wSÊÊÊKmü
KLEINE AANKONDIGINGEN
DIESEL PERKINS
M. VAN DER BAUWHEDE
"lyrische kerstavond
PEECIE
DE WIELEWAAL
ieperse biljartfederatie
J. BOLLINGIER, Lange Torhoutstraat 13, te IEPER
Koningsviering bij de Bi
Ijartciub De Eilanders
TE KOOP
te koop
Schoon Handelshuis
te huur
gevraacd
een motor
past in uw camion
29, D'Hondtstraat
ieper
Tel. 430
HUIS met inrijpoort, gelegen te
leper. Adres ten burele. (8731)
Leest en verspreidt
HET YPERSCH NIEUWS
te koop gevraacd
TE HUUR GEVRAAGD
HET YPERSCH NIEUWS BH 5 7-11-1953
Sensationele tombola te leper
Er roert entwat in de Werkhuizen Pi
canol- Inderdaad, ter gelegenheid van de
St Eiooi-feestavond op Zaterdag 5 De
cember te 20 uur in de zaal Lido, wordt
een gratis-tombola gegeven ter waarde
var. 15 000 fr. met 150 prijzen waaronder
wij vermeldeneen radio, een fiets, foto
toestellen. een koekoek-uurwerk, een elec-
trisch scheerapparaat. zetels, vulpennen,
tapijten, enzomeer.
Kaarten voor deze feestavond zijn van
af Dinsdag 3 November te verkrijgen in
het gasthof 't Klein StadhuisGrote
Markt.
U zult het wel allemaal met mij eens
lijn dat Kerstdag, zoniet de grootste feest
dag toch het heerlijkste en intiemste
feest van heel het jaar is. Wie pinkt er
al niet heimelijk een traan weg. wanneer
een bevend kinderstemmetje het hemels
Adestelaat galmen over de stil ge
worden massa. En is het ook niet met
een lichte huivering dat U het «Stille
Nacht, Heilige Nachtaanhoort. Menig
musicus liet zich er toe verleiden om voor
het kerstgebeuren iets speciaals te com
poneren. Zo is het repertorium van kerst
liederen een zeer rijkgevuld album van
allerhande mooie melodieën en intieme
gezangen.
Mr Guido Van Overbeke, de talentvolle
dirigent van de Koorafdeling van de Ie-
perse Kunstkring Richten stelde een pro
gramma samen uit dit repertorium met
als hoofding Lyrische Kerstavond
Hiervoor deed Richten beroep op een
knapenkoor, een kamerorkest en zijn to
neelafdeling.
Deze Lyrische Kerstavond gaat door
op Donderdag 3 December te 20 uur in de
Stadsschouwburg.
Kaarten te verkrijgen bij alle leden
van Richten en ook locatie in Café Boe
renkol. tel. 246. vanaf 15 November.
Wie eenmaal een Muzikale Kunstavond
van de koorafdeling van Richten bijwoon
de komt wis en zeker terug
Het is dus Zondag a s. 8 November te
17 uur en Maandag 9 November te 20 uur
dat Volksveredelinguit Roeselare.
Peegiekomt opvoeren te leper in de
Stadsschouwburg.
Speciale autobus uit Dranouter op Zon
dag 8 November.
Heenreis: Dranouter 16 u., Loker, Hoek
jes. De Klytte. Dikkebus. leper.
TerugreisOnmiddellijk na de opvoe
ring.
ORNITHOLOGISCHE VERENIGING
AFDELING IEPER
Vergadering der Afdeling leper
op 30 October 1953.
Voor een zeer aandachtig toeluisterend
publiek gaf Z.E.H. Segers, algemeen Voor
zitter van De Wielewaal een zeer boei
ende causerie over De Kokmeeuw Ge
durende twee uur wist hij zijn toehoor
ders te boeien. Alle gedragingen van deze
vogel werden onder de loupe genomen
zijn ontwikkeling, de kenmerken van jon
ge en volwassen kokmeeuwen, het kleed
in Winter en Zomer, de voeding, de broed
tijd en -plaatsen, de nestbouw. de voe
ding der jongen, de trek, enz...
Dit alles wist de algemene Voorzitter
zeer aanschouwelijk voor te schotelen, te
meer daar dit alles bevindingen waren
uit eigen waarnemingstochten
Daarop gaf de algemene voorzitter nog
enkele lichtbeelden, die nogmaals de be
vestiging brachten van datgene wat hij
uiteengezet had.
