L'AMOUR
DES QUATRE COLONELS
•w
UN SPECTACLE PRESENTE DANS TOUS LES PAYS DU MONDE
LE THEATRE NATIONAL DE BELGIQUE
Uw haar behouden of V8rli0zen
Het hangt slechts van U af.
BIJ DE VUURKRUISEN
STEEDS EERVOLLE ONDERSCHEI
DINGEN Bij Koninklijk besluit werden
nogmaals enkele leden onzer Vuurkruisen-
afdeling benoemd
Tot Officier in de Leopold II orde met
zwaardende Heer Jan Van der Ghote.
Burgemeester onzer stad
Tot Ridder in de Kroonorde met zwaar
den Sa mijn Henri, oud-politiebrigadier
■wonende Adj. Masscheleinlaan 44 te le
per en Vanmeencn Gustaaf (na overlij
den». wonende Iepersteenweg 51 te Boe-
zinge
Tot Ridder in de Leopold II orde met
zwaardenBa melis Flrmin. Maarschalk
Haiglaan 148 te leper Bourkaert Cyriel,
Frezenbergstraat 30. te ZonnebekeSer-
gier Remi, Slijpstraat 243. te Voormezele
en Vieren Jeroom. Iepersteenweg 66 te
Zonnebeke
Aan deze verdienstelijke oud-frontka
meraden die gans de oorlog 1914-1918 in
de Vuurlinie stonden bieden wij onze
hartelijkste gelukwensen.
VOORNAAM HUWELIJK Verleden
Zaterdag 31 Oktober 1953 werd te 11 uur
in de privaat-kapel St Helena te Jaureguy
(Provincie Buénos-Aires) Argentina, het
huwelijk ingezegend van Mejuffer Cecile
Marie Steverlynck dochter van Vuur-
kruiser Jules Steverlynck. de grote wel
doener en trouw lid onzer Ieperse Vuur-
kruisenafdeling met de Heer Marcel Hu-
velle zoon van onze bekende en zeer ge
waardeerde stadsgenoot. H Maurice P.
Huvelle wonende Diksmuidestraat 97.
Voorzitter met bestuur en leden bieden
aan het jeugdig paar. alsmede aan dhr
Jules en Mevrouw Steverlynck alsook aan
dhr Maurice en Mevrouw Huvelle. hun
diepgemeende gelukwensen
JAARMIS Morgen Zondag 8 No
vember wordt in de kerk der E E P P
Ongeschoeide Karmelieten, te 9 30 uur. de
H Hoogmis met gelegenheidssermoen op
gedragen ter duurbare nagedachtenis van
onze afgestorven Federale Voorzitters Cox
en Vuylsteke. Ere-Voorzitter Van Tho-
renburgVoorzitter Arthur BaertEre-
Schatbewaarder Eric Merlevede en alle
afgestorven Vuurkruisenleden 1914-1918
en Strijders 1940-1945.
Vergadering in ons lokaal te 9 uur.
waar een massale opkomst wordt ver
wacht.
11 NOVEMBER. ONZE GROTE ZEGE
DAG Te 10 uur. bijwonen van de plech
tige dienst in de St Maartenskathedraal
ter nagedachtenis der gesneuvelden van
de beide oorlogen, alsmede voor de afge
storven invalieden. oud-strijders en ge-
lijkgestelden Vergadering in ons lokaal
te 9.15 uur. vanwaar wij de andere oud-
strijdersgroeperingen zullen gaan vervoe
gen op de Kiekenmarkt. Daar zal de stoet
gevormd worden om voorafgegaan door
de Harmonie Ypriana. op te stappen naar
dc St Maartenskathedraal.
Te 11 uur. hervorming van de stoet op
de Vandenpeereboomplaats. neerlegging
van kransen op de Belgische en Britse ge
denktekens. alsook op het Frans kerkhof
St Charles op de Potijze Plaatsen zullen
aan de leden, in autocars voorbehouden
worden.
Daarna optocht en défilévoor de
Overheidspersonen op de Grote Markt
Eenieder moet het als een plicht aanzien
al deze plechtigheden bij te wonen.
