PROGRAMMA DER CONCERTEN
U
L
P
N
uiting VfkSKJirrjssi ts xssssunssss.
De 23ste Ieperse Handelsfoor
ter gelegenheid der 23ste Ieperse Handelsfoor
ZONDAC 5 APRIL 1953
Op de René Colaertplaats
Statieplaats
Op de Grote Markt
Koning Albert I
In de Stadsschouwburg
0o verrt,,,'l? D.K.^V. 250 cc.
de CYCLONE 125 cc.
de ongeëvenaard" SCOOTER Lambretta zonder keten
de BROMFIETS Mobylette
Abdon DFCPOCK 47. Maloulaan IFPFR
STOORS CORDUNEN
ALR*PT SLOSSE
MAANDAG 6 APRIL 1953
Op de René Colaertplaats
Statieplaats I
Op de Grote Markt
Koning Albert I
In de Stadsschouwburg
BEZOEKT MET PASEN
ONZE UITSTALLINCEN
«VIBRIL» ™ten
lullen TAHON-VERHAEGHE
WOENSDAG 8 APRIL 1953
LANDBOUWDAG
In de Stadsschouwburg
EEN
steeds het ideale geschenk.
De grootste keus in alle modellen
Drukkerii DUMORTI ER
LIJDERS AAN SUIKERZIEKTE
Voor Uw speciaal GLUTEN'S BROOD
wendt tot de welbekende BANKETBAKKERIJ
VAN NIEUWENHUYSE Grote Markt 22 - YPER
HET TPEBSCB NIEUWS
Bte 5 4-4-195J
(Vervolg van blz. 1)
Hierop tam de h Edouard Gruwez 5. de studie aanvatten van de eventuele
aan het woord
Excellentie,
Mijnheer de Burgemeester.
Mijne Heren,
De eer is me te beurt gevallen V hier tn
naam van de Handels kamers van de Pro
vincie en ran de Stad, in naam ook van de
zo talrijke familiale en middelmatige on
dernemingen ran de streek, welkom te he
ten. en U in de eerste plaats te danken
voor Uw gewaardeerde aanwezigheid op de-
te ontvangst en korte bespreking.
Deze 23e Handelsfoor bewijst eens te tUrcè 'reaerinnrn
neer dat onze handelaars en vijveraars, d,
spijt de moeilijke tijden, toch vooruitgang de producten
Zalen maker. Het is te dier gelegenheid fab%£eïd - landen ge-
dal we de eerste schakel hebben willen 4 het
legien van de mogelijke oplossing van en- toltoerisme^rns*^^^^^^ verkeer,
tele onzer economische kwalen, namelijk 5 het ui'tu-vC.éicv r„„ h~
de totnadering tussen nijverheidsmiddens vormingen én
van Frankrijk en België, en hier meer re- ren handelspraktijken bevorde-
gionual. de Hui delskamers van het Noor- voor wat de toekomst betreft m e.
ita |",n J^Tktmt^Uudie'vari'd^g^gTn
aarueg ran een burgerlijk luchtvaartter
rein met internationaal karakter
Br blijven dan nog voorname punten die
verder zullen blijken.
Op het nationaal plan heeft de eerste
contactname reeds te waarderen resulta-
tenopgeleterd Daardoor kan nu reeds de
bespreking over de volgende punten ge
opend worden
1- verbetering van onze algemene ver
handelingen en een beter begrip van onze
wederzijdse behoeften
2. een strikter inachtneming ran de ver
bintenissen aangegaan door onze respeo-
De minister gekiekt bij de stand der landbovwmachinen tussen de Hallen en de
St Maartenskathedraal. Men herkent op de voorgrond van links naar rechts: de hh.
Ed. Toussaert, E. Glissoux, O. Robyn, minister Meurice en V. Stevens-
In naam van de Handelskamers van leper
en van de Provincie Westvlaanderen. in
naam van de middenstandsondememingen
van onze Provincie als bestuurslid van de
internationale Handelskamer, heet ik hier
welkom en bedank tevens voor hun aan
wezigheid Zijne Excellentie de heer mi
nister Meuricede heer voorzitter Gou-
daert de heer cabinetschef Desmetde
heer consul-generaal Jottard de heren
voorzitters en afa vaardigden van de Han
delskamers van Roubaix. Tourcoing, Armen-
ttëres de heren voorzitters van de han
delskamers der provincie Westvlaanderen
en alle personaliteiten die zo welwillend de
opening van onze 23e Handelsfoor hebben
bijgewoond.
