YPERS LEVEN
Waarheen deze Week
Heropening der Scholen
DRUKKERIJ-PAPIERHANDEL DUMORTIER
CINEMA'S
FOTOTENTOONSTELLING
Het beeld van leper in het verleden en nu
REISBUREAU Ev. BAETE
.ff
ALLERHANDE NIEUWS
Zondag 23 Aug. Heropening
Café In het Witte Paard
Jerome Moerman
Bachen alle maten. Schoenen,
botten, kampeermateriaal, al
gemeen gereedschap, enx
EN TOCH zijn de meubels in
de galerie A.V.D. Boterstr. 13, leper
BETER EN GOEDKOPER.
Kleine aankondigingen
Binnenkort OPENING
BREIGOED WINKEL
VANHULLE - DOMBRECHT
Vandalenstreken te Yper
BEIAARDCONCERT
HARMONIE YPRIANA
AU PRINCE ALBERT
leder Donderdag om 20 uur
AVONDCURSUS IN KNIP- EN NAAIKUNDE
BEROEPSSCHOOL H. FAMILIE
G. de Stuersstraat 32 IEPER
De kursus begint op Dinsdag 8 September
Grote voorraad
PENNEZAKKEN, in leder, similileder of hout.
SCHILDERDOZEN, plakkaatverf en waterverf in
KLEURPOTLODEN, in dozen van 6, 12, 18 of 24
Bi II» 34. Boterstraat, 34 - IEPER
Dokter W. Vanden Bussche
ZONDACDIENST
BEDANKING
ZIELMISSEN
HET YPERSCH NIEUWSBIz 3
Ï2-8-I953
CAPFTOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Lovely to look at (De modekoningen), met Kathryn Grayson
Red Skelton, Howard Keel en Ann Miller. (Kind, toegelaten
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Elle et moi (Jij en ik), met Francois Perier en Dany Robin.
(Kinderen niet toegelaten)
COLISEUM
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u. Zondag te 2-30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Thunder across the Pacific (Bliksem over de Stille Zee), met
Wendell Corey, Vera Ralston en Forest Tucker.
Daarbij Post Office investigator, met Warren Douglas
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
The savage horde (Het wilde leger) met William Elliott en
Adrian Booth.
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Verboden verhalen, met Antonella Lualdi en Lia Amanda
(Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Willem Tell, met Gino Cervi en Monique Orban.
OIT) IEPER
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u Zondag te 2 30#u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Le conite de Monte-Cristo (De graaf van Monte-Cristo). met
Pierre-Richard Willm en Michèle Alfa. (Kind toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Hulp 1 Ik ben onzichtbaar 1 met Theo Lingen
en Twee harten en een melodie, met Willy Fritz en Hildegarde
Kneff (Kinderen toegelaten)
Z9, Statiestraat YPER Tel. 75
VANDALEN STREEK In de nacht
van Maandag op Dinsdag werd de kwik
damplamp die het O. L. Vrouwbeeld op
de Vandenpeereboomplaats tussen de Ka
thedraal en de Schouwburg, verlichtte,
door onbekenden vernield-
Door de politie werd een onderzoek in
gesteld
DRINKEBROER Zondag 11. werd C
Henri uit leper door de politie ingerekend
daar hij meer dan zijn bekomst had. Hij
werd dan ook tot ontnuchtering in de
amigo opgesloten.
van
bij
Dikkebusstw. 265 - IEPER
Verschillende prijzen op Teerlingbak
(8400)
De Fototentoonstelling Het Beeld van
leper in het verleden en nu die door de
zorgen van het Comité voor Vreemdelin
genverkeer van leper ingericht werd in
de Pauwels-zaal van de Lakenhalle, werd
Zondag voormiddag officieus geopend door
Burgemeester Van der Ghote.
