YPEPS LEVEN
Waarheen deze Week
GROTE MODESHOW
ALLERHANDE NIEUWS
BETER EN GOEDKOPER.
REISBUREAU Ev. BAETE
Donderdag 17 September te 14 u.
HET YFERSCH NIEUWS Biz. a
CINEMAS
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur:
The I don't care girl (Het dolle avontuur), met Mitzi Gaynor
David "Wayne en Oscar Levant- (Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Pas de pitié pour les femmes (Geen genade voor de vrouwen
met Simone Renant en Michel Auelair (Kind niet toegel
COLISEUM
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u- Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur:
Serment d'une mere, met Umberto Spadaro.
Daarbij Fleurs de fougère.
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Sans familie (Alleen op de wereld).
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u-Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
De rode zeeschuimer, met Burt Lancaster.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
De schaduw van een man. met Michael Redgrave en Jean
Kent.
OUD IEPER
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u- Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
De koningin van Saba, met Gino Cervi en Marina Berti.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Rires de Paris (Parijs lacht), met André Claveau.
(Kinderen toegelate/O
VOETBAL
Zondag 13 September 1953 te 15 uur. terrein Augustinenstraat
KV.C.S. YPROIS AALBEKE SP.
Ie Provinciaal
BASKET - BALL
Zondag 13 September 1953 te 16 uur. terrein Zaalhof
J.SP. IEPER FOYER SPORT ARME.NTIERES
V riendenwedstri jd
AANRIJDINGEN De auto van De-
plaecie Pierre die vorige week Donder
dag vóór zijn woning in de Haiglaan ge-
parkeerc stond, werd aldaar aangereden
door eer. andere auto en beschadigd.
Door de politie werd een onderzoek in
gesteld.-
Eveneens Donderdag had ter hoogte
van de militaire werken op de Kemmel-
steenweg een aanrijding plaats. Twee
camions stonden aldaar geparkeerd, zo
dat de rijweg niet zo veel ruimte meer
bood hierdoor misleid reed de personen
auto van Blondeau Huguette uit Kortrijk.
die van Kemmel kwam gereden, de ca-
mionnette van Dobbels Willy uit leper
in de flank aan. toen deze uit tegenover
gestelde richting kwam Beide voertuigen
liepen schade op.
De vrachtauto van Vandevoorde
Georges uit Kemmel. die Maandagnamid
dag van de Bruggesteenweg naar de Kalf-
vaartstraat reed. kwam aan het kruispunt
van beide wegen in aanrijding met de per
sonenauto van Staelens José uit Lange-
mark. die uit tegenovergestelde richting
kwam.
Beidt voertuigen werden hierbij be
schadigd.
Waterdichte klederen voor alle
doeleinden, botten, schoenen,
algemeen gereedschap, enz.
STOCK A L'AMERICAINE
Zaal Lapiere D'Hondtstraat IEPER
lltl(l(i:)LlWW)«>«
ZWARE VAL De 72 jarige Vermoes
Prosper uit Gent die Zich in verband met
de hoppepluk naar de streek van Pope-
ringe begaf, deed alhier vorige week Don
derdag een zware val, zodat hij met een
gebroken been in het O. L. Vrouwhospi
taal te leper moest opgenomen worden.
LANDLOPER De 47 jarige Maes
Georges, afkomstig van Wytschate werd
Dinsdag 1.1. door de politie opgeleid, daar
hij zonder middelen van bestaan was. Hij
werd door de politierechter voor 2 jaar
ter beschikking van de regering gesteld
en naar Merksplas overgebracht.
HET STUUR VAN DE MOTO BR AK
Zondagnamiddag reed Claeys Marcel uit
Meulebeke, samen met zijn broeder
Claeys Jozef uit Tielt. per moto op de Me
nensteenweg komende van Menen, toen
het stuur plots defect had. waardoor de
moto tegen de poort van het huis Ver-
meersch terecht kwam.