Ik bedank in het bijzonder de heer bur
gemeester V ander ghote voor de be langstel
ling die hij betoont voor de zaak der Han
dels kamers en ook voor zijn toestemming
om op deze ontvangst kwesties aan te ra
ken. die van het hoogste belang zijn voor
ons economisch leven, nu en In de toe
komst.
Mijne Heren,
Een eerste bijeenkomst van afgevaardig
den der Franse en Belgische handelska
mers had plaats te Rljsel. Het kwam er
toen op aan. vanwege Belgische zijde zo
vlug mogelijk gevolg te geven aan dit schit
terend initiatief. Het doel van de hvidine
bijeenkomst is deze gedachte te bestendi
gen. de draagwijdte te bevalen van de be
sprekingen die zullen gehouden worden en
ze te bsehouwen op regionaal plan.
Het blijkt al dadelijk van welk groot nut
hel is. dat de meest renresentoHeve oraa-
ntsmen van onze economie Ik vernoem
hier de Handelskamers van onze beide lan
den zich dikwijls zouden ontmoeten
voor het algemeen welzijn.
Vooreerst dient echter opgemerkt dat de
Handelskamers niet alleen grote onderne
mingen verteaenwoordiaen. zii hebben ook
in hun schoot een uiterst belangrijk per
centage van middenstands- en familiebe
drijven. En deze handels- en ambachts-
ondernemlnoen, alsmede de kleine Indus
trieën. maken voor het merendeel zij
het dan op een verschillende manier deel
uit van de distributie die heden ten daae
een factor van het allergrootste belang ge
worden is in de economie ran ons land en
tn bet bijzonder de Handelskamera aan
belangt.
Daarom is ongetwijfeld niemand meer
bevoend dan de Handelskamers om
1. onmiddellijk de verbeteringen te be
studeren die moeten gebracht worden aan
onze economische betrekkingen, en
2 in de toekomst, ov beroert* gebied de
mogelijke weerslag te bestuderen die de
economische eenmaking van F ropa zou
kunnen hebben on de verschi -nde tak
ken van onze economie.
Om dit werk te verwezenWken. is het
niet mi--der nuttig gebleken hH-mikomsten
in tn rinhten ov het oewesteliik plan en
het Is dus enigszins deze werkiciiz" die we
h'<nr vandgnn h-ildignnDe resultaten van
deze gnrnesteWke bit een komst en kunnen
vernolnens ov het nationaal nlan bijeen
gebracht morden en stof leveren voor daa-
ord-r1. Alhoemel we ons geen illusies be
hoeven te maken oner de vlugheid en het
vo'letjia -no-i'lcf karakter van d"ze resul
taten, toah ben ik ervan gnertniad dat
deze werkwijze een gunstiae atmosfeer zal
scheppen voor een vruchtbare toenadering
en re- om-echt. beoriv en het is daarom
heer Minister, heer voorzitter, dat ge door
Uw tegenwoordigheid deze eerste bHeen-
komsf an Pr'atsch grondgebied luister hebt
wiuen bi-zettenIndien we ons vandaag
mce-en beverken tot een loutere uiteen
zetting van princiepen, dan bestaat er ech
ter dnt ,re met deraeHjke steun
een uitstekend vertrek, hebben
voer ->it werk var lange adem.
f-ndien vr het bPlane van besprekingen
ov gemesteliik plan mcarvcv ik versop *>-
H*k heef veel verwacht kan ter hond
genomen worden. meen. ik dat voor het
geen rms betreft, de voornaamste rctnten
als volgt kunnen samengevat morden
1. de kwestie der grensarbeiders
2. de kwestie der vitnoemerav""inoen
naar R-igjsr in dit aeval zo belangrijk voor
onze lokale productie)
de verbi"dina en het aanleggen ran
belangrijke verkeerswegen, vertrekkende uit
hc- ëertrum ff RUsel Roubaix. Tourcoing
naar de krist, van rtuinkerke tot Knokke
4. de verwezenlijking van de waterweg
IJz~r - l eie aanmoedigen 'waarvan de bed
ding reeds bestaat), wat van groot belang
zo-i eiia voor onze kuststreek, gezien ran
uit West-Europees standpunt
plicht, waaraan de Handelskamers zich
niet mogen onttrekken. Bijgevolg zullen
voinende punten weldra uiterst actueel
zijn
1. het evenwicht tussen de lonen:
2. het evenwicht tussen de sociale las
ten
3. de gewenste samenordening der wet
ten. die de handel beheersen
4. het zoeken naar een omuHsseUngs-
systcem der munten, enz...
