fPERS LEVEN
Huis Jenny
Waarheen deze Week
MOPEN MARGUERITE
Huis Bruwier - Beddeleem
Circus Alex Libot
VOETBAL
BASKET BALL
ALLERHANDE NIEUWS
Henri MESSIAEN
Belangwekkende voordracht
MARTIN Ch. IEPER
Bij het Leerlingenwezen
Stan Van Puyvelde
doet een aanval op het
wereldduurrecord pianospelen
Rijselstraat 81 IEPER
LENTE- en ZOMER MODELHOEDEN voor Dames
PLECHTIGE COMMUNIE- en KINDERHOEDEN
Ook ROUWHOEDEN en VOILEN
STEEDS RECORDPOCINCEN
Twee verdienstelijke
Hospitaalzusters vereremerkt
mTm
REISBUREAU Ev. BAETE
Deurwaarder benoemd
Zondag 14 Maart (Kattefeest)
CkOOT BAL
in CAFE FRANCOIS
bij BOCAERT Leon
D'Hondtstraat IEPER
Machine gereedschappen
Alaam
LEGERSTOCK
Klsrkenstraat 4a, Langemark
EN TOCHzijn de meubels in
^ETER EN GOEDKOPER.
Kleine aankondigingen
DAMESKLEDEREN
HAUTE COUTURE
Boterstr. 35 - IEPER
Tel. 202.60
laat op Woensdag 17 Maart 1954 te 14 uur haar
LENTE- en ZOMERDEFILE
doorgaan in de Zaal Lido D'Hondtstraat, leper.
Nieuwe poging op accordeon
te Le Bizet
ROUWBEDANKINGEN
ZONDAGDIENST
STERFGEVALLEN
ZIELMISSEN
HET yPEHSCH NIEUWSBil- 3 13-3-1954
CINEMA'S
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2.30 u- 5 u. en 8 u
Maandag te 8 u.Dinsdag te 8 u.Woensdag te 8 uur
De man der verloren valleien (Shane), met Alan Ladd Van
Heflin en Jean Arthur (Kinderen niet toegelaten)
COLISEUM
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u Zondag te 2 30 u 5 u. en 8 u
Maandag te 8 uur
De schuld van een moeder (La faute d'une mère). met Marina
Berti en Folco Lulli.
DaarbijFregola, met Marika Rökk.
Dinsdag te 8 u.Woensdag te 8 u.Donderdag te 8 uur
Hiawatha, met Vincent Edwards en Yvette Dugay.
DaarbijSchat der verloren vallei, met William Powell.
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u 5 u. en 8 u
Maandag te 8 uur:
Les bérets rouges, met Alan Ladd
DaarbijAu pays des fantómes, met Andy Clyde.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Le relais de l'or maudit, met Randolph Scott en Dona Reed
en Samoa, met John Hall. Susan Cabott en Henri Marco.
(Kinderen niet toegelaten)
OUD IEPER
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag doorlopend van 2 tot 8 u.
Maandag te 8 uur
De zelfopoffering van een vrouw (Le sacrifice d'une femme),
met Kristina Söderbaum (Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Jonggehuwden (Jeunes mariés), met Francois Périer;
en Wilde streek (Contrée sauvage), met Eddie Dean.
(Kinderen toegelaten)
Zondag 14 Maart 1954 te 15 uur, terrein Augustinenstraat
K.V.C.S. YPROIS KUURNE SP.
Ie Provinciaal.
Zondag 14 Maart 1954. terrein Esplanade
te 10.00 u.IEPER B B.C. Olympic ROESELARE (reserven)
te 11.15 u. IEPER B.B.C. Olympic ROESELARE (le ploeg)
STAD IEPER
Standplaats naast de Hallen
met zijn nieuwe moderne 4 Masteninstel-
ling, 2000 zitplaatsen, zal gedurende drie
dagen (Zondag 14, Maandag 15, Dinsdag
16 Maart) telkens om 8 u. een buitenge-
gewoon en sensationeel programma verto
nen waaronder 20 attrakties afkomstig uit
Nederland. Frankrijk, Engeland, Spanje,
Zweden en België, waaronder ook het
lachsucces van het Circus onze beroem
de Vlaamse clowns, de Kellinis. Lachen,
lachen, lachenKomt allen naar het
grote 4 masten cirkus. Kaarten op voor
hand aan Kassa-wagen Nr 3. Prijzen van
af 20 tot 60 fr. De Directie,
Alex Libot.