Beide mannen kwamen er met enkele
lichte verwondingen van af. terwijl de
moto beschadigd werd.
GRANATEN ONTDEKT Arbeiders
die werken uitvoerden in de Slachthuis-
straat ter hoogte van het huis nr 10. ont
dekten aldaar Vrijdagmorgen twee gra
naten van de eerste wereldoorlog, van
ongeveer 50 cm. hoogte.
De politie werd verwittigd, die de ont
mijningsdienst van Westrozebeke van de
ze vondst op de hoogte bracht.
Bericht aan de bevolking
der stad leper
De maatschappij Inelgas brengt
ter kennis dat zij genoodzaakt is
op Zondag aanstaande 13 Septem
ber 1953 de electrische stroom te
onderbreken van 8 tot 9.30 uur ten
einde dringende onderhoudswerken
uit te voeren.
VOOR DE GETEISTERDEN
Het Stadsbestuur van Yper brengt ter
ker.nis aan de bevolking dat een afge
vaardigde van het Ministerie van Open
bare Werken en Wederopbouw. Provin
ciaal Technisch Bureau Westvlaanderen
ten stadhuize zal zetelen op Vrijdag 18
September van 14 tot 16 uur.
Wanhoopsdaad te leper
Man springt in de vesting-wateren
Vrijdagmorgen omstreeks 8 45 uur hoor
de schepen Muiier nabij een eiland in de
vestingwateren ter hoogte van de Rijke
Klarenstraat. een plons. Vermoedende
dat iemand in het water gevallen was
verwittigde hij de politie, die onmiddel
lijk ter plaatse verscheen.
Inmiddels had men de poort van de ka
zematten geopend en kon de politie de
drenkeling met een vlot dat voor het
reu igen van de stadswateren gebruikt
wordt, op het droge brengen.
Alhoewel bijna onmiddellijk hulp ge
boden werd. kon Dr Cousein die bijge
roepen werd slechts de dood vaststellen
De drenkeling bleek de 67 jarige Georges
Geldhof te zijn een kostganger van het
Nazareth.
De man. die gebrekkig is, had de laat
ste dagen laten uitschijnen dat hij een
einde aan zijn leven zou stellen. Men
veronderstelt dan ook dat hij van de
vestingmuur gesprongen is.
Het stoffelijk overschot werd naar het
dodenhuisje overgebracht.
EN TOCH zijn de meubels in
de galerie A.V.D. Boterstr. 13, leper
(8242)
De 9e Verjaring der Bevrijding
van de stad
Een warme Septemberzon. gelijk in het
bevrijdingsjaar "44 begunstigde Zondag 1.1.
het bevrijdingsfeest
Om 10 uur droeg Z. E. Heer Deken,
de Hoogmis op in de kathedraal, hij hield
een omstandigheidssermoen nopens het
plichtbesef bij onze mensen Een bevre
digende opkomst kwam ter offerande, en
volgde ingetogen op de overheden die
alle openbare diensten vertegenwoordig
den en de leden van het Verstandhou-
dingscomiteit.
Wij noteerden de artistieke uitvoering
van het Pools Lied op het grote orgel, ge
volgd van een daverend Vaderlands Lied.
i Avonds kwamen de oudstrijders sa
men en voorafgegaan door de flinke
NSB -harmonie trokken wij straat in.
straat uit om aan het Ypers gedenkteken
de eerste bloemenhulde te brengen. On
der de tonen van het Te Veldelegden
lieren schepen Dehem en ondervoorzitter
Moesman een bloemengarve neder. Langs
de Koning Albert I plaats trok de stoet
naar het Engelse Oorlogsgedenkteken. Na
ir.getoger de Last Postaanhoord te
hebben, legden heren schepen Dehem en
secretaris Van Winsen bloemen op de
trappen van het Memoriaal.
De stoet eindigde aan het stadhuis waar
onze gedachten naar de Poolse slacht
offers gingen. Onder de tonen van het
Pools Lied legden de heren schepen De
hem en ondervoorzitter Quaghebeur bloe
men neer aan de gedenkplaat.