Te 1315 u Traditioneel Banket der
Vuurkruisen in het Hotel Patria Rij-
selstraat Deelname der Dames en fami
lieleden toegelaten en ten zeerste gewenst
Prijs voor de leden 70 fr. Niet-leden 90 fr
Na het banket, gezellig samenzijn opge
luisterd met prachtig orkest en daar tus
senin de grote verrassing van de dag. na
melijk het optreden van de bekende char
me-zangeres Lucienne Cuvelier. Laat U
onmiddellijk inschrijven in ons lokaal,
dit tot morgen 8 November, datum dat
de lijsten definitief worden afgesloten
Na de piëteitsvolle en vrome hulde aan
onze geliefde Doden, zullen we in trouwe
kameraadschap, de plechtige STONDE
herdenken, toen ginds in het zicht der
Gentse stede, het STAAKT DE STRIJD
werd geblazen, terwijl wij elkander om
helsden van puur geluk. Die blijheid zul
len wij botvieren, zoals in die feestroes
van 35 jaar geleden, bij de heerlijke her
denking van de mooiste stonde uit onze
oorlogs-en-soldatentijd.
VUURKRUISEN. laat onze vreugde
kreten weergalmen in nauwe verbonden
heid steeds bezield met... DE GEEST VAN
DE IJZER.
Eigenaardig ongeval te leper
Op Donderdag j.l. hadden 2 mannen
middel gevonden om zich in de avonduren
op de Halletoren te begeven, langs een
tot op heden onbekende weg.
Door de duisternis misleid moeten zij
een verkeerde stap gedaan hebben, en
beiden zijn naar beneden gestort aan de
voet van de toren bij de Donkerpoort.
Beiden erg toegetakeld, werden zij daar
door voorbijgangers gevonden die te 21
uur het Rood Kruis opbelden.
Toen te 21.05 u. de ambulanciewagen
ter plaatse kwam met drie ambulancier-
sters werd bestatigd dat beiden een sche
delbreuk opgelopen hadden, de een
daarenboven nog een armbreuk en de an
dere een open beenbreuk. De gepaste
verbanden werden ogenblikkelijk uitge
voerd in tegenwoordigheid van tal van
late voorbijgangers.
Na deze eerste zorgen werden beiden
te 21.15 uur naar het lokaal van het Rood
Kruis vervoerd.
Dit zwaar ongeval stelde het Rood Kruis
eens te meer in staat het snel en doel
matig optreden van de ambulance en de
ambulanciersters te bewijzen alsook het
noodzakelijk bestaan van dat organisme,
hetwelk onze stadsgenoten nog beter zou
den kunnen steunen door zich als lid te
laten inschrijven voor de som van 21 fr.
Wij vernemen zo juist dat de slacht
offers. bij het einde der oefening, geheel
hersteld huiswaarts konden gaan.
ST MAARTEN
Bij Jerome DESEGFTER. Rijsel-
straat 194. IEPER. vindt gij kloeke
kinderbotienen. schone botjes, warme
pantoffels.
Genadige prijzen plus nog 8 te
ruggave tot 11 November. (8725)
Kon. Ieperse Schaakkring
SNELSCHAKEN
Dinsdag 18 Not. oen 28 uur
le. 2e en 3e ronde denktijd van 10 min.
Wij vestigen de aandacht van de leden
erop dat de matchen te 20 uur stipt
zullen aanvangen teneinde aan de spe
lers na de blitzpartij de gelegenheid te
geven hun achterstallige partijen .van het
Clubkampioenschap af te werken. Wij
dringen ten zeerste bij de spelers aan om
alle partijen af te werken vóór 17 No
vember ten einde een duidelijk klasse
ment op te maken
Indeling in 2 reeksen
Reeks ALaconte. Duhameeuw. Van
denhoven. Baert. De Roo. Gits. Grimonprez
O.. Lemenu Decorte Mennens. Devos.
Vandaele. Grimonprez A Vandroemme.
Boudry. Boudewljn
Reeks BDewilde. Du Brulle. Bollaert.
Jude. T'Jonck. Kaestecker. Knockaert
Pyck. Devacht Gh Depoorter. Beernaert.
Baete. Gantois N Havegheer Lammens.
Desmaricaux.
le Ronde
Reeks ALaconte - Boudewijn
Duhameeuw - Boudry
Vandenhoven - Vandroemme
Baert - Grimonprez A.