De Heer Pecceu. plaatselijk Voorzit
ter. dankte uit aller naam de Z.E.H. Se
gers. en deed nog een oproep tot alle le
den om de «Wielewaal» kalender voor
1954 in ruime kring te verspreiden.
iering van de Kampioenen nieuw kampioenschap Na loting werden
ijdens een gezellig samenzijn dat op volgende wedstrijden vastgelegd
touw was gezet in het lokaal Patria. werd Maandag 9 NovemberVictoire - Patria
^1. J^e^er- geschonken door HET LAAT- in het lokaal Victoria-Palace St Jacob-
STE NIEUWSen welke de inzet was straat.
van het Interclubkampioenschap van Maandag 16 November Union - Amical.
i>er 1952-53. aan de overwinnende club. in het lokaal Café Union Diksmuidestr.
nml Patria. overhandigd j Maandag 23 November Patria - Union.
Nadat de afgevaardigden van de vierin het lokaal Patria Rijselstraat
Ieperse clubs zich aan een flink mossel- Maandag 30 November Amical - Vic-
souper hadden tegoed gedaan, kwamen toire. in het lokaal De Karper Vismarkt,
ze in een korte algemene vergadering Maandag 7 DecemberUnion - Victoire.
bijeen, tijdens dewelke dhr Phlypo de in het lokaal Union
beker overhandigde aan de Voorzitter van Maandag 14 December: Patria - Amical.
Patria-biljartclub de hr Daniel Van Ise- in het lokaal Patria
De data der terugwedstrijden zullen
Vervolgens werd de kalender opge- langs dezelfde weg bekend gemaakt wor-
maakt van de heenwedstrijden van het den. ROGISA.
Leden van de vier Ieperse biljartclubs die deel uitmaken van de Ieperse Biljart-
federatie, kwamen in gezellig samenzijn bijeen ter gelegenheid van de over
handiging van de beker aan de interclubkampioen Patria-
Voor het invullen uwer BELASTINGSAANGIFTEN. HANDELS- S
REGISTERS. VERZEKERINGEN, enz... alleenlijk één adres: 5
■IIWIIll"
Tijdens een gezellig feestmaal dat Za
terdag avond opgediend werd in het lo
kaal op het Eilandje, brachten de leden
van de bloeiende golfbiljartmaatschappij
De Eilandershulde aan hun Koning
en Kampioen 1953.
Bij afwezigheid van voorzitter Lucien
Wullepit, was het ondervoorzitter Evarist
Verleure. welke bij het nagerecht lezing
gaf van het palmares 1953 en de prach
tige prijzen uitreikte aan de volgende le
den Koning 1953 Hector VerleureKam
pioen 1953 Cyriel DegrendelKoningin
1953Mevr. Frans Vanden Ameele2e
Kampioen Gilbert Ronse en 3e Kam
pioen Merveille Albert.
Er werd tevens een bijzonder woordje
gericht tot het lid Albert Sonneville. wel
ke dit jaar met glans het Kampioenschap
I van Westvlaanderen wist te veroveren.
I Deze bloeiende vereniging, welke bui
ten de voornoemde voorzitter en onder-
voorzitter nog bestuurd wordt door de
hh Gerard Samyn. secretaris en Gilbert
I Ronse. schatbewaarder, telt ruim 50 le-
den en kan derhalve als een der bloeiend-
ste maatschappijen van de stad beschouwd
worden.
'w T
De vrolijke vierders van de Biljartclub De Eilanders
APPELEN variëteit naar keus.
1 fr. per kgr. Zich wenden Barones G.
de Vinck, Kasteel, Zillebeke-Hooghe.
(8717)
Moderne SLAAPKAMER in aca
jou in zeer goede staat. Voordelige
Prijs. Adres ten burele. (8756)
BUFFETSTOOF, crème kleur, in
zeer goede staat. Menensteenweg 209,
leper. (8757)
WOONHUIS, langs de grote baan,
met 47 a. 30 ca. grond en afhanke
lijkheden, gelegen te Wytschate, Ko-
toenstraat, 33. Op 10 minuten van de
toarkt te Mesen. Te bezichtigen de
Dinsdag en Donderdag. (8758)
Wegens uitscheiding van bedrijf:
CAFE MEUBELEN met geslepen
spiegelglas. Bruggestraat 77, Poperin-
ge (bij de Sterhoek). (8768)
CEU-CONTINLt in goede staat.