Er was veel volk langs de weg en aan
de monumentenvooral aan de Menen
poort waren vele honderden tegenwoor
dig op de plechtigheid.
De bevlagging was bijna algemeen,
nochtans zijn er mensen die de zware
offert voor de bevrijding gebracht, snel
schijnen te vergeten.
HARMONIE YPRIANA
Het concert dat door de Harmonie
Ypriana gegeven werd in de Stadsschouw
burg Dinsdag 1.1. zal Zondag e-k 13 Sep
tember te 10-30 uur heruitgezonden wor
den door Radio Kortrijk.
ROOD KRUIS VAN BELCIE
AFDELING IEPER
Zondagmorgen te 8-45 uur zullen er in
de Schuttelaarstraat reddingsoefeningen
gehouden worden door het stedelijk pom
pierskorps Een ploeg van het Rode Kruis,
afdeling leper, verleent hieraan haar
meat werking.
oous inoite a consulhr une
de ses Assistantes
\U PALAIS DES PARFUMS
Dopoorter-Vandenhende
27. Rue au beurre YPRES
le mercredi 23 septembre.
Des conseils oous seronl don-
nes sur les soms a apporler
a ootre epiderme et oous
j pourrtz également benefieten
des mimes Trailements qu'aut
Salons de Paris, Londre-
Neu)-York. A
REINIGINGSDIENST
De bevolking wordt gewaarschuwd dat
zij de volledige verantwoordelijkheid
1ra4|t
1! H
1 -Het in goede staat houden van de
vullisbakken, zodanig dat de arbeiders
beïa^t met de dienst zich niet kwetsen
hei afhalen van het huisvuil.
2) pe inhoud van de bakken, waarin
seen bijtende vochten of schadelijke pro
ducten mogen gestort worden.
Proces-verbaal zal opgesteld worden
tegen de overtreders.
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 3-9-1953 door Six Luc
Brakkestr 5. een gechromeerde wielhoed
van Chevrolet.
Op 6-9-1953 door politieagent Bostyn
André. een geldbeugel inhoudende kin
derbracelet en twee glazen buisjes.
Op 7-9-1953 door Luca Maurice. Wa-
terkasteelstr. 64. een vismand-
Op 8-9-1953 door Baratto Gisèle. Jan-
seniusstr. 6. een paar zwarte lederen
dameshandschoenen.
Op 9-9-1953 door Delecluyse Margue
rite. Pennestr. 104. een bankbriefje.
Een contactsleutel werd gevonden ter
drukkerij, alwaar hij kan terugbekomen
worden.
VERLOREN Op 4-9-1953 door Dewulf
Daniel. Posthoornhoek 160 Wevelgem.
een autoplaat nr 947236
Op 5-9-1953 door Wullus Roger. Beluik-
straat 30. een zwart rashondje met rosse
vlekken.
Door Liefhooghe A D'Hondtstraat 21.
haar eenzelvigheidskaart.
Door Dauchy Ivette. Lindendreef 47,
een rode lederen geldbeugel, inhoudende
ongeveer 390 fr.
Door Neyrinck Mare. Menenstr. 2. een
brieventas, inhoudende eenzelvigheids-
kaart
Op 7-9-1953 door Juffr. Deschamps. Bo-
terstraat 7. een zilveren kinderbracelet
met blauwe medailles.
Door Veevoeders Lefere. Kaai West 4
een fiskaal kenteken voor remorque.
Door Souvage Huguette. Neermarkt 7
haar eenzelvigheidskaart.
Door Birlouet Albert, rue B. Mathias
Hellemmes (Fr een fototoestel in bruin
lederen omhulsel.
Op 8-9-1953 door Lamaire Astrid. Cité
Ligy 22. een beige jasje, afgeboord met
donker bruin
Door Ollevier Agnes. Statiestr 20. haar
eenzelvigheidskaart.