De Roo - Vandaele
Gits - Devos
Grimonprez O - Mennens
Lemenu - Decorte
Reeks BDewilde - Desmaricaux
Du Brulle - Lammens
Bollaert - Havegheer
Jude - Gantois N
TJonck - Baete
Kaestecker - Beernaert
Knockaert - Depoorter
Pyck - Devacht Gh.
2e Ronde
Reeks A Boudewljn - Decorte
Mennens - Lemenu
Devos - Grimonprez O.
Vandaele - Gits
Grimonprez A - De Roo
Vandroemme - Baert
Boudry - Vandenhoven
Laconte - Duhameeuw
Reeks BDesmaricaux - Devacht Gh.
Depoorter - Pyck
Beernaert - Knockaert
Baert - Kaestecker
Gantois N. - TJonck
Havegheer - Jude
Lammens - Bollaert
Dewilde - Du Brulle
3e Ronde
Reeks A Duhameeuw - Boudewijn
Vandenhoven - Laconte
Baert - Boudry
De Roo - Vandroemme
Gits - Grimonprez A.
Grimonprez O. - Vandaele
Lemenu - Devos
Decorte - Mennens
Reeks BDu Brulle - Desmaricaux
Bollaert - Dewilde
Jude - Lammens
T'Jonck - Havegheer
Kaestecker - Gantois N.
Knockaert - Baete
Pyck - Beernaert
Devacht - Depoorter
CLUBKAMPIOENSCHAP
Achterstallige matchen nog af te werken
le KlasseBollaert - Jude (2e ronde)
Benoot - Jude (4e ronde)
2e Klasse TJonck-Duhameeuw (afgebr.)
Pyck-Vandenhoven (le ronde)
Grimonprez-Knockaert (3e r.)
3e KlasseLammens-Vandaele (4e ronde)
Havegheer - Baudewijn (4e r.)
BEKERWEDSTRIJD
3e Ronde Zaterdag 14 November om 17 u.
Op 10 Nov. zal de loting plaats hebben.
De deelnemers worden verzocht de par
tijen af te werken vóór de aanvang van
de 3e ronde.
organise pour vous le
MERCREDI, 11 NOVEMBRE 1953
a 20 heures précises au Théatre Communal d Ypres
de Peter USTINOV.
Une des réalisations les plus intéressantes de notre première
scène de comédie.
Un des chefs-d'oeuvre du théatre anglais contemporain.
Location Boerenhol. Place Vandenpeereboom, Ypres (tél. 246)
Prix des places60, 50 et 30 frs avec réduction de 50 aux
membres des Amis de la Langue Frangaise
Les abonnements sont valables pour cette representation. 51
Arlrtte SCIIREIBER, La Belle
Bekijk O een ogenblik ln de spiegel. Stel
U voor hoeveel Jcnger en mannelijker U er
zou uitzien, indien de reeds kale plekken
opnieuw overdekt waren met het haar, dat
nu zo Jammerlijk ontbreekt. En stel U ook
nog even voor. hoeveel van Uw aantrekke
lijkheid en van Uw Jeugd U neg zult verlo
ren hebben binnen 2... 5 Jaren, wanneer
Uw haar zeldzaam of onbestaand zal ge
worden zijn.
Een gans nieuwe behandeling waarover
veel gesproken wordt, de HAIR GROW Mac
DONALD, zal een einde maken aan iedere
lichte of reeds versnelde haaruitval, welke
steeds uitloopt op kaalhoofdigheid, en zal
door de werking van Inositol (vitamine BI
een snelle en flinke her-groei in de hand
werken.
Bovendien, volgens de Jongste bevindin
gen nopens het ChlorophyUe vervaardigd,
bezit dit produkt de eigenschap het haar
van alle zweet en andere geuren te ontdoen.
Dit resultaat is gewaarborgd. In geval
van geen tevredenheid wordt het bedrag
aanstonds zonder discussie terugbetaald.
Vraag opzending tegen terugbetaling van
65 fr. U zult de grote fles ontvangen.
Schrijven HAIR GROW Mac DONALD,
Bureau T, 74. Rue Marle-Thérèse, Bruxelles.
