STUDIO WERREBROUCK
GEOPEND
LA MÉGÈRE APPRIV01SÉE
I W
74.500 fr.
Wasserij F. Raes-Piriet
OPEL OLYMPIA
César Mofrtrie
Augus.e Bonte
Amerikaanse Brillen
Kristallen glazen Zeiss,
Bausch en Lomb
Le grand succès des GALERIES de Bruxelles a Ypres
Aan al onze tegenwoordige en toekomende klanten
Beste wensen voor het jaar 1953 en dank voor het
vertrouwen in onze Firma.
HET YPERSCH NIEUWS Blz. 4 S-l-1953
°r-
t
Gesiehtafcandife ipecUfla*
c de Stuersstr. 27, leper
Grote keos
Gratis BrUles rwar Zlekesbaaden
Eisen werk Spoedige bedjeolog
(BM»i
Bil DE VUURKRUISEN
NIEUWJAAKWENSEN In een korte
boodschap richtte onze Voorzitter, aan
bestuur en leden een Zalig en Gelukkig
Nieuwjaar-
Een jaar van gezondheid voor allen,
waarbij het noodlot zich uit hun gezin
nen zou verwijderd houden.
Voorspoed door nieuwe veroveringen
en triomfen, ten bate van deze. die dit
het meest nodig hebben en verdienen,
waarbij onze eisen op het laatste Fede
raal Congres van 30 November 1.1. voor
opgezet. met alle krachten moeten wor
den doorgevoerd en veroverd worden.
Vooral de toekenning van 10 inva
liditeit aan alle houders van de Vuur-
kaart
Voor de weduwen onzer afgestorven
kameraden, de bekrachtiging van de over
dracht der verdubbelde frontstreeprente,
dit met terugwerkende kracht van 1 Ja
nuari 1948
In één woord, alle eisen moeten ons dit
jaar in blok toegekend worden. Hiervoor
mag geen werk te groot en geen strijd te
zwaar zijn.
Allen als één man daarvoor in het
strijdperk. De onverschilligheid heeft bij
de Vuurkruisen afgedaan, daarom korda
ter dan ooit. samen vooruit, ter zegepraal.
Voor onze afdeling, steeds talrijker,
schoner en mooier, daarvoor stelt hij zich
zelf borg en ten slotte voor hem zelf, het
geluk en het genot, voor zijn jongens
zich voort te kunnen ten dienste stellen
en onvermoeibaar te ijveren en het zijne
er toe bij te dragen, om hen verder te
kunnen leiden naar de door ons allen
gewenste en beoogde zegepraal. Moge de
Voorzienigheid hem. nog lang voor ons
behoeden en bewaren in fleurende ge
zondheid en kordate rechtvaardige strijd
dit is de diepgemeendste en vurigste wens
van de Vuurkruisenleden aan hun Voor
zitter
ONZE WERKING IN 1952 Voor on
ze afdeling was 1952. een rijk en succes-
ol jaar Talrijke nieuwe leden zijn onze
rangen komen vervoegen en aanvullen.
Niettegenstaande het groot sterftecijfer,
bedroeg onze getalsterkte op einde Okto
ber 1952. 1787 leden
Slnsdien werden steeds nieuwe toetre
dingen geboekt en wij mogen ons beroe
men op een aanhoudende stijging.
Tijdens het verlopen jaar werden 237
aanvragen voor verdubbeling der front
streeprente aan de bevoegde diensten
overgemaakt en bekomen. Ruim 450 be
noemingen in de Kroon- en Leopold II
orde met zwaarden, wachten op de be
krachtiging door de Koning. 167 aanvra
gen tot het bekomen van gevangenschap-
strepen met rente, werden eveneens ge
daan. Vernoemen wij dan nog, de meer
dan 200 strijderskaarten die aan de strij
ders 40-45 werden overgemaakt en daar
bij de talrijke aanvullende tussenkomsten
in allerhande takken, en ons onvermoei
baar bestuur mag op de noeste arbeid
terugblikken, waar buiten het vernoem
de. 9tapels brieven getuigen van hun on
verpoosd ijveren en streven in dienst van
de frontkameraad. De mooie resultaten,
bij dit alles behaald, zijn voor hen. de
beloning van het jaar dat voorbij is.