Door Deknudt Maurice. Menenstw 154
een reservewiel van autocamion maat
750/20.
Op 9-9-1953 door Van Roose Cecile
Kalfvaartstr. 7. een gouden oorring.
Door Vervisch Emiel. Zonnebekesteen-
weg 143. een brieventas met paspoort en
andere papieren.
Door Handtpoorter Adrien. 24. Maurice
Dewulfstraat. Poperinge een lederen tas
voor bromfiets, inhoudende blauwe regen
jas en electrisch materiaal.
Een contactsleutel en een paar zwarte
dameshandschoenen werden gevonden ter
drukkerij, alwaar zij kunnen terugbeko
men worden.
Voor het invullen uwer BELASTINGSAANGIFTEN. HANDELS-
REGISTERS. VERZEKERINGEN, enz. alleenlijk één adres:
BQLLINCiER, Lange Torhoufstraat 13, te IEPER s
N. S. B. - NIEUWS
Aan haar gedragslijn getrouw, welke
voor dubbel doel heeft, enerzijds gezonde
ontspanning aan haar ere- en werkende
leden en tevens aan de Ieperse bevolking
te verschaffen, en anderzijds wat welzijn
aan onze noodlijdenden te verzekeren,
heelt onze afdeling beslist nogmaals een
Grote Galaavond in te richten met de
medewerking van het alom gekende ge
zelschap accordeolavan Radio Hil
versum. met als tussenspel het optreden
van de welgekende zangeres Mejuffer
Berthe Vanhyfte. le sopraan aan de Ko
ninklijke Vlaamse Opera van Antwerpen
Dit feest gaat door op Zaterdag 10 Okto
ber aanstaande om 20 u. In de zaal Lido
D'Hondtstraat.
Houdt deze datum vrij
Verbroedering voor de
Gewapende Weerstand,
de S'uikpers
en de Burgerlijke Weerstand
Waarde Makkers.
Wij richten een dringende oproep tot
allenop Zondag 13 September 1953. om
9.30 uur. wordt gij vriendelijk uitgeno
digd de algemene vergadering bij te wo
nen. welke doorgaat in De Trompet
Grote Markt 28. leper, en waar breed
voerig uitleg zal gegeven worden, wat er
moet gedaan worden in geval van afne
ming van uw erkenning. Daar zult U ver
nemen hoe men moet te werk gaan om
verdedigd te worden door onze Verbroe
dering P. L. Inoien U weerstander ge
weest zijt, dan moet U op post zijn.
HET BESTUUR.
BURGERLIJKE STAND
van 2 tot 8 September 1953
GeboortenFisher Martine. Recolp 5.
Mk Plumerlaan 47 Grillet Christine Re
colp. 5. Menenstr. 38; Haeyaert Diana
Recolp. 5. Vlamertinge. Brielenstraat 2
Desodt Chantal. Wenninckstr 2 Kalf-
vaart 43 Clays Adelheid. Recolp. 5. Kem
mel, Nieuwstr. 280Vandenberghe Ar
nold. Recolp. 5. Boezinge. Reningestr. 11
Degryse Johan. Recolp. 5. Bruggestw 19
Van Damme Erwin. Recolp. 5. Slachthuis
straat 47Vanysacker Christine. Recolp
5. Bikschote. Zuidschotestr. 12Teetaert
Anne Marie. Recolp. 5. Langemark Bik-
schotestw. 46Verbeke Geert. Recolp 5.
Zandvoorde. Dorp 20; Hillewaere Johan.
Recolp. 5. St Jan. Bruggestr. 86Van-
acker Ingrid. Recolp. 5. Langemark Boe-
zingestr. 37 Ryckeboer Johan. Recolp 5..
Pollinkhove. Lindestr. 5Rake Josiane.