Adres ten burele. (8694)
Uit ter hand
gelegen Statiestraat 5, IEPER.
Bezoek vrij. Vrij volgens over-
eenkomsten. (8759)
Kleine aankondigingen worden ten
onzen burtle, Boterstr. 34, aanvaard
tot uiterlijk de Donderdag middag.
Mooi HERENHUIS met grote ga
rage en badkamer. Zich wenden Vee
markt 11, leper. (8415)
CHEVROLET FORD BEDFORD DODGE FARGO
STUDEBAKER. enz... enz... alsook in ALLE LEGERTYPES.
Bijzondere voorwaarden
Zich wenden bij
rasiiscmoiK
WERKVROUW voor enkele dagen
per week. Adres ten burele. (8755)
Welgelegen HANDELSHUIS en
gekende HERBERG met afspannin
gen, koer. grote ingangspoort, bijge
naamd Cour St Barbe Veemarkt,
leper. Onmiddellijk vrij, kunnende
dienen voor alle handel, sportlokaal,
garage, enz... Zich wenden Brouwerij j
Vande Vyver Jean. 1. G. de Stuers-
straat, leper. (8684)
WERKVROUW voor enkele of al
le dagen der week. Agnes Poissonier,
Provinciale Baan. 71. Bikschote.
(8711)
BURGERSHUIS met badkamer.
Zich wenden Haiglaan 8. leper. (8752)
GARAGE, gelegen Fiersstraat, 3,
leper. (8753)
GROOT HUIS met bijgebouwen en
ruime garage, brede inrijpoort, gele
gen Elverdingestraat, 35. leper. Adres
ten burele. (8754)
APPARTEMENT, gedeeltelijk ge
meubeld. Grote Markt, 19, leper.
(8767)
APPARTEMENT, alle comfort, le
verdiep, 3 plaatsen. Adres ten burele.
(8772)
Deftig MEISJE, 15 jaar om te naai
en. met leercontract. Adres ten bu
rele. (8720)
Jong MEISJE als meid. Zich wen
den Armentièresstr. 51. Mesen. (8760)
WERKVROUW voor enkele dagen
of halve dagen. Adres ten burele.
(8761)
BURGERSHUIS van rond 200.000
fr. Schrijven met voorwaarden. J. D.
Haiglaan, 84. leper. (8732)
Op lepers grondgebiedWOON
HUIS voor 3 personen. Huishuur van
600 tot 700 fr. Adres ten burele. (8685)
Een toerist is eigenlijk een mens die
zich aan bijna alle zaken interesseert,
ten minste indien hij een gezonde op
vatting over het toerisme heeft. Dus ook
aan uithangborden, waarover wij het van
daag hebben. Uithangborden zullen ons
meer buiten onze gewone kring treffen,
omdat wij elke dag voorbij herberg X.
of voorbij restaurant Y stappen en er niet
meer aan denken de naam te gaan ont
leden of ons af te vragen waarom een
inrichting zus heet of zó. En toch was
er een tijd dat de vreemdeling alleen
de huizen kon herkennen aan hun naam
Nu zijn het gewone prozaïsche nummers,
maar destijds woonde men in een huis
met een naam. Ik stel mij voor dat in die
verre tijden onze straten er veel gemoe
delijker moeten uitgezien hebben dan in
onze moderne tijden van glas en neon
licht op de gevels. De naam van een huls
was dus een herkenningstekendus ook
voor de inrichtingen waar de vermoeide
reiziger kon uitrusten en zich versterken.
Mettertijd verdween de naam voor de
privé-woningen en bleef er alleen maar
een naam over voor de herbergen, ta-
veirnen en gasthoven. En die namen wa
ren meestal zeer schilderachtig.