(8738)
Aux
amis de la langue Francaise
L'AMOUR DES QUATRE COLONELS
L'Amour des Quatre Colonels est une
délicieuse féerie. composée par l'écrivain
et acteur anglais Peter Ustinov. Cette
pièce a longuement triomphé Londres et
sur les grandes scènes internationales.
D'une originalité extréme, elle joue sur
deux éléments que l'auteur arrive con-
cilier. par un miracle d'audace et de fan-
taisie. le conté merveilleux et l'actualité
II fallait être. comme Peter Ustinov, un
Russe élevé en Angleterre pour oser met-
tre en scène la Belle au Bois Dormant,
et livrer son réveil aux soins d'un colo
nel russe. d'un colonel anglais, d'un colo
nel francais et d'un colonel américain...
Et ce. quelque part en Allemagne. dans
une Allemagne occupée d'aujourd'hui.
qui n'a plus grand chose, comme on sait.
de l'Allemagne des conteurs romantiques
Et nous voici devant cette pièce capti-
vante. étonnante. sorte de conté philoso-
phique. car q'est toute la question de la
femme idéale qui se pose. et de ce per-
sonnage éternellement irréalisé que
l'homme poursuit travers elle. Tout ce-
la se passé dans le chSteau de La Belle
au Bois Dormant, sur un petit théêtre oü
vont se dérouler les scènes les plus in-
attendues. et oü chacun des Quatre Co
lonels va jouer. avec la Belle le grand
röle de ses rêves.
Une telle pièce. oü se mêlent étroite-
ment le réalisme et la féerie. est une pro
vidence pour un metteur en scène. Ray
mond Gérome. qui l'on doit une ad
mirable traduction des Quatre Colonels»,
en a réalisé aussi la mise en scène, avec
tout l'humour et la poésie qu'on lui con-
nait
La pièce sera jouée par Mm''" Arlette
Schreiber. Jeanine CherelM M Roger
Dutoit. José Jolet. Vandérie. Robert Lus-
sao. Roger Broé. Charles Mortigue. dans
un décor éblouissant de Denis Martin.
Location ouverte au Boerenhol. tél. 246.
Place Vandenpeereboom. Ypres. Prix des
places60. 50 et 30 frs avec réduction
de 50 aux membres des Amis de la
Langue Francaise. Les abonnements sont
valables pour cette représentation.
Rond een twintig-jarig bestaan
November 1933 Pater Willibald de stoe
re Capucien van de Kruisstraat verzamelt
in de nieuwgebouwde zaal Familiekring
enkele jonge mannen met het doel een
toneelkring te stichten. Na veel moeilijk
heden overwonnen te hebben ging de
eerste opvoering doorHet geheim van
Pater Bernardoen «De verliefde pen-
nelikker De Toneelgroep Crescendo
was geboren. De werking werd voortge
zet Drie opvoeringen per winter, en tel
kens een drama en een klucht op het
programma. Ook Crescendo kende zijn
tegenslagen27 November 1939 afster
ven van P Willibald. Mei '40 ons trouw
lid André Degeyter sneuvelt in de 18
daagse veldtochtna een langdurige ziek
te verliezen wij nog een van onze beste
krachten Mieltje Janseghers.
Na de oorlog werd opnieuw begonnen,
en werd Crescendo het cultureel middel
punt van de Kruisstraat. Toneelavonden,
tombola. Mei-kermis, viering van de hon
derdjarige St Maartensfeesten. Breugel-
feesten. zoveel activiteiten die ontbloei
den of bezield werden door Crescendo.
Moge de toneelkring Crescendo, naar
het woord van Burgemeester Vander-
ghote de lamp wezen die de Familie
kring van de Kruisstraat verlicht onder
de lampekap van het Capucienenklooster
Om deze viering luister bij te zetten wor
den volgende feestelijkheden op touw ge
zet op Zondag 22 November. Gewestdag
A.W.T. in de zaal Familiekring Op Zon
dag 29 November, jubeldag Te 10 uur in
de Kerk der E.E. PP Capucienen Plech
tige mis verzorgd door het St Niklaas-
mannenkoor. Te 18 u in de zaal Familie
kring gala-opvoering van Het Ding
klucht in drie bedrijven Maandag 30 No
vember te 20 uur tweede opvoering. Zon
dag 6 December te 17 uur in de zaal Fa
miliekring Kerst-Declamatiewedstrijd
voorbehouden aan de leden van A.W.T.
uitgeschreven door de jubilerende toneel-
gilde Gedurende de beraadslaging van de
Jury optreden van de Heer André Moer
man. violist, aan de piano begeleid door
Mevr. Roger Lauwers-Moerman. Mogen
deze dagen voor de toneelgroep Crescen
do een spoorslag wezen, naar hoger op
N. C. Middenstandsverbond j
GEWEST IEPER
Wat voorbij is. En wat nog komt.