(9352)
AANRIJDINGEN Vorige week Don
derdag had aan de hoek van Kalfvaart-
straat en Bruggesteenweg een aanrijding
plaats tussen twee personenauto's respec
tievelijk bestuurd door Lauwers Jacques
uit leper en Bostyn Remi uit Brielen.
Schade aan beide voertuigen.
Vrijdagavond omstreeks 22 uur had
op de Haiglaan een aanrijding plaats tus
sen de camionnette bestuurd door Bur-
gho Fernand en de personenauto van La-
maire. Mevrouw Lamaire werd hierbij
licht gekwetst.
De stoffelijke schade is aanzienlijk
Aan de kruising van Haiglaan, El-
verdingestraat en Maloulaan, kwam het
Zaterdag tot een aanrijding tussen de
personenwagens van Dejonckheere Marcel
uit Pollinkhove en Dereumaux Camiel
van Neerwaasten. Beide voertuigen lie
pen schade op.
TUINLIEFHEBBERS
Voor Uw HOVENIERZADEN wendt U ter
trouwe bij
Bruggesteenweg 50 IEPER
(9349)
Door toedoen van de Uitbreiding van
de Vrije Universiteit van Brussel, afde
ling leper, houdt de h. Pierre Demart,
leraai aan de faculteit van toegepaste we
tenschappen. Vrijdag 19 Maart 1954 te
20.30 uur een voordracht in de boven
zaal van het hotel Continental, Colaert-
plaats. met als onderwerpDe grote
Europese tunnels
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
Datum: Zaterdag 6 Maart 1954.
Hoeveelheid boter aangevoerd 828 kg.
Verkocht828 kg.
Prijs per kg. boter 75 5 85 fr.
Casier Robert uit Voormezele stopte
Zondag met zijn personenauto vóór het
rode signaallicht op de Grote Markt, toen
u't tegenovergestelde richting de perso
nenauto van Surmont Roger uit Rijsel
kwam gereden. Toen deze laatste zijn
VEEMARKT
Datum Zaterdag 6 Maart 1954
Aangebrachte dieren
Groot vee93
Een groot man is hij, die zijn tegen
slagen in voordelen weet te veranderen
VERZEKER UW INKOMEN
Tel. 208.31
Hypotheken vanaf 4
Alle verzekeringen
(9287)
Wij vernemen dat Vandenbilcke Gus-
taaf, leerling-meubelmaker, wonende Lin-
dendreef te leper, zijn examen voor het
Leerlingwezen heeft afgelegd en dan ook
zijn diploma heeft bekomen.
De leerling Vandenbilcke G. heeft zijn
beroep aangeleerd bij dhr Dehaene Da
Onze stadsgenoot Stan Van Puyvelde
doet op heden Zaterdag 13 Maart 1954.
vanaf 9 uur in de salons van het Hotel
Splendid Britannique. Grote Markt Al-
bert I leper, een poging om het wereld
duurrecord pianospelen op zijn naam te
brengen
Hij wordt daarbij begeleid door zijn
ensembleop Zondag en Maandag vanaf
16 uurBrasserieconcert.
Deze poging zal gecontroleerd worden
door de heren Deurwaarders D. Roegiers
en A. Van Cappel. Voor de geneeskun
dige verzorging staat Dokter Rogiers in.
terwijl als verzorgers Emiel Van Cappel
lichamelijke opvoedkundige massage en
kinesitherapie, alsook Bruno Verstraete.
musicus, optreden.
We wensen onze flinke muzikant het
beste succes toe
Mooie en gTote keus van
in alle kleuren, aan voordeligste prijzen.
Alles wordt met de meeste zorg uitgevoerd.
(9328)
JMMi
'v,
Vrijdag 1.1. werden twee Zusters van
het O. L. Vrouwhospitaal vereremerkt
voor 25 jaar dienst in het hospitaal. 25
jaar in volledige en belangloze dienst van
de gemeenschap, waarvoor deze twee ver
dienstelijke Zusters, namelijk Zuster Ber-
narde en Zuster Agnès aanspraak mogen
maken op al onze dank en erkentelijk
heid.