Recolp 5. Wytschate. Kruisstr. 5a Bou-
chaert Sonja. Rijselstr. 111 Parmentier
Annie. Recolp. 5. Ploegsteert. Nachtegaal
straat 20Houthoofd Carine. Recolp. 5.
Langemark. Korte Ieperstr. 14Vervisch
Machteld. Recolp. 5. Dikkebusstw. 218
Herman Rony. Recolp. 5. Ligy wijk 951
Missiaen Ria. Diksmuidestw. 73 Cockuyt
Ivan. Recolp 5. A B.C.-str. 5Bulckaen
Etienne. Recolp 5. Beselare. Zonnebeke-
straat 56Farrow Lawrence. Recolp. 5.
Wenninckstr. 5: Schaecht Sonja, Recolp.
5. Plumerlaan 107.
OverlijdensDelaplace Estella. haar-
kapster. 44 j.. echtgeseh. Vanelslander
Valère. van VlamertingeSoenen Susan
na. z. b.. 47 j.. wed. Verpoucke Michel,
echtg. Cracco Joannes, van Reninge
Quishoudt Josephus. kunstschilder. 70 j..
echtg Cannaert Adela. Rijselstr. 133.
HuwelijksbeloftenWoussen Arthur,
fabriekwerker te leper. Bukkersstr. 53.
en Debeuf Noëlla. fabriekwerkster te
PoelkapelleOstyn Leon, autogeleider te
leper. Capronstr. 44. en Lin Simonne,
z. b. te Komen Ameel Raphael, handels
reiziger te leper. Menenstw. 217. en Ge-
quière Georgette, z. b. te leper. St Go-
delievestr. 1 Maes Marcel, autogeleider
te Zarren. en Vanbecelaere Elisa. fa
briekwerkster te leper. Kalfvaartstr. 35
Albrechts-Strubbe Gilbert, bakker te le
per. Elverdingestr. 18. en Debergh Julia,
z b. te leper. Dikkebusstw. 58.
HuwelijkenLemahieu Michel, been
houwer te Voormezele. en Menu Jacque
line. z. b. te leperDenys André. be
roepsmilitair. en Alleman Paula. z. b..
beiden te leper Palmerio Fernando, met
ser te Perenchies. en Callandt Ivette
naaister te leper De Raeve Oscar, post
bediende te Herzele en Rappelet Jacque
line. z. b. te leperVermeersch Lucien.
stadsbediende. en Craye Margareta. win
keljuffer. beiden te leper.
MATRASSEN
ALBERT SLOSSE
27, Vandenpeereboompl. leper - Tel. 461
(8511)
29. Statiestraat YPER Tel. 75
Internationale Jaarbeurs. GENT. Zon
dag 20 Sept. Vertrek 8 u Prijs 75 fr. Reis
verzekerd (8166)
KERKELIJK NIEUWS
ST PIETERSKERK IEPER
Jaarlijkse Octaaf
ter ere van O- L. Vrouw van Vil Weeën
van 13 tot 20 September 1953
sedert 1634 in St Pieterskerk aanroepen
voor kinderzegen en tegen kinderkwalen
en ongeneeslijke ziekten
Orde der goddelijke diensten
In de weekH-H. Missen te 6.30 u- te
7 u.. te 7.30 u. en te 8 uur.
's ZondagsH.H Missen te 6 30 u. te
7 30 u.. te 8.30 u. en te 10 uur.
Vespers en Lof te 15 uur.
Openingssermoen onder het Lof op Zon.
dag 13 September te 15 uur.
Elke dag ommegang, na het Lof. om
megang van de kapellekens ter ere van
O L. Vrouw van de VII Weeën en Kaars-
kensprocessie.
De Dinsdag onder het Octaaf te 16 uur
Plechtige Kinderzegen.
Dagelijks worden de sermoenen in de
Mis te 7 u. en in het Lof te 19 u-, ge
predikt door Eerw Pater De Spiegeleer.
redemptorist.