Op Woensdag 28 October te St Juliaan.
op Donderdag 29 October te Wytschate,
Jen op Vrijdag 30 October te Zillebeke,
greep er een algemene vergadering plaats
voor de middenstanders van genoemde ge
meenten.
Men kon zich telkens verheugen in een
goede opkomst. Op de drie plaatsen trad
de Heer Tessier op als spreker en behan
delde het vraagstuk van de Overdracht-
taxesalsook het regeringsontwerp in
zake het Pensioen der zelfstandigen Na
ieder dezer vergaderingen werden enkele
nieuwe leden ingeschreven.
De aanwezigen waren zeer voldaan over
de breedvoerig verstrekte uitleg, te meer
daar zij nog achteraf in de gelegenheid
gesteld werden persoonlijk over hun be
kommernissen te spreken, in het bijzon
der. wat betreft een mogelijke aanvraag
van fiscale amnestie.
Dinsdag 10 November, te Dikkebus,
te 19 uur. spreekt de Heer Tessier. pro
vinciaal beroepssecretaris van het N.C.
M V.. ter herberg In St Joseph Dorp
straat 21 over de kwestie van de Over-
drachttaxes en de fiscale amnestieals
ook over het Pensioen der Zelfstandi
gen
Donderdag 12 November, te Zonnebeke,
spreekt de heer Degadt. nationaal inspec
teur van het N.CM.V. ter herberg «In
St Hubertbij dhr Robert Hoflack. over
het Pensioen der zelfstandigende
Overdrachttaxesen andere midden
standsproblemen De vergadering gaat
door te 19 uur. Alle middenstanders en
landbouwers zijn welkom
Vrijdag 13 November, te Passendale,
te 19 uur. spreekt de Heer Degadt. natio
naal inspecteur van het N.C.M.V in de
zaal. bij dhr Cesar Lernout. Zonnebeke-
straat 3. Hij zal handelen over het re
geringsontwerp inzake het Pensioen der
zelfstandigen en over de kwestie van de
Overdrachttaxes en gebeurlijke aan
vraag van fiscale amnestie Alle midden
standers van Passendale en omliggende
zijn welkom.
Gewestelijke Beroepsdag
op Zondag 22 November te leper.
Voor de Bouwambachten. Hout- en Me
taalverwerkende ambachten en de Schil
ders van leper en omliggende zal ge
sneden broodopgediend worden, inzake
het toepassen in ieder beroep, van de
nieuwe wet op de met zegel gelijkgestel
de taxes.
Ambachtslieden, houdt die Zondagvoor
middag vrij Verdere schikkingen volgen
toekomende week.
De Gewestsecretaris,
Kaartersgilde
De Atoomkaarters in feest
te leper
Koning en Kampioen 1953 gevierd.
Te leper was de bloeiende kaartersgilde
De Atoomkaarterslokaal Café As-
trid bij Henri Struyve. in feest ter ge
legenheid van de huldiging van hun Ko
ning en Kampioen 1953. namelijk de heer
Lamaire Leon, Koning 1953. en de heer
Parret Remi. Kampioen 1953. Te dier ge
legenheid werd 's avonds aan al de leden
dezer kaartersmaatschappij een groot
feestmaal aangeboden. Tijdens dit feest
maal bracht de sympathieke voorzitter
Gaston Feys een welverdiende hulde aan
de Koning en Kampioen 1953 voor hun
prachtige overwinning. Bij het einde van
zijn toespraak overhandigde hij namens
het bestuur een prachtige Beker aan de
twee gevierden. Een gezellig samenzijn
voor de leden en hun familie besloot deze
welgeslaagde Koning- en Kampioenvie
ring.