Met hernieuwde moed zijn wij het nieu
we jaar ingetreden en even kordaat zul
len wij de strijd voortzetten, naar nieuwe
veroveringen, naar nieuwe successen,
waar de massa oude. samen met de nieu
we leden, broederlijk. EEN BLOK zullen
vormen en zijde aan zijde, zoals op het
front in 14-18. opmarcheren naar ons
doel. dat we ondanks loense middelen en
opgeworpen hindernissen, toch zullen be
reiken
NOORDERBOND
Lokaal café 1 Pauwtje bij Henri Desmit
Zonnebekesteenweg 56.
Op Zondag 4 Januari 1953. van 9 tot 13
uur Duiven tentoonstelling der volgende
welgekende kampioenenHeer Carrein
August. Ie Kampioen Noorderbond Heer
Lefever Nestor. 2e Kampioen Noorder
bond Heer Cordeleeuw Georges. 6e Kam
pioen Noorderbond.
Iedereen is welkom
En jij.
jij zult toch ook meelikken
Ja zekerEn waarom niet En wel
naar alle waarschijnlijkheid op Zondag
15 Februari en Maandag 16 Februari 1953.
Onderhandelingen tot het verkrijgen van
deze data zijn nog aan gang met het
Stadsbestuur, doch we hopen, en we zijn
er stellig van overtuigd, dat onze Stads
overheid aan de Ieperse vereniging «DE
OPTIMISTENdeze toelating zal verle
nen
Het voorbehouden der plaatsen belooft
reeds de opvoeringen van de atoom-
revue operette LEKT DAO EKE AN
gaan een nieuw grandioos succes tege
moet Daarom zeggen wij aan alle weife
laars steek de handen uit de mouwen
en zorg dat je er op tijds bij zijt.
De heropvoeringen van de Ieperse re
vue LEKT DAO EKE AN zullen vol
ledig en identiek als de eerste opvoerin
gen voor het voetlicht gebracht worden.
Men zal zich terug kunnen verlustigen
in die zee van muziek, zang. dans licht-
decors en pittige deugddoende dialogen
en zich laten opnemen in die sfeer van
gezonde leute eigen aan de Optimisten.
Laten we ons aller ogen richten naar
de revue LEKT DAO EKE ANEen
revue dewelke ontworpen werd door
Ieperlingen om de mensen eens enkele
uurtjes aangenaam verzet te bezorgen,
iets dat uit het hart komt. Daarom laten
we meezingen met Lerten wanneer hij
in de recente opvoeringen van Lekt
dao èkè anzong van Over honderd
jaar zijn we niet meer bij elkaar, grijp
nu thans nog de kans en zing mee
Daarom zeg ik tot iedereengrijpt de
kans en haast U naar het café Boeren -
holVandenpeereboomplaats. waar U
misschien nog een mooie zitplaats zult
kunnen bemachtigen.
DE LEKKER
ROOD KRUIS VAN BELGIE
Afdeling leper
Wederom is het jaar 1952 ten einde, en
zoals voorzien was heeft het ROOD
KRUIS van BELGIE. aan haar leden nog
maals de kans gegeven om twintig loten
te winnen van 5.000 fr. voor de inge
schreven leden van het verlopen jaar.
De AFDELING IEPER heeft het genoe
gen aan haar leden bekend te maken dat
het nummer der lidkaart 425581 een der
gelukkige winnaars is.
Deze lidkaart behoort aan de Hr BOU-
DRY. Bukkerstraat. leper.
Het bestuur der Afdeling leper wenst
hem geluk.
Wij doen een warme oproep tot de be
volking.
Wees lid van het ROOD KRUIS, het is
een edelmoedig werk. hetwelk ten dienste
staat van de bevolking.
De Uitleningsdienst van Sanitair mate
riaal. heeft in het verlopen jaar meer
dan 400 voorwerpen aan zieken die ten
huize verzorgd werden In uitlening ge
geven.
Dit werk is ten volle geprezen door de
H H. Geneesheren wat een bewijs Is dat
het ROOD KRUIS een LIEFDADIG werk
is voor het welzijn van iedereen.
Daarom word er lid van.
Men kan zich laten Inschrijven op het
bureel. D'Hondtstraat 65. leper, alle mor
gen van 9.30 u. tot 12 uur.
HET BESTUUR
BILJARTCLUB «WIT EN ROOD»
Lokaal café 't Pauwtje
bij Henri Desmlt. Zonnebekestw. $0.
De maandspeling onzer club in het lo
kaal. welke de laatste was van het jaar.
werd betwist door 24 spelers en gaf vol
gende uitslag: 1. Kerrinckx René; 2.
Odent Michel3. Hermans Robert4.