Talrijke Ieperlingen die steeds op de
bres staan voor de welvaart van de stad.
waren aanwezig toen burgemeester Van
der Ghote volgende rede uitsprak
In naam ran hef Comité voor Vreemde
lingenverkeer houd ik eraan U te bedanken
voor uw aanwezigheid op de officieuze ope
ning ran deze tentoonstelling.
Eerst en vooral bid ik V ons te willen
verontschuldigen indien wij V op zo een
weinig passende dag en dan nog in ex
tremis fe hebben uitgenodigd. De talrifke
bemoeiingen die met dergelijke tentoon
stellingen verbonden zijn. het vervaardigen
ran bepaalde foto's wat van de wedergestel-
tenis afhankelijk is en hun presentatie heb
ben veel meer tijd in beslag genomen dan
wij voorzien hadden en dit in zulke mate
dot tri) zelf gevreesd hebben dit Jaar niet
klaar te geraken. Toen wij pas Vrijdag na
middag alles in orde kregen werd besloten
alle gebruikelijke pleegvormen over boord
te u erpen en tot deze officieuze opening
over te oaan. Wij hebben zodoende willen
redden wat nog te redden was en weze
het nog voor een beperkte tijdspanne de
vruchten te oogsten van ons toeristisch ini
tiatief.
Ik meen het verders nodig U de bedoe
ling van deze tentoonstelling toe te lich
ten Die expositie staat wel bepaaldelijk on
der het mottoHet beeld van Yper in
het verleden en nu.
Niemand zal ontkennen dat toerisme
voor zoveel het ernstig opgevat is op
belangstelling gegrond isdat een toerist
die een stad bezoekt. ipso facto een sgm-
pathiserende is. die in deze bepaalde stad
belang stelt, zich aan haar vrienden, haar
geschiedenis en haar folklore interesseert
en met deze stad kennis of nadere kennis
komt maken met haar merkwaardigheden,
haar kunstschatten, haar gebouwen en haar
keuken.
Het Comité voor Vreemdelingenverkeer
heeft, wil zij de bevordering van het toe
ristisch verkeer in de hand werken, voor
eerste verplichting deze belangstelling te
scheppen of te ontwikkelen.
De oorlog 1914-1918 heeft de stad van
Yper met de grond gelijk gemaakt en haar
beeld brutaal weg geveegd.
En veel vreemdelingen die onze stad be
zoeken en zich deze oorlog herinneren stel
len zich de vraag Hoe was Yper in 1914
STOCK A L'AMERICAINE
TjluI Lapiere D'Hondtstraat IEPER
(8367)
AANRIJDINGEN Vrijdagnamiddag
had op de Grote Markt, bij het inrijden
van de D'Hondtstraat. een aanrijding
plaats tussen de camion van Lemay Al-
bert uit leper en deze van Vanacker Edou-
ard uit Wervik. die uit laatst genoemde
straat kwam.
Beide voertuigen werden beschadigd.
Zaterdag reed Vandries Josephus uit
Wondelgem met een personenauto van de
Boterstraat naar de Grote Markt, toen hij
ter hoogte van de J. Coomansstraat aan
gereden werd door de personenauto van
Derycke Marcel uit Poperinge. die uit
deze straat kwam.
Beide auto's liepen hierbij schade op
(8242)
De geparkeerde auto van Van Brecht
Pierre uit Brasschaat werd Dinsdag 11
omstreeks 18 uur in de Boterstraat aan
gereden door de personenauto van O
Gaston uit leper wat gelukkig slechts ge
ringe schade veroorzaakte.
Toen na de vaststellingen van de rijks
wacht O. zijn weg voortzette, kwam hij
in de G de Stuersstraat nog in aanrijding
met Dondeyne Maria uit Reningelst. die
zich met het rijwiel aan de hand op de
rijweg bevond.
De vrouw liep slechts enkele schram
men op.
Aa.i Ce Kruiskalsijde had dezelfde
dag omstieeks 17.30 uur een aanrijding
plaats tussen de jeep van Nuytten Roger
uit Menen die van Menen naar leper reed
en de lichte vrachtwagen van Bossuyt Jo
seph uit Wevelgem. die in tegenoverge
stelde richting reed Beide auto's werden
slechts lie at beschadigd.