Dit laatste gedeelte blijkt zeer belangrijk
te zijn Het probleem zelf is omvangrijk,
maar in het licht van de ondervinding, op
gedaan bij de oprichting van Benelux, mag
niets onverlet gelaten worden om ditmaal
de mogelijke klippen te omzeilen en ons
geleidelijk te brengen tot een noodzake
lijke rijpheid. De Handelskamers hebben
ov dat gebied een belangrijke taak te ver-
vullen. Al hetgeen de eenmaking van Euro
pa betreft, vertoont tot hiertoe een zeer
abstract en theoretisch karakter. Laat mij
nochtans in dat verband toe. cle woorden
aan te halen van een bevoend Frans a'ae-
vaardtgde bij de internationale handelska
mers die het volgende zei We moeten
de indruk niet verwekken dat deze proble
men slechts binnen Onafzienbare tijd zul
len aesteld worden. Laten we er liever van
o-p-tuigd riin. dat sommige ervan spoedig
actueel zullen worden.
Hiermede eindigen de eerste orerwenin-
aen die voortvloeien uit dit kort algemeen
overzicht. Deze samenvatting kan als grond
slag dienen voor de toekomstioe besprekin
gen zowel gewestelijke als nationale.
Tot besluit om elkaar te bearljpen, om
de-- -problemen met vertrouwen en veel
goede toil aan te pakken, ziin er a""n vo'
tn beter geschikt, dan Fransen en Bel
gen.
Ik moet er ook noo mijn vreuade over
betuigen dat. dank zii de inhuidlcing van
deze foor en deze vriend scha ppell-ike ont
vangst. wil in de gelegenheid gesteld wer-
d"" vooraanstaande personaliteiten te ont
moeten van het Noorden, een der mor-
„aarvsie oentra voor handel en nijverheid
t>an Frankrijk.
Meer dan ooit werden we voorbeschikt
om samen te leven en te werken Mocht
ons werk in de toekomst een nederig aan
deel betekenen voor de Europse zaak.
Mochten onze verhoudingen van goede na
buurschap en vriendschap zich nog ver
stevigen voor het welzijn van onze streek
en van beide landen.
Vervolgens nam de h. Goudaert. voor
zitter van de Handelskamers van het
Hoorden, het woord.
Hij wees er op dat 4 maanden geleden
een vergadering gehouden werd te RUsel.
waarvan deze hier te Ieoer de voortzet
ting is en vosarblj hij zijn vreugde uit
sprak de h. Meurice te mogen begroeten
Hij noemde het een goede zaak contact
met elkaar te zoeken, vooraleer de Euro-
oese eenmaking tot stand kwam. daar al
dus de problemen konden besproken wor
den die naderhand moeilijkheden zouden
veroorzaken. Hij zeede dat onze belde
?tr«k»n vroeger reeds door een gemeen-
sehaooelljke economie verbonden waren
en hfl verklaarde fier te zijn over deze
vroegere banden.
Zich wendend tot de h. Gruwez. zeede
hij dat deze een programma had voorge
steld tot het beter overschrijden der
grenzen, waarmede hll volledig akkoord
sring. Hii wees er op dat men vervolgens
moest komen tot een delicater probleem. I
namelijk dit der lonen en der sociale las- J
ten in beide landen, opdat er nog een
nauwer samenwerking zou tot stand kun- I
nen komen. Om het zaad te doen groeien
moeten we zaaien. Hij drukte ten slotte
de hoop uit dat de grenzen tussen beide
landen zo spoedig mogelijk zouden ver
dwijnen.
Als laatste spreker kwam minister Meu
rice aan het woord.