Morel Julien 5. Delaire André6. Ker
rinckx Georges7. Delaire Robert8
Riquière Jean 9. Claeys Marcel10. La-
mote Alfons.
Na verscheidene vinnig betwiste kam
pen werd het dus onze sympathieke chauf
feur René welke als overwinnaar over
de eindmeet bolde, een verrassing zullen
wij dat niet noemen omdat wij Néten
altijd onder onze beste elementen gekend
hebben, slechts onregelmatige training
belette hem meerdere overwinningen te
behalen, zodat wij hem voor volgend jaar
onder de gTootste kanshebbers mogen re
kenen samen met de onverslijtbare Mo
rel Julien en Melsens Arthur.
Lanes deze weg wensen wij al onze le
den het beste voor het nieuwe jaar en
verwachten tevens van hen een beste
medewerking en enkele van die daveren
de dingen welke tot op heden steeds de
spanning in onze club op het hoogtepunt
b-achten.
Wij schrijven hier nog een speciaal
woordje aan Michel Odent welke het jaar
1952 op schitterende wijze heeft beëln-
digd en de titel van Koning der Biljart
club Wit en Rood ten volle verdiend
op zak heeft gestoken.
Volgende week geven wij daarover wat
meer uitleg en tevens het klassement het-
welke dus heeft gelopen over 12 maanden.
HET BESTUUR.
Sedert 13 DECEMBER 1952 is
Boterstraat 20
IEPER
KUNSTFOTO'S
REPRODUCTIES
FOTOREPORTAGE
ALLE AMATEURSWERK
APPARATEN
NIJVERHEIDSFOTO'S
PUBLICITEITSFOTO'S
FOTOKOPIJ
BENODIGHEDEN
FILMS
SAMEDI, le 17 JANVIER 1953, a 20 heures précises au Théatre d'YPRES
EN EXCLUSIVITE
Le spectacle le plus gai et le plus somptueux de l'année
Comédie avec prologue et 5 actes de WILLIAM SHAKESPEARE.
Avec IRENE LECARTE et toute la troupe du Théatre National de Belgique (plus de 25 acteurs)
Réservez dès a présent vos places au Boerenhol (tél. 246) a YPRES Prix des places 60, 50 et 30 frs avec
réduction de 50 sur le prix de toutes les»places aux membres des Amis de la Langue Frangaise.
Les abonnements sont valables pour cette representation.
Waarom nog zoeken
naar Uw versnelling
Een OPEL Olympia
heeft stuurschakeling
en kost slechts
Officiële Verdeler
Maloulaan 28-30 IEPER
Tel. 149
(7361)
Aux
Amis de la Langue Francaise
TOMisMone
Allergrootste keus van Kaders en Albums
Dans notre dernière chronique hebdo-
madaire de 1952 nous vous promettions
une saison 1953 t particullèrement bril-
lante»... Nous voilé revenus pour tenir
promesse Le premier mols de la nouvelle
saison sera marqué par deux événé-
mentsqui dépasseront de loin tout ce
qu'on vous a déjS offert jusqu'S présent.
Le samedi 10 Janvier 1953 nous organise-
rons pour vous notre première soirée gra
tuite Le Grand Festival des Attrac
tions avec la Compagnie de l'Artlste
Universel ROBERT BORES, le SEUL ar
tiste de music-hall avoir eu Jtionneur
d'être appelé au ChSteau Royal de Lae-
ken pour y présenter ce spectacle, qui
d'ailleurs fut organlsé sur les cinq con
tinents (Australië comprise...) et qui pas-
sa dans Jes music-halls les plus réputés
du monde entier e a. l'Alhambra de Paris
et le Casino Maipu de Buenos Ayres.
Un cadeau de Nouvel-An que nos
membres sauront /ïertalnement appré-
cierLe spectacle débutera S 20 heures
orécises au ThéStre d'Ypres Mais il y a
dIus encore... Le samedi. 17 janvier 1953
nous vous présenterons en grande excln-
slvité le triomDhal succès actuel des
t Galeriesde Bruxelles. LA MEGE-
RE APPRIVOISEE comédie avec prolo
gue et cinq actes de William Shakespeare.
Ce classique somptueux vous sera lnter-
orêté par IRENE LECARTE et toute la
troupe du ThéStre National de Belgique
(plus de 25 acteurs).