Interesseert U niets in onze
WEKELIJKSE
BOTER EN EIERMARKT
Datum Vrijdag 14 Augustus 1953.
Hoeveelheid boter aangevoerd 592.5 kg
verkocht592.5 kg
Eieren geen.
Prijs per kg boter: 80 k 90 fr.
Het Stadsbestuur.
VEEMARKT
DatumVrijdag 14 Augustus 1953.
Aangebrachte dieren
Groot vee: 76.
Het Stadsbestuur.
En ik stel de vraag Hoeveel Yperlin-
gen hebben nog het beeld ran het Yper
van 1914 voor ogen
Wij hebben het dan ook goed gevonden
dit beeld in de mate can het mogelijke
weer fn het leven te roepen. Wij hebben
de veranderingen na 1918 aan veel hoeken
en kanten van stad aangebracht op de ge
voelige plaat laten brengen om de verge
lijking van het oude beeld met het nieuwe
van dicht toe te laten. Wij hebben willen
tonen wat het uitzicht van Yper in 1314
was en wat het nu geworden is. Daarbij
hebben wij betracht zowel bij de inwoners
van stad als bij de toeristen meer belang
stelling voor onze stad te verwekken.
Wij bekennen dat deze expositie slechts
een eerste stap is, een bedeesde poging op
een arbeidsveld dat zeer groot is. Wij ho
pen dat dit initiatief door eenieder zal ge
waardeerd worden en dat wij voor de ver
dere uitwerking can dit programma de on
misbare medewerking van alle rechtgeaarde
Yper lingen zullen mogen genieten. Yper
in puin «de Folklore van Y per i, het
episodisch leven van stad vóór en na de
oorlogzijn zoveel gebieden die te ont
ginnen zijn en in de toekomst het mate
riaal te leveren om de huidige expositie
aan te vullen. Foto's zijn voor de geschie
denis van stad van evenveel waarde als
boeken en kranten.
Ik bid U mij te willen verontschuldigen
voor deze te lange inleiding die mijn in
ziens onontbeerlijk was om de bedoeling
van deze poging vast te leggen, en verzoek
V tot het bezoek van de stand over te gaan.
Nadat de burgemeester de tentoonstel
ling open verklaard had. werden de prach
tige foto's, welke leper voorstellen op het
huidige ogenblik en vóór de eerste we
reldoorlog. door de aanwezigen bewon
derd.
Naar we vernemen zal de officiële ope
ning van deze tentoonstelling doorgaan op
Maandag 24 Augustus te 18.30 uur. in aan
wezigheid van de h. Gouverneur ridder
van Outryve d'Ydewalle en van een af
vaardiging van Westtoerisme.
De Burgemeester der Stad leper maakt
bekend dat in de Lakenhalle - Zaal Pau
wels de Fototentoonstelling Het beeld
van leper in het verleden en nu open is
tot 7 September 1953 van 9 tot 12 uur en
van 14 tot 18 uur.
Ingangsprijs2 fr- Toegang kosteloos
voor kinderen in gezelschap van familie
van nieuwe
bij
Diksmuidestraat 75 IEPER
Beste kwaliteit aan lage prijzen
(8392)
Het is betreurenswaardig te moeten
vaststellen hoe sommige onverantwoorde
lijke personen er hun plezier in vinden
te vernielen hetgeen de schoonheid van
hun stad zou moeten uitmaken.
Onder de bezetting werd een mooi O
L. Vrouwbeeld op de Markt van het Zaal
hof opgericht. Na gedurende jaren als
mikpunt gediend .te hebben voor de jon
gens van 'X kwartier, is dit beeld thans
volledig vernield.
De prachtige oude lanteern in smeed
ijzer dewelke onder de Donkerpoort hing.
werd eveneens een paar jaar geleden met
stenen kapot gesmeten.