Mochten alle inwoners van leper, ge
trouw aan hun devotie tot O. L. Vrouw
van VII Weeën, de dagelijkse oefeningen
volgen.
Voor de beste en goedkoopste
VERVEN VERNISSEN en
ONDERHOUDSARTIKELEN
wendt U bij de Vakman
J. DEVOS
«In de Bie
Rijselstraat 34 IEPER
(7796)
STAD IEPER
Zaal LIDO, D'Hondtstraaf1
Ingericht door
Haute Couture VOGUE R. Mailliard. Maloulaan 14. Tel 1090
MODES Petillion-Callens, Rijselstraat 3. TeL 1047
«LEDERWAREN» Artlux, Boterstraat 37
Opgeluisterd door het ENSEMBLE ALBERT DE HOLLANDER.
SpeakerJ. Van de Putte van het N.I-R.
Kaarten op voorhand te bekomen bij bovenvermelde adressen.
(8443)
Dr COUSEIN
zal AFWEZIG zijn van 14 tot en met
29 SEPTEMBER. (8510)
ZONDAGDIENST
Is alleen van dienst op ZONDAG 13
SKPTEMBF.R 1953:
Apoth. DELBEKE, G. de Stuersstraat.
STERFGEVAL
Mevrouw Arthur Soete-Camerlynck.
zijn echtgenote
Heer Georges Soete.
Heer en Mevrouw Joseph Soete-Hoflack
en kinders Jan. Paul en Marie-Rose.
Heer en Mevrouw Joseph Schaut-Soete
en kinders Dirk. Marc. Myriam en Luc,
zijn kinders en kleinkinders
De familiën Soete. Vermeersch en Camer-
lynck
melden U met diepe droefheid het over
lijden van
Heer Arthur-Cyrille SOETE
echtgenoot van
Mevrouw Marguerite Camerlynek
geboren te Zonnebeke. de 31 Oktober 1878.
en godvruchtig in de Heer ontslapen te
leper, de 9 September 1953. gesterkt door
de Genademiddelen van Onze Moeder de
Heilige Kerk.
De Plechtige Lijkdienst zal plaats heb
ben in de St Maartenskathedraal te leper,
op Zaterdag 12 September 1953 te 10 uur.
Vergadering in de kerk
Vrienden en kennissen, die bij vergetel
heid geen rouwbrief zouden ontvangen
hebben, worden vriendelijk verzocht dit
bericht als dusdanig te aanzien,
leper. Bruggesteenweg 57. (8483)
ZIELMISSEN
Zondag 13 September om 8 uur in
St. Niklaaskerk, zielmis voor
Mijnheer ABEL VERDRUYE
Poperingestraat, leper. (8468)
Zendag 13 September om 8.30 u. in
de kerk der E.E. P.P. Karmelieten,
jaarmis voor
Mijnheer Emiel DELREUX
echtg. v. Mevr. Jeanne Cuvelie
Rijselstr. 13, leper. (8509)
Zondag 13 September om 8.30 u. in
St Jacobskerk, zielmis voor
Mijnheer Camiel CALLENS
echtg. v. Mevr. Marie Bekaert
Zonnebekestw. 57, leper. (8507)
Zondag 13 September om 8.30 u. in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Mijnheer Gerard LAMOOT
echtg. v. Mevr. Marie Dolfen
Boterstr. 49. leper. (8506)
Zondag 13 September om 9 uur in
St Niklaaskerk, jaarmis voor
Mijnheer Odille DEN EXTER
en dochter SOLANGE
Fochlaan 9, leper. (8505)
Zondag 13 September om 10 uur in
de kerk der E.E. P.P. Capucienen,
jaarmis voor
Mevrouw Germaine DEPUYDT
echtg. v. Hr Theophiel Ameel
Capucienenstr. 118, leper. (8504)
Zondag 20 September om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Mijnheer Jerome VIERSTRAETE
Politiek Gevangene
echtg. v. Mevr. Celine Maes
Rijselstr. 23, leper. (8508)