Hij sprak noemaals zijn vreuede er over
jlt dat hij zich in onze stad bevond en
(zie vervolg onderaan volg kolom)
Om 15 uur
HARMONIE PICANOL IEPER
(50 uitvoerders)
ErevoorzitterJames Picanol
BestuurderVoorzitter
Fernand Coffyn Maurice Quaghebeur
De Ontmljners. Mars L. Gasia
Lustige Klanken. Polka A. De Baeremaeker
Ancona. Mars A. De Hollander
Ariana. Wals A. De Meuter
Mars van de Voorzitter J Phillips
Om 16 uur
KONINKLIJKE HARMONIE
STE CECILIA -«ZENBERGE
(30 uitvoerders)
BestuurderVoorzitter
Pil Germain Vandepitie Marcel
Parademars der Kampioenen Ch. Verbiest
Bouquet d'Orchldéea. Fantalsle H. F er gat
Ouverture Les trols Glands F. Rousseau
Gelukkige Dagen A. De Baeremaeker
Echos du Nord Dogen
Om 17 uur
KONINKLIJKE HARMONIE
L'UNION ROESBRUGGE
(50 uitvoerders)
ErevoorzitterNotaris Robert Deeren
BestuurderVoorzitter
Albert Ba taille Fernand Feys
Marche des Parachutlstes Beiges P. Leemans
Ad Glorlam. Marche trlomphale
De Baeremaeker
MüUerthal. Ouverture F. M er tens
Andalousle, Fantalsle
F. Lopez - arr. R. Martin
Valse militaire Beige Fremaut
Charlevllle. Marche L. Midoux
Om 15 uur
FEEST- MUZIKALE KRING
ST ANDRIES
(50 uitvoerders)
Erevoorzitter
Ridder .Stanislas van Outryve d'Ydewalle
ErevoorzitsterMevr. André Van Damme
BestuurderTourlamain Joseph
VoorzitterNotaris André Van Damme
Mars der P.L.B. Jos. Tourlamain
Cecilia. Ouverture V. Daumers
De Vogelkoopman
C. Zeiler - arr. Van Leeuwen
Valse Militaire Beige L. Fremaux
Mars van het 4e Linieregiment
J. Mundermans
Brabanconne
Om 16 uur
KONINKLIJKE FANFARE
STE CECILIA MESEN
(35 uitvoerders)
ErevoorzitterGhekiere Aimé
BestuurderVoorzitter
Tahon Marcel G'llebert Lwul9
Marche du Ier Régiment des Grenadiers
C. Bender
Tas Cloches de Cornevllls ft. Planouette
Parfums Troublants. Valse E Garcienne
Sous les Cvtlses. Fantalsle Z. Bajus
Le Régiment de Sambre et Meuae Rauski
Om 17 uur
HARMONIE
MUNICIPALE DE BAILLEUL
(45 uitvoerders)
Om 16 nar
AMTTIE DU PEUPLE
PATURAGES
(100 uitvoerders)
Erevoorzitter Ddattre Ac-kllle
BestuurderVoorzitter
Laurent Florent Cornea Victor
Chansons des Vagues
Le Semeur
Hovembre
Germinal
Riga
J Honorez
J Honorez
Riga
Bestutr-der
Jules Galliaerde
Voorzitter
Léon Gérard I.otthé
Mar-ks des Volontaires Beiges Lonis Gasia
Lakmé. Fantalsle I *o n-ltbes
°etlte Chos» sans Importance. Gavotte
J. Ligncm
Les Con tos d "Hoffmann.
t»«T.toido rt'Cffenbuch
Estalmbourg en fête. Marche A. L. Doven
vspana. Suite de Valse Chabrter
MOTOLIEFHEBBERS
te verkrijgen bij
Bijzondere voorwaarden gednrende de dagen der Handehfoor
drukte zijn leedwezen uit omdat hij onze
taal niet machtig was.
In bet"ekking met het onderwerp door
vorige sprekers aangehaald, wees hli er
on dat onze regering geen andere politiek
-tan de economische vrijheid moest hul-
d'g°n. Aan de economie moet het initia
tief voor kooen en verkooen gelaten wor-
■•«n. t»-wlil do staat moet helnen en steu
nen Hij zegde dat we ons daarbij niet
mogen laten lelden door holle woorden,
doch dat we de werkelfikhetd ln het ge
laat moeten durven zien.