Het stadsbestuur beijvert zich om de
parken en pelousen rond de kerken goed
te onderhouden en plaatste er kleine bor
den met de woorden Eerbiedigt de gras
perken aldus een oproep doende lot de
burgerzin der bevolking. Sommige per
sonen hebben het destijds even geestig
gevonden op zekere nacht al deze bord
jes stuk te stampen.
De Yperse monumenten en vestings
poorten zijn sedert een drietal weken luis
terrijk verlicht en ieder rechtgeaard bur
ger moet fier zijn over de schoonheid van
zijn stad. De bevolking mag eveneens ho
pen dat het eveneens ten bate zal zijn van
al de neringdoeners.
Hier weer hebben vandalen reeds hun
vernielingszin getoond. Een week geleden
werd een leidingskabel aan de Menenpoort
doorgesneden en in de nacht van Maan
dag laatstleden werd het lichtapparaat
dat het beeld van O L. Vrouw nevens de
Kathedraal belichtte uit de grond getrok
ken en stuk geslagen.
Het is voorwaar zeer betreurenswaardig,
en is wellicht het resultaat van de tries
tige mentaliteit die men dikwijls hoort
uitdrukken T Is toch maar van de stad
We willen dan ook een oproep doen tot
gans de Yperse bevolking opdat ze de
openbare overheden zou terzijde staan
overal waar ze kan helpen opdat zulke
baldadigheden zich niet meer zouden
voordoen of herhalen.
STAD YPER
gegeven op Zondag 23 Augustus 1953 door
de hr Geo Clément. Meester-Beiaardier.
Programma
1. Cavalleria Rusticana Mascagnie
2. Ton doux Sourire L. Ray
3. Suite Louis XV voor beiaard
Geo Clément
a) Les Presentations
b) Scène d'ensemble
4. Pierlala Oud Vlaams lied
Het weesmeisje Oud Vlaams lied
5. La Colline aux oiseaux V. Horton
6. Maitre Patelin (romance) Bazin
7- a) Gekwetst ben ik van binnen
Oud Vlaams lied
b) Het vloog een klein wild vogelken
Oud Vlaams lied
8. Mignon (extrait) Thomas
9. Ma curly-beaded Babby Clutsam
10. a) Avondwandeling Oud Vlaams lied
b) Heil der liefde Oud Vlaams lied
11. SI j'étais Roi Adam
De traditionele uitstap naar De Panne
Op Zondag 30 Augustus a.s. richt de
Harmonie Ypriana haar traditionele uit
stap in naar De Panne.
Vertrek 's morgens te 8 uur aan de
Vandenpeereboomplaatsaankomst in De
Panne rond 9 uur. Dan stoetsgewijze naar
het gedenkteken der Doden van beide
oorlogen, waar een hulde zal gebracht
worden.
Om 11 uur op de kiosk. Zeedijk, groot
kunstconcert door onze Harmonie onder
leiding van Luitenant Jos Hanniken. Na
middag vrij. terugreis naar leper te 20 u.
De vervoerprijs voor de ereleden is vast
gesteld op 35 fr.
Voor de inschrijving gelieve men zich
te wenden vóór Dinsdag 25 Augustus, bij
de Heer Ondervoorzitter Prosper Craye.
Boterstraat 56. leper.
MAAND AUGUSTUS
Donderdag: BRESKENS - VLISSEN-
GEN - MIDDELBURG. Bezoek aan het
eiland Walcheren. Prijs 115 fr. (taks in
begrepen). Vertrek 7 uur
Zaterdag: DE PANNE ('s avonds Meli).
Vertrek 14 uur Prijs 50 fr.
Laat U tijdig inschrijven. (8166)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 17-8-1953 door Vuyl-
steke Odila, Rijselstraat 208. een lederen
tas, bevattende een blauwe broek en vest.