MATRASSEN
ALBERT SLOSSE
27, Vandenpeereboompl. leper - Tel. 461
(8511)
Ste Catherine Bal
op 22 November in de Lido
Met deze eerste wintermaand breken
ook de traditionele feestavonden aan.
Voor leper mogen wij beslist zeggen dat
het Ste Catherinebal er bij hoort. De
inrichtersploeg werd versterkt door een
paar nieuwe elementen van waarde De
kosteloze reuzentombola. te winnen met
net ingangsticket, is op haar eigen reeds
een geweldige prestatie. Enkele der meer
dan honderd prijzen zijn tentoongesteld
in de Boterstraat nr 51. Deze etalage werd
ons gratis aangeboden door het huis de
Gouden Spade
De Hoedjeswedstrijd
Een nieuw reglement werd opgesteld
ten einde iedereen te bevredigen tot in
de kleinste puntjes. Het publiek zal stem
men maar de hoedjes moeten uitsluitend
vervaardigd worden uit papier en karton
met enkele versieringen (popjes, bloemen
enz Het is te zeggen dat wij die grote
feuter hoeden met te rijke versieringen
niet wensen Iedereen moet kunnen deel
nemen en daarom blijven wij in de ca
tegorie van ieders beurs. De meisjes heb
ben gedachten genoeg en kunnen heel
nette creaties uitwerken die niet te duur
kosten. Ieder deelneemster heeft prijs
Volgende week meer daarover
De gevierde Koning en Kampioen 1953
bij de bloeiende kaartersmaatschappij
De Atoomkaarterste leper, namelijk
dhr Lamaire Leon, Koning 1953, en dhr
Parret Remi, Kampioen 1953. Zij zijn om
ringd door de sympathieke voorzitter Gas
ton Feys en secretaris Gaston Odent.
Weet U Mevrouw, dat de
Nieuwe Was- en Zelfwasserij
ACKE-CAILLIAU
Dikkebusstw. 130 - IEPER - Tel. 142
Uw was wast. het werk en al de produc
ten levert, winddroog naar huis voor
7,50 fr. het kilo.
Wij doen ook de halfklare en kastklare
was Doe een proef en U zult zeker kliënte
blijven. Wij aanvaarden ook Droogkuis.
(8616)
t Goa were vullen bak zyn, wé!
ClémenceEwe Sophie, je zie wel dan
d Optimisten egliek olies te weten komn-
Uze conversatie van de latste kee et in
t pertje ekomn. En pertank me hen nie
lude e babbelt.
SophieMoa a propos, Clémence, eje
°1 affiche ezien van de revue van d'Op-
tirnisten GIF MOA GOAZE. wuk zoet
dat feitelijk beduden Goaze geven Ma
me wukke E mens kut me zo vele dien
gen goaze geven.
Clémence k Goan juste zeggen lik of
dat is. Sophie, k Hen ol wel etwot der-
van vernomen, ma 't fine ewet ke der
toch nie van. 't Schient dat die Gif moa
Goazebestemd is vo de mannen van
de goaze. Sophie, 't gene dak je nu goan
vertellen is up e zwiegen ene. Je wit wel
dat er mit den Tuundag e ballon up e
goan et. ezo e ballon libre. lik of da ze
zeggen in t Frans. Ewe den dag dat die
ballon up e goan et, et er upgemerkt e
wist dan d Optimisten nog al wel in parlé
gewist en mit die conducteurs van dien
fameuse ballon. En lik of dat je wit. en
Ieperling zie nog al rap verband.
Sophie: Da je supposeert. Clémence.
dan d'Optimisten zoen...
ClémenceEn woarom nie 't Is toch
eenvoudig en simpel. Juste etwotte vo
nuze FIETE, en nuze LERTEN en PAM-
PHIEL Dat zoud eke etwot zin.
Sophie'k Goan ik dat nog eerst moe
ten zien, we Clémence. Moa 't goat in
olie geval oilezins were vele volk zin
t "ft os tid dak me koarten an. Je kut nie
gloven, Clémence, hoevele platsen dan
der ol e nomen zin. De Boerenhol moe
woarlijk goaze geven.
ClémenceEwe Sophie, os 't e zo is.
k goan direct der noa toe. want 'k zitten
ook nog geren up goe platsje. Goa je
mee Sophie Allez, me zin weg. 'k trak
teren me ?n speciaal.