Als ee-ste on te lossen probleem noem
de hij de te hoge Belgische kostpriizen.
wegens de hoge ionen in ons land. Dit ls
vooral een belemmering daar Bejeié on
geveer 40 van zijn voortbrengst zou
dienen uit te voeren. Een uitzondering
daarop noemde hij de firma Picanol. die
minstens 90 uitvoert-
Een tweede orob'eem noemde hij de
Europese eenmaking, waarvan Benelux
een eerste phase ls. Hij wees er op dat
Amerika nog heden ten dage zijn voor
sprong in zake productie vergroot en dat
we daarom de rationalisatie moeten door
draven om onze product'viteit te verho
gen. zodat we met succes kunnen concur
reren
Om die Europese eenmaking te kunnen
verwezenli'ken dienen echter de belem
meringen oo het hande'sverkeer in alle
landen opgeheven te worden.
Na zich nog gericht te hebben tot de
Fran«e vertegenwoordigers en hun gezegd
ie hebben dat hii van oord»»! was dat
F-ankriiV zich met eigen middelen over
ziin moeilijkheden zou helpen, wenste hij
a'le voorspoed voor onze stad en ver
klaarde dat ind'en nod!e. steeds op hem
mocht beroep gedaan worden.
Een erewijn werd dan nog tot slot de
aanwezigen aangeboden.
Ï7, Vandenpeereboompl. leper - Tel. 461
(7723)
Om 18 uur:
KONINKLIJKE HARMONIE
s DE KUNSTVRIENDEN
ST NIKLAAS
(90 uitvoerders)
Erevoorzitters
J. De Bock, A. Sax. L- Van den Neucker
BestuurderVoorzitter
Kapitein Henri Mestres W. De Backer
Mars der Edelen uit Tannhaüser R. Wagner
Morgen, Middag en Avond te Wenen
F. von Suppe
Fragmenten uit 't BaUet De Twee Duiven
Messagen
a. Intrede der Zigeuners
b. Hongaarse Duns
c. Thema en Variaties
Blnche. Fantalsle P. GUson
l'Arléslenne, Suite 4 delen G. Bizet
Florentlner Marche. Gr Italiaanse mars
Fucik
Om 15 uur:
FANFARE STE CECILIA
LANGEMARK
(40 uitvoerders)
ErevoorzitterJoseph Dumoulln
Bestuurder Voorzitter
Jules Claeys Silveer Geeraert
Marche du Camilla J. Volant
Lentebloemen L. Vermaelen
Luclola C. Gadenne
Teaoro Mlo Becucci - Delhage
Souvenir du Orand Cédre Adrlen Pellegrlm
Le Petit Boulanger L. Vermoeien
Om 16 uur:
HARMONIE ROYALE
Ste JEANNE D'ARC MOUSCRON
(55 uitvoerders)
ErevoorzitterDoctenr Th. De Blocq
Ereondervoorzitter
F. Bailleul en R. De Roubaix
BestuurderN. Vandewalle
Marche de la Confédératlon Muslcale de
Belglque N. Vandewalle
Ouverture d"Egmont
Tran.scrit par Dllreau Beethoven
Fantalsle vatiée noi" tuba De Souter
Soliste R. De Rycke
Sélectlon sur le Tannnaüaer
Transcrit par Gadenne R. Wagner
Solistes les fréres Dutholt et R. De Rycke
Marche Militaire X
Om 17 uur:
FANFARE ST ANDRE
BIZET-PLOEGSTEERT
(55 uitvoerders)
ErevoorzitterDokter N. Coeue
BestuurderVoorzitter
J. Baudrez E. Heyte
Marche de la Llbératlon Simon Poulain
Néron, Ouverture dramatlqu® F. Popy
Reconnaissance. Tntermède C. Wnllvs
Trlomphmars d'AIda Verdi
Marche des Démlneurs Louis Gasia
Om 15 unr
KONINKLIJKE FANFARE
RIDDER JANS ZONEN
DADIZELE
(65 uitvoerders)
BestuurderVoorzitter
Julien Herman César Ingelbeen
Alaska. Mars J Meeus
Heldenstoet A. Mahg
Ouverture séculaire P.GUson
Phlllnte et les Et rangers. Fantalsle P. Gilson
Mondnacht auf den Alster, Valse Ftras
Om 16 uur