Van waar ze dan wel kwamen Zij
werden ontleend aan alle onderwerpen
waarmede de mens maar enigszins uit
staans had. Welke de oudste zijn zouden
wij niet durven beweren, maar een zaak
is zeker, en wel dat de mythologie of de
godenleer in die namen een belangrijke
rol heeft gespeeld. Wij kennen immers
overal uithangborden In de ZonIn
de Maan De geschiedenis van het eigen
land en ook soms die van het buitenland
heeft haar invloed uitgeoefend door mid
del van de wapens (In de Arend. In de
dubbele Arend. De Leeuw van Vlaan
deren. Het Wapen van Zeeland, e a door
historische figuren (In de Graaf van
Vlaanderen. In Keizer Karei), door his
torische feiten (Hotel Het Gulden Vlies.
In Sebastopol. In Pretoria). Merkwaardig
voor deze laatste soort is het feit dat dik
wijls de namen ontstaan zijn op het ogen
blik van het gebeurdeSebastopol. de
naam van een herberg in De Klytte, is
waarschijnlijk ontstaan omstreeks de tijd
van de Krimoorlogergens in de buurt
van St Juliaan is een herberg Nieuw-
Zeeland. waarvan de naam dagtekent van
na de le wereldoorlog. Die voorbeelden
zouden we kunnen uitbreiden. Maar ook
de folklore wordt bij het geven van na
men te pas gebrachtTe Olen is er een
herberg In de Pot van Keizer Karei
j te leper is er nog steeds De Verloren
i Arbeidherberg waar voor 1914 een
uithangbord prijkte met een neger die
zich wilde wit wassen 1 Er zijn ook nog
de plaatsnamen, misschien wel in het
grootste aantalnamen van dorpen, van
gehuchten, van landen, van gouwen, pro
vincies. te veel om ze allemaal op te som
men Typisch zijn ook deze als bv. In
j Halfweg Het Eindeken In de Keer-
1 om» (van de processie!). In de buurt
I van Armentiers werd mijn aandacht eens
l getroffen door het uithangbord A l'Hal-
lobeautot ik na lang zoeken en de
confrontering op de kaart, tot de vast
stelling kwam dat het een oud Vlaams
opschrift was In de Elleboog omdat
eenvoudig de straat er een kromming
maakte! Van die schijnbaar onverklaar
bare namen van herbergen vindt men
j vele gevallen. In de buurt van Hazebroek
spreekt iedereen van een plaats de Blo-
tesse Het onderzoek van de herbergen
die er vroeger gestaan hebben, doet ons
terecht komen bij A la belle Hótesse
In de mooie Waardin. De plaats Kal-
kane aan de grens te Abele-Steenvoorde
I zou naar alle schijn een verbastering zijn
van een oud uithangbord, bij Kalleken
Dehaene.
Bij de plaatsnamen in de uithangbor
den moeten ook nog gerekend worden
deze welke een landschap aanduiden er
zijn er bij de vleet van die aard te vin
den Er zijn nog zoveel soorten dat wij
ze onmogelijk alle kunnen vermelden.
Toch willen wij nog even stilstaan bij
de dieren- en planten (of bomen-) namen
j hoeveel herbergen zijn er niet In de
Vos In de bonte Os In de Hert
't Beukenhof». «In de Linde» Namen
die verband houden met het echte toe
risme zijn ook niet vreemdIn de Rei
ziger of «In de vermoeide Reiziger
In de "Rust soms hebben ze betrek
king op een ontspanning Golfhotel
In de Visser In de Jagersrustt In
St Sebastiaan» (de patroon der schutters).
Spot vindt men ook terug in de uithang
borden iedereen kent het leuke uithang
bord In de drie Gapers waar er maar
twee op afgebeeld zijn en de derde na
tuurlijk de toeschouwer is. In mijn jonge
tijd zag ik eens een Frans uithangbord
Au millionnaire sans sous waarbij eea
man zijn twee ledige zakken uitschudde.
Karakteristiek bij de uithangborden ii
cok het feit, dat men de zaken altijd
mooier wil voorstellen dan ze gewoonlijk
zijnhet wordt dan In de zilveren
Schaar In de gouden Sleutel
Wat we daar allemaal moeten van ont
houden Het uithangbord wortelt in het
diepste wezen van ons volk. Het is een
voortdurende en zeer curieuse weerspie
geling van de eigen volksaard. Ik zou
haast durven zeggen, dat het bewaren
van de oude namen een bewijs is in hoe
verre de moderne geest onze mensen heeft
aangetast. En dat is helaas maar te
veel het geval. Grote hotels hebben in
onze tijd geen sympathieke namen meer
zij worden, net als de keuken, volledig
geïnternationaliseerd en men treft tegen
woordig in elke stad een Hotel Central
aan. of een Cosmopolite, of een Metro-
pole. of een Splendid, of een Casino, of
een Hotel de la Gare. of op een hoger
plan. een Palace. een Tivoli, een Astoria.