Op 19-8-1953 door Vermast Antoon. Boe-
zingestraat 10. een paar bruinlederen da
meshandschoenen.
Door Vankeirsbilck Maria. Pilkemstraat
25. een autoplaat nr 673514.
VERLOREN Op 17-8-1953 door Van-
hee Georgette. Maloulaan 47. een zwarte
gelakte handtas, inhoudende eenzelvig-
heidskaart. geldbeugel met ongeveer 50 fr.
en twee huissleutels.
Op 19-8-1953 door De Groote Marga-
reta. Grote Markt 45. haar eenzelvigheids-
kaart in plastieken geldbeugeltje.
Door Gauquier Pieter. Surmontstr 20.
zijn eenzelvigheidskaart.
Op 20-8-1953 door Mevr. Simoen Ga-
brielle. Kemmelstr. 5. Dikkebus. een zil
veren halsketting met broche, voorzien
van een diamant-
PRIESTERWIJDING
We vernemen dat de h. Paul Vandergho-
te, zoon van de hoofdgriffier van de recht
bank van eerste aanleg te leper, de h P-
Vanderghote. op Maandag 24 Augustus
1953 tot priester zal gewijd worden in de
Jezuïetenkerk te Leuven door Z. Ex. Mon
seigneur Schoenmaeckers. hulpbisschop
van Mechelen.
De nieuwgewijde priester zal op Zon
dag 6 September te 10 uur een plechtige
Dankmis opdragen in de Sint Niklaaskerk
te leper.
Statieplaats 13 IEPER
KAARTING (MANILLEN)
Wie 2 maal aanblijft wint een prijs ter
waarde van 100 fr.
Vanaf September: IEDER le ZONDAG
der maand Prijskamp op 2 Goalbiljarts.
1000 fr prijzen. Aanvang om 10 u voor
middag (8321)
BURGERLIJKE STAND
van 12 tot 18 Augustus
Geboorten (allen in 't Moederhuis. Recol-
lettenpoort 5) Ameye Dany, Vlamertin-
ge. Bellestr. 27Assez Dirk. Langemark,
Boezingestr. 75 Vanhaste Mare, Woesten.
Oostvleterenstr 17Debouvere Jackie.
Lindendreef 49Decorte Jean Paul. Ei
gen Heerdstr. 19Ghyselen Christiane.
Langemark, Zonnebekestr. 6 Geerardyn
Luc. Wulvergem. Ieperstr. 4Deklerck
Anne Marie, Wytschate, Blauwe Poort-
str. 5Callandt Serge. Rijselstr. 65 Van-
damme Anna. St Jan. Omloopstr. 12 Mor
telmans Paul, A. Masscheleinlaan 38 Ver-
beke Nicole. St Jan, Bruggestw. 16 Soen
Odette. Zonnebeke. Foreststr. 18Richet
Anne Marie. Westouter, Rode Berg 11
Dejonckheere Maria. Elverdinge. Renin-
geweg 1De Brabandere Mare. Mk Haig-
laan 70.
OverlijdensBorry Florence. 89 j., wed.
Billiau Julien. Capucienenstr. 1Deck-
myn Antonius. leurder, 50 j., echtg. De-
thoor Julia. LindendreefGoethals Ma
ria. 62 j., echtg Holvoet Jules, van Dot-
tignies.
Huwelijksbeloften: Vanelslander Roger,
brievenbesteller te leper. Haiglaan 73, en
Hugues Jeannine. Z. b. le leper, Linden
dreef 53Dehaeck André. meester pas
teibakker te leper. Rijselstr. 6, en Van-
hersecke Thérèse, z. b le RijselOstyn
Lucien. dagloner 1e Wervik. voorheen te
leper, en Deleu Irène. fabriekwerkster te
WervikDekeersmaecker Emile. meka-
nieker te leper. Menenstr. 6, en Bourgois
Frangoise. meid te ZillebekeVanbece-
laere Camiel. technieker te leper. Kalf-
vaart 35. en Deconinck Irène, z.b. te leper.