HARMONTE COMMUNALE
LA FRATERNITE
HOUTHEM (Yores)
(35 uitvoerders)
Erevoorzitters
M. Dutois. BurgemeesterDr F. Leterme
BestuurderVoorzitter
Joël Van Ra es A. Doolaeghe
Under the Double Eagle. Marche
J. F. Waan er
Cortége Etlncelant F. Popy
Amour Inoomorts, 8ulte de valse Paul Llncke
Le Basque, Boléro, solo pour Tuba
G uillemen t
Dan se Ibérlque Albert Schmidt
Salut au 85me, Marche F. Petit
Om 17 uur:
KONINKLIJKE HARMONIE
ONDER ONS WERVIK
(60 uitvoerders)
ErevoorzitterRudolf Delen
BestuurderVoorzitter
Théophiel Lefebvre Julien Paityn
Marche de la Police Militaire Beige
S. Poulain
Ouverture de Taneréde, Opéra de Rosslnl
Gvilbert
Coppella, Ballet Leo Dellbea J Bouchel
Prelude et Allegro, solo voor Bugel
solist O. Vantomme F Andrieu
Terpsichore, Fantalsle Louis Ganne
Om 16 nur
HARMONIE YPRIANA
(80 uitvoerders)
ErevoorzitterAimé Gruwes
BestuurderVoorzitter
Luitenant J. Hanniken Dr W. Grimmelprea
Mars van het 3e Jagers te voet
Egmont, Ouverture
L. von Beethoven - arr. G. Carller
Se en 6e Hongaarse Donsen
J. Brahms - arr. P. Langon
Lohengrin, Marche et Choeur des flanqalllea
Wagner - arr. Wittmanst
Les deux Pigeons nr 1 - 5 - 6 Ballet
A. Messager - arr. Haring
Les cols bleus. Marche J HanniJcen
Om 18 uur
KONINKLIJKE
KATHOLIEKE HARMONIE
STE CECILIA POPERINGE
(80 uitvoerders)
ErevoorzitterRoffiaen Joseph
Bestuurder
Wijnsberghe Joseph
Voorzitter
Sausen Valèr»
Heldenstoet Alfred Mahg
Orphée aux Enters. Openingsstuk
J. Offenbach - arr. M. Samentint
Lucle de Lammermoor, Fantasie op opera
Donizetti - arr. Fr. De Coninck
Mondnacht auf der Alster
Ocs Pétras - arr. Alph. Dreissen
Plnlandla. Symfonisch gedicht J. Sibelius
Balade Nocturne F. Despreg
solist hobo en Engelse hoorn A. Laleeuwe
Heldendicht H. Sarlg
Purperstede. Mars J. Wynsberghe
TEXTIELEN
Gemaakte en Gebreide artikelen
Bewonder het nieuw produkt
Paterstraat 33 IEPE*
(7794)
Om S6 our
HARMONIE N.S.B. IEPER
(55 uitvoerders)
BestuurderVoorzitter
Beun Henri Moesmaa
Mars van 2e Linie
Le Songe au déeert. Fantalsle J. M. Champel
La petite Valse Joé Heyne
Miss Heyette. Fantalsle Audran
Marche de la Llbératlon Poulain
Om SI nur
IEPERSE KUNSTKRING
RICHTEN
(60 uitvoerders)
ErevoorzitterAdr. Alb. Dehem
Algem. VoorzitterOmer Allegaert
Bestuurder Guido Van Overbeke
Koor-VoorzitterRené Vantomme
Werken van oude en hedendaagse meestert
Lentekoor uit De Jaargetijden Haydn
Zomerlied uit Rosamunde Schubert
Brul-Iskoor uit Lohengrin Wagner
Caecllla L. Mortelman»
Kleinood A. Meulemans
Hoort, "t la de wind R. GhesQulere
Volksdansen
Ameloee Kermis Gelderse dan*
Boerenbruiloft Hollandse dans
Draaiende winden Noorse dans
Tyrol Oostenrijkse dans
The keel row Schotse dans
Volksliederen allerhande
Zeg. Kwezelke, Oud-Vlaams volkslied
bew. A. Meulemans
De Zilvervloot. Oud-Nederlands volkslied
bete. A. Meulemans
Die Oesewa, Zuld-Afrlkaans volkslied
beis P. indeken
Bonsolr. Volslne. Waals volkslied
bew. Ch. Radoux
Wiegelied, Boheems volkslied
bew Jos. De Klerk
De Rode Sarafan. Russisch volklied
bew. 7. J. Oskam
vindt U ter
34. Boterstraat, IEPER
Verzending gans het land door.