De h Delobel, voorzitter van de C.O O.,
bracht Vrijdag zijn eerste officieel bezoek
aan het O. L. Vrouwhospitaal sedert zijn
aanstelling en overhandigde te dezer ge
legenheid de burgerlijke medaille van
le klas aan beide Zusters.
Nogmaals, onze hartelijke gelukwensen
Robert SIX te IEPER
Zoals we verleden week
wisten te melden, zal de ac-
cordeonnist Robert Six uit
St Jan deze week een record
poging doen. Zijn prestatie
wordt aangegaan in het Café
Royal. St Jacobstraat 10. bij
dhr Gaston Van Leene.
De moedige accordeonnist
stak heden Vrijdag morgen
te 8 u. van wal. Hij wordt
bijgestaan door Dr Rogiers
en soigneur Jean Verschoo-
re. De hr Deurwaarder Dé-
siré Roegiers zal toezicht
houden over zijn poging, ter
wijl de hh. Leon Van Opli-
nus, Gaston Van Leene en
Valère Debruyne als getui
gen zullen optreden.
Er wordt gezorgd voor een
speciaal podium ten einde de
bezoekers toe te laten te ro
ken.
Onnodig te zeggen dat de
ze poging door de Ieperse
bevolking belangstellend zal
gevolgd worden
R.
29. Statiestraat - YPER - Tel. 200 75
Antwerpen. Match BELGIF- HOLLAND.
Zondag 4 April. Vertrek 7.30 u. Prijs
100 fr. Kaarten te bekomen ten burele.
(9330)
Bij Koninklijk besluit van 4 Maart werd
de h. A. Beeuwsaert, candidaat-deurwaar-
der te Izegem. benoemd tot deurwaarder
bij de rechtbank van le aanleg te leper.
Het Ypersch Nieuwsbiedt hem bij
deze gelegenheid zijn hartelijkste geluk
wensen aan.
(9348)
BURGERLIJKE STAND
van 4 tot 9 Maart 1954
GeboortenLouage Myriam, Wenninck-
straat 2-4. van GyverinkhoveDesplenter
Lieve. Recolp 5. Wevelgem, Kortrijkstr.
257Vcrmeersch Diane. Recolp. 5, Dikke-
bus. Kleine Vlamertingestr. 3Spinne-
wyn Alain. Recolp. 5. Wytschate, Kruis
straat 15Vermeersch Alain. Recolp. 5.
Zillebeke, Ieperstr. 49 Holmes Reginald.
Recolp. 5. Elverdinge, Ieperstr. 4 Forrest
Ronny, Recolp. 5. Passendale, Zonnebe-
kestw. 105Gesquière Eddie. Recolp. 5.
leper. Zonnebekestw. 217Defoort Luc.
Recolp. 5, leper. Dehaernestr. 28Dele-
ruelle Sylvianne. Recolp. 5. Ploegsteert,
Rue Ste Marie 13 Sabbe Patric, Recolp.
5. leper. De Haernestr. 34Verbrugghe
Noël. Recolp. 5. Beselare, Schoolstr. 9
Verhaeghe Jean Paul. Recolp. 5, leper,
Rotselarestr. 4Haedens Jean Pierre, Re-
coId. 5. leper. Ligy wijk 79.
Overlijdens: Hovelack Emma. 73 j..
echtg. Soenen Polydorus, van Brielen
Bacquart Jules, rentenier. 72 j., echtg.
Lahousse Adèle, van NieuwkerkeFaes
Henricus. 75 j., wdr Debruyne Clemence,
leper. Veemarkt 22Desmarets Sidonie.
63 j.. echtg. Leleu Henri, van Wervik
Deb'.eu Eugenia. 59 j., echtg. Degroote
Julius, van AlveringemVandecasteele
Emi'.ius. 68 j.. echtg. Desmit Pharaïlde.
leper. Rijselstraat 133.
precisie meetinstrumenten alle soorten.
sleutels', tangen, beitels, boren, hamers, enz.
Prijzen buiten concurrentie
De goedkoopste winkel der streek
Ingang vrij.