Nous sommes convaincus que tous nos
membres, sans exception aucune. se fe-
ront un devoir d'assister S cette soirée
du plus grand format. Cette représenta-
tion nous a été accordée tout S fait excep-
tionnellement. Le ThéStre National de
B°leique. vu les grands frais. ne la pro-
duira que dans quelques trés grands cen
tres de Belgique. Nous sommes certains
que nos membres approuveront notre
initiative hardie en assistant plus nom-
breux que jamais S cette soirée théStrale
extraordinaire. Evitez-vous des décep-
t:on' Réservez dès auiourd"hui vos places
au Boerenhol (tél. 246). Prix des places:
60. 50 et 30 frs avec réduction de 50
aux Membres des Amis de la Langue
Francaise.
Les abonnements sont valables pour cet
te représentation.
Aidez-nous dans nos efforts pour vous
offrir toujours des spectacles et des soi
rees de toute première aualité. Faites-
nous des nouveaux membres. Les deux
premières soirées de janvier méritent cer-
tainement une salie comble.
Prochain article: Autour de «La Mé-
gère apprivoiséede Shakespeare.
In vroegere kronieken hebben wij. tel
kens zich hiertoe de gelegenheid bood.
de aandacht gevestigd op het relaas van
reizigers welke in vroegere tijden onze
stad bezochten. Een interessant boek
bracht ons. enkele jaren geleden, het ver
haal van een reis door de Nederlanden
van een Engels schrijver, Robert Southey
Deze dichter werd in 1774 geboren en
overleed ruim honderd jaar geleden, nl.
in 1843. Hij was geen groot dichter, maar
werd in zijn tijd geprezen, misschien wel
te hoog. In zijn prozawerken behandelde
hij vooral geschiedkundige onderwerpen
en zo gebeurde het dat hij, én als dichter,
én als historisch schrijver uitgenodigd
werd om een lofdicht te schrijven over de
veldslag bij Waterloo. Ongeveer drie
maanden na deze slag vertrok hij naar
België om er in hoofdzaak Waterloo te
gaan bezoeken, maar maakte toch ook
van de gelegenheid gebruik om een aan
tal andere plaatsen aan te doen.
In zijn werk Journal of a tour ln the
Netherlands in the Autumn of 1815en
dat in het Nederlands werd vertaald on
der de titel «Wij schreven 1815...» ver
haalt deze Engelsman, vriend van Walter
Scott, zijn reis. welke te Oostende aan
vangt en te Calais eindigt. Op 23 Septem
ber stapt hij aan wal te Oostende en
ruim een maand later, op 28 October. Is
hij weer op Engelse bodem. Zijn reis.
welke nu eens met de trekschuit, dan
weer met de postkoets geschiedt, gaat
over Brugge. Gent. Aalst en Brussel naar
Waterloo Van daar richt hij zich naar
Namen. Hoei en Luik. om over Verviers
ook Aken te bereiken. Dat is het verste
punt van zijn tochthierna keert hij over
Maastricht. Tongeren, St. Truiden. Leu
ven terug naar Waterloo. Een tweede
maal dus Is hij aldaar, thans met een
reisgezel, eveneens een Engelsmanover
Brussel en Antwerpen, dwars door het
Land van Waas. komt het gezelschap te
Gent aan. Er is juist een maand verlopen
sedert hij in België is Nu gaat het over
Kortrijk. dat hij in de morgen van 25
October verlaat in de richting van Me
nen en leper.
Het zou ons wat ver brengen moesten
wij over deze hele tocht al was het maar
een korte inhoud geven. Wij veroorloven
ons daarom een tiental lijnen over te
schrijven uit de voortreffelijke inleiding
tot het boek. welke de vertaler Dr. M
Cordemans schreef. Het boek. zegt deze
schriiver. bevat alledaagse gegevens met
betrekking tot een reis die door geen uit
zonderlijke incidenten werd gekenmerkt...
toch wordt dit alles vergoed door tallo
ze pittige waarnemingen en belangwek
kende beschrijvingen van het leven onzer
voorvaderen in een bewogen tijdEn
verder nogIn het licht gezien van het
feit dat veel reizigers aan hun lezers op
pervlakkige en onbetrouwbare uitlatin
gen voordissen, verdient nochtans het
reisverhaal van Soathey. al was het maar
om de talrijke beschrijvingen van het
land en het leven der bewoners, een meer
dan gewone aandacht. De schrijver is eer
der spaarzaam met historische bijzonder
heden en beperkt zich liefst tot wat hij
zelf heeft kunnen waarnemen. Zijn be
langstelling gaat in brede mate naar de
geneugten der tafel, naar de oude boeken
winkels. naar natuur- en stedenschoon...