Wat gewordt er van onze eigen aard, van
ons eigen volkskarakter met al deze mo
derne namen Over afzienbare tijd blij
ven er nog alleen Café des Sports over
of iets in die zin. Blijven wij, bij het
geven van nieuwe namen, aan onze eigen
aard getrouw en deze handelwijze zal de
bezoeker niet van ons verwijderen. In
tegendeel.
Wat voorafgaat heeft zoals u hebt kun
nen vaststellen, betrekking op de namen.
Van evenveel belang is het uithangbord
zelf Het uithangbord is een eeuwenoude
vorm van publiciteit, wij schreven het
reeds hierboven. Wij voegen er bij ia
onze moderne tijd heeft het goede uit
hangbord niets van zijn waarde en zijn
werking verloren. Het dient inderdaad
nog steeds om de voorbijganger te trek
ken. om van hem een klant te maken.
De herberg, het restaurant, het gast
hof of het hotel doet zich door zijn uit
hangbord het eerst kennenhet is een
eerste kennismaking met de klant. Is dit
geen belangrijke rol Die eerste indruk
ir inderdaa-' soms beslissend. Dat de
naam hier eveneens een voorname ról
speelt, bewezen wij reeds hoger. Die naam
moet een betekenis hebbenhij zal ook
bondig zijn en meestal zo direct mogelijk
tot de persoon spreken. Maar als dan
daarbij ook de uitbeelding van deze naam
zo stijlvol mogelijk wordt uitgevoerd, als
de naam goedgekozen is. het liefst volgens
ons met een folkloristische of een poëti
sche inslag, dan zijn wij er van overtuigd
dat de toekomstige klant zeker sympa
thiek tegenover uw bedrijf zal staan.
Aldus schept het uithangbord een eer
ste band tussen uw bedrijf en de vreem
deling. die zó kennis maakt met de geest
van uw inrichting en misschien wel met
de gezelligheid er van. Ik ben er van
overtuigd dat ieder van u zich meer zal
aangetrokken gevoelen, ten minste als hij
de baas van de inrichting niet kent, naar
De groene Taveerneals naar Het
Sportlokaal» of naar «De Duivenbond
Het uithangbord dient dus een merk te
zijn dat zich volledig met uw zaak ver-
I eenzelvigt Onthoud het wel: de moderne
mens. hoe nuchter hij ook lijkt, is wèl
er soms zéér gevoelig voor de hierboven
I aangehaalde karakteristieken. Daarom
/uilen wij dan ook zeer kieskeurig zijn in
i het kiezen van een naam. die alleen koud-
j :akelijk mag zijn. Weer en vermijd alle
smakeloze en overdadige publiciteit, die
juist door haar drukte geen uitwerking
j meer heeft. Hoeveel herbergen en gast
hoven kent u zelf niet. waarvan men de
naam niet meer kan vinden, door het
meer dan overtollige aantal reclames voor
Bock Pier. voor Faro Jef. voor Pils Henri.
voor Citron Staf en wat weet ik al.
Wilt ge werkelijk iets stijlvol bekomen
om uw inrichting bekend te maken, kies
dan een schone, een goede, een schilder
achtige naamdoe desnoods de naam
van uw inrichting veranderen. Wend u
in vertrouwen tot een bevoegd ontwerper
en laat de estetiek van uw uithangbord
niet over aan een glasfabriek of aan
een brouwerij, die dergelijke dingen al-
1 leen maar van de kostprijs uit bekijkt.
I Er zijn tegenwoordig zoveel goede midde-
Ion van uitvoering, die niet tegen de goe-
de smaak ingaan. Wilt ge werkelijk ook
op dat punt succes hebben, en niet alleen
met de goede kwaliteit van wat ge de
vreemdeling aanbiedt, verzorg dan uw
J uithangbordhet is de eerste stap naar
een stijlvol bedrijf, en het succes is u bij
voorbaat voor een groot deel verzekerd,
i VIATOR.