Open alle werkdagen 's Zondags tot 12 u.
auto wilde parkeren op de Grote Markt, r -
haperde hij lichtjes aan de auto van Ca- niel, D'Hondtstraat 69 te leper, waar hij
sier. waardoor deze beschadigd werd. j thans nog altijd werkzaam is.
Dezelfde dag had aan de hoek van Aan patroon en leerling onze geluk-
Maloulaan en Elverdingestraat een nieu- wensen
aanrijding plaats, ditmaal tussen de
Personenauto's van Bonte Emile uit Ploeg
veen en Sis Jean uit Rijsel.
Beide auto's liepen evenwel slechts ge
ringe schade op.
Op de Frenchlaan ter hoogte van de
beenhouwerij Roetynck had Maandag een
sanrijdine plaats, waarbij de vrachtwa
gen. bestuurd door Verhoest Gerard uit
leoer. de personenauto van Vandenhoven
Karei uit lener en de motorijder Bartier
Pierre uit Bissegem. betrokken werden.
de galerie A.V.D. Boterstr. 13, leper
De
Personenauto en de moto werden hier
bij beschadigd.
HPT ZOETE NAT De politie stopte
'nsdag l.i. Libeer Gaston uit Beselare
Jn de amigo, toen bleek dat deze zich al-
'er al te veel aan het zoete nat had te
goed gedaan.
hiteresseert U niets in onze
De Geachte Kliënten die bij vergetelheid geen uitnodiging mochten ont
vangen hebben, gelieven haar daarvoor te verontschuldigen. Een uitno-,;-,
diging kan nog steeds bekomen worden aan het bovenvermeld adres.
De ingang is kosteloos, doch de uitnodiging is verplichtend.
(9322)
Sedert gisteren Vrijdag te 8 uur is de
31 jarige Maurice Menet, een wever uit
Armentières, in de zaal Alcazar bij Emiel
Balade te Le Bizet, aan een poging be
gonnen om het record accordeonspelen
van Michel Richet uit Loker te verbete
ren.
Deze poging staat onder toezicht van
deurwaarder Tacquignies. De geneeskun
dige dienst wordt waargenomen door Dr
I.eclercq uit Houplines, terwijl Mopty als
verzorger optreedt.
Menet die reeds vanaf zijn tiende jaar
accordeon speelt, zal Zaterdag en Zon
dag 13 en 14 Maart, de danslustigen be
geleiden op het bal dat in de zaal door
gaat- We wensen hem alle succes.
Mijnheer Yvan Bagin, haar zoon
Mijnheer Julien Tahon, haar vader
Mijnheer en Mevrouw Roger Tachel-Tahon
en kinders Nelly en Julien,
haar schoonbroeder, zuster en neven
De Familiën Tahon, Verhaeghe, Vande-
velde en Godart
bedanken vrienden en kennissen voor hun
tegenwoordigheid op de begrafenis, en de
blijken van deelneming hun betuigd bij
het afsterven van
Mevrouw
EIvira-Helena-Cornelia TAHON
leper, Patersstraat 30. (9354)
IPIPIS-
Miinheer en Mevrouw Lucien Versailles-
Comet.
Mijnheer en Mevrouw Raoul Versailles-
(t Raekelboom)-Delattre,
Mevrouw Weduwe Arthur Gontier-Ver-
sailles, zijn kinderen
Mijnheer en Mevrouw Henri Verrees-Ver-
sailles en zoon,
Miinheer André Versailles,
Miinheer en Mevrouw Jean Versailles-
Delmotte en zoon.
Miinheer René Versailles,
Mejuffer Francoise Versailles.