Laten wij nu eens onderzoeken wat
Southey zoal te leper ziet en wat hij er
over vertelt.
Over de Menense steenweg nadert hij
leper. Het landschap wordt Engelser en
hij ziet links een stijgend terrein met. in
de vorte. de merkwaardige heuvel waarop
Cassel gelegen is. Wij menen hier te moe- i
ten zeggen dat de schrijver hoogst waar
schijnlijk de Kemmelberg voor de Cassel-
berg zal aangezien hebben. Cassel Is in
derdaad slechts bij zeer helder weer. en
dan nog maar nauwelijks, van uit het
Oosten van leper te zien. Nu. ter zake
Het groot aantal windmolens treft hem hier
en er waren er schilderachtige onder
Wanneer hij te leper aankomt zijn er
3 000 Hannoveranen in de stad ingekwar
tierd. Het is inderdaad onmiddellijk na
de overwinning van de verbondenen op
de Fransenzoals men weet. begint in
1815 het Hollands regime voor België.
Op de Grote Markt heeft hij keus tus
sen twee herbergen, maar wegens de
buitengewone onbeleefdheid van de men
sen in de éne. gaat hij zijn intrek ne
men in de Tête d'Or. waar hij hoffelijke
bejegeningmocht vinden. Daarna gaat
hij uit om te zien wat deze vervallen
en treurige stad opleveren konHet
Stadhuis noemt hij indrukwekkender daa
die van Leuven en Brussel uit hoofde
van zijn omvang, grootsheid en ligging.
In de kathedraal heeft hij vooral be
langstelling voor de schilderijen, o. m
voor deze welke het beleg van leper voor
stelt en welke zoals men weet thans nog
ln het koor hangt. Ook het Zuidportaal
(aan de binnenzijde) treft hem. om het
beeldhouwwerk. Het graf van Jansenius
had hij willen zien. maar men kon bet
hem niet aanwijzen. Hij moet evenwel
op de hoogte geweest zijn van het bij
zondere geval van het graf van Jansenius.
want hij maakt allerlei gissingen over
wat er met het graf wel mag gebeurd
zijn. In elk geval, hij is teleurgesteld, al
had hij geen eerbied voor zijn persoon
en een grondige afkeer voor zijn leer die
louter Calvinisme is
Wij haalden reeds aan hoe de schrijver
er op uit was naar oude boeken. Terloops
weze gezegd dat Southey een echte biblio
fiel was. meer nog een boekenverzame
laar. Ook te leper vindt hij gelegenheid
om enkele oude werken op te kopen,
o m. een volledige verzameling van de
werken van Vondel. Deze aankoop zal
me altijd met genoegen aan leper doen
terugdenken» schrijft hij tekstueel!
En daarmee is zijn relaas over leper
bijna uit. Over de wijn die hij in zijn
hotel drinkt zegt hij dat hij slecht is.
een soort Loire-wijn, de slechtste ln Zijn
soort, die ik ooit proefde.
Ook de koetsiers van de postkoets wa
ren niet over de stad te spreken. Een on
der hen zegde dat het «une vilaine ville»
was en er nooit meer zou terugkeren.
Waarop dan de verdere tocht wordt
aangevangen naar Poperinge. Onderweg
ziet hij in het landschap weer iets En
gels ook de hopstaken vallen hem on
middellijk op. Ten slotte wijdt hij nog
een paar regels aan de mestDe stank
van mest was. tijdens deze dagreis, soms
bijna ondraaglijk. Gedeeltelijk stond hij
in vaten. Het was duidelijk, en men kon
het rieken, dat hier niets verloren gaat
dat nuttig kan gebruikt worden.
Te Poperinge logeert hij in Le grand
Cerfop de Markt, de afspanning welke
sedert enkele jaren heeft plaats gemaakt
voor een bankgebouw. Hij vindt er be
leefde en Inschikkelijke mensen.
's Anderendaags wordt de tocht verder
doorgezet naar Bergen en Duinkerke. om
ten slotte over Grevelingen eindelijk Ca
lais te bereiken.
We raden onze lezers in elk geval aan.
bij gelegenheid dit interessante werkje
aan te kopen of ten minste in zijn geheel
te lezen, omdat het ons een goede kijk
geeft op het reizen nu zowat honderd vijf
en dertig jaar geleden. VIATOB-
Bukkerstraat 25
IEPER
