.
Is alleen van dienst op ZONDAG 4
NOVEMBER 1951:
Apoth. VAN WALLEGHEM, Statiestr
De familie Arthur DEVOS-DEDECKER
dankt vrienden en kennissen voor de blij
ken van deelneming hun betoond bij het
afsterven van hun echtgenoot, vader en
grootvader
Mijnheer Arthur DEVOS
echtgenoot van Vrouw Hélène Dedecker
Zonnebekesteenweg. 31. leper. (5544)
Zondag 4 November om 8.30 u. in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Heer Medard BOLLINGIER
en kleindochter PAULA
Weverijstr. 5. leper. (5547)
Zondag 4 November om 8.30 u. in
St Jacobskerk. gezongen jaarmis voor
Heer en Vrouw Charles
TEMPERMAN-HEUGHEBAERT
Menenstr. 25. leper. (5516)
Zondag 4 November om 9 uur in
St Niklaaskerk. jaarmis voor
Heer en Vrouw
Evarist VANHEULE-VANHOVE
Dikkebusstw. 270. leper. (55451
Zondag 4 November om 11 uur in
de kerk der E E. P P. Karmelieten,
jaarmis voor
Heer Camille CORNILLIE
echtg. v. Vr. Emma Verhack
Boterstraat 25, leper. (5519)
Zondag 4 November om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal. zielmis voor
Heer Roland GRYSON
zoon van
Hr Camille en Vr. Madeleine Dubosc
(5546)