Miinheer Jacques Versailles,
Mijnheer Jacques Gontier. ziin klein
kinderen en achterkleinkinderen
De familiën Versailles. Dieu, Joly en
Lheureux
danken vrienden en kennissen voor hun
tegenwoordigheid op de begrafenis en de
blijken van deelneming hun betuigd bij
het afsterven van
Mijnheer
JuIes-Francois-.Tosenh VERSAILLES
weduwnaar van
Mevrouw Omérine-Marie Dieu
Zij verontschuldigen zich tevens bij de
vrienden en kennissen die bij vergetelheid
geen rouwbrief zouden ontvangen hebban,
leper, Boterstraat 14. (9356)
Is alleen van dienst op ZONDAG 14
MAART 1954
Apoth. VAN ROBAEYS, Boterstraat
Men verzoekt ons het overlijden te mel
den van
Mijnheer
Julien-Pierre-Corneille-Marie FOL
geboren te leper de 15 Januari 1875 en er
godvruchtig overleden de 8 Maart 1954.
na ontvangen te hebben de Gerechten
onzer Moeder de H. Kerk.
De Plechtige Lijkdienst zal plaats heb
ben in de St Pieterskerk te leper, op
Zaterdag 13 Maart 1954 om 10.30 uur- 4
Vergadering in de Kerk.
Vrienden en kennissen die bij vergetel
heid geen rouwbrief zouden ontvangen
hebben, worden vriendelijk verzocht dit
bericht als dusdanig te willen aanzien,
leper Rijselstraat 110. (9353)
Mijnheer Jules Maelfeyt-Faict, kinders en
kleinkinders.
Mijnheer en Mevrouw Kamiel Maelfeyt-
Verburgh,
Mijnheer en Mevrouw Philippe Maelfeyt-
Breemeersch, kinders en kleinkinders.
Mijnheer Alfons Maelfeyt,
De kinders en kleinkinders van wijlen
Mijnheer en Mevrouw Richard Deschep-
per-Maelfeyt,
De kinders en kleinkinders van wijlen
Mijnheer en Mevrouw Victor Deboodt-
Maelfeyt,
De kinders en kleinkinders van wijlen
Mijnheer en Mevrouw August Maelfeyt-
Demaecker,
De kinders en kleinkinders van wijlen
Mijnheer en Mevrouw Gustaaf De Leyn-
Maelfeyt,
De kinders en kleinkinders van wijlen
Mijnheer en Mevrouw Kamiel Nyssen-
Maelfeyt. haar broeders, schoonzusters,
neven en nichten
Haar trouwe gezelschapsjuffer Maria
Muylle
De familiën Maelfeyt, Dombrecht. Ver-
Meire en Quatannens
melden met droefheid het afsterven van
Mevrouw
Marie-Catharina-Juliana MAELFEYT
weduwe van Mijnheer Jozef Vermeire en
van Mijnheer Charles Quatannens
geboren te Vlissegem, de 8 Augustus 1881.
en godvruchtig overleden te leper, de
10 Maart 1954. bediend met de laatste
H.H. Sacramenten.
De Plechtige Lijkdienst zal plaats heb
ben in de St Maartenskathedraal te leper,
op Maandag 15 Maart 1954 te 11 uur.
Vergadering in de Kerk.
Vrienden en kennissen die bij vergetel
heid geen rouwbrief zouden ontvangen
hebben, worden vriendelijk verzocht dit
bericht als dusdanig te willen aanzien,
leper. Korte Meersstraat 19. (9355)
SHfi
i* wis*
Zondag 14 Maart om 8 uur in
St Niklaaskerk, zielmis voor
Burgemeester
Jean VAN DER GHOTE
G. de Stuersstr. 3, leper. (9344)
Zondag 14 Maart om 8.30 uur in St.
Maartenskathedraal, zielmis voor
Heer Albert CATTEEUW
zoon van Henri en Zoë Claeys
en de overleden kleinkinders van
Hr en Vr Henri Catteeuw-Claeys
Pennestraat, leper. (9306)
Zondag 14 Maart om 11.30 u. in St.
Maartenskathedraal. jaarmis voor
Mevrouw Alida VANCOILLIE
weduwe van H°er Cyrille Derutter
echtg. van Heer Jerome Beerlandt
Nijverheidstraat, 10, leper. (9303)
Zondag 21 Maart om 8.30 uur in
de kerk der E.E. P.P. Karmelieten,
zielmis voor
Heer Albert CNOCKAERT
echtg. v. Mevr. Alixe Kesteleyn
Diksmuidestr. 19, leper. (9345)
Zondag 21 Maart om 10 uur in
St Pieterskerk, zielmis voor
Heer Advocaat Joseph BOONE
Rijselstr., leper. (9346)