Doorgangstr. 27Dewilde Fernand, me-
kanieker te leper. Vandenpeereboompl. 49.
en Vanes Marietta, z- b. te leper, Elver-
dingestr. 5.
Huwelijken Mahieu Marcel, tolbeambte
te Moeskroen. voorheen te Wervik. en
Kerremans .Gabrielle. fabriekwerkster te
leperNevejans Jozef, vormmaker, en
Nuytten Agnès. z b.. beiden te leper
HET TRIDUUM BIJ DE
ARME CLAREN TE IEPER
Zoals vorige week gemeld herdenkt men
van 23 tot 25 Augustus in het klooster der
G. de Stuersstraat van de Zusters Arme
Claren Coletienen, de 700e verjaring van
het afsterven van hun roemvolle moeder,
de H. Clara van Assis.
Een luisterrijk triduum wordt daarom
ingericht dat zal doorgaan op volgende
dagen en uren
Zondag 23 Augustus
te 9 uur Plechtige hoogmis opgedragen
door Z. E. P. Bruno, alsmede sermoen.
te 18 uur Pontificaal lof met aanspraak
door Z. H Ex Mgr De Smedt, bisschop
van Brugge.
Maandag 24 Augustus
te 7 uurPlechtige hoogmis opgedragen
door E. H. De Cuyper, pastoor van Sint
Nïklaasparochie. alsmede sermoen.
te 18 uurPlechtig lof door Z. E. H. De
ken C. Verhaeghe, met sermoen.
Dinsdag 25 Augustus
te 7 uurPlechtige hoogmis opgedragen
door Z E. P. Bernardinus, gardiaan der
Paters Capucienen. alsmede sermoen.
te 18 uurPlechtig lof door Hoogeer
waarde Vader Abt van de Sint Sixtusab-
dij te Westvleteren sluitingssermoen.
Dames en Juffrouwen die het snijden en naaien wensen te leren of die
zich willen vervolmaken in het modevak, kunnen lessen volgen van snit
en confectie, de DINSDAG en de DONDERDAG van elke week telkens
van 6-30 uur tot 8 uur.
Inschrijvingen worden gedaan bij het Bestuur van de Inrichting
(8371)
NT
PASSERDOZEN, van gekende merken Kern. Lot-
ter, enz...
napjes en tuben.
kleuren.
.urn
zal AFWEZIG zijn van 23 Augustus
tot en met 6 September 1953. (8375)
Is alleen van dienst op Zondag 23 Au
gustus 1953
Apotheker SEYS, Diksmuidestraat.
Mevrouw van der Meersch.
Juffrouw Frangoise van der Meersch.
Mijnheer André van der Meersch.
danken vrienden en kennissen om de blij
ken van deelneming betuigd bij het af
sterven van
Mijnheer André van der MEERSCH
Zij verontschuldigen zich bij de vrien
den en bekenden die, bij vergetelheid,
geen rouwbrief zouden ontvangen hebben.
(8376)
Zondag 23 Augustus om 8.30 uur in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Mijnheer en Mevrouw August
VANDERMARLIERE - MERLEVEDE
Elverdingestr. 50, leper. (8332)
Zondag 23 Augustus om 8.30 uur in
St Pieterskerk, zielmis voor
Mijnheer en Mevrouw
Florimond BARBERY-COSTENOBLE
(8395)
Zondag 23 Augustus om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal, jaarmis voor
Mijnheer Robert CLINCKEMAILLE
geweien Arrondissementscommissaris
en voor Mevrouw
ELLEBOUDT-CLINCKEMAILLE
en kinders GINETTE en PATRICK
Elverdingestr. 21, leper. (8402)
Zondag 30 Augustus om 9 uur in
St Niklaaskerk, zielmis voor
Mijnheer Georges ODOU
echtg. v. Mevrouw Suzanne Maerten
Maloulaan 20, leper. (8396)
