HET /iatfC-tLAXEER-EN
PURGEERMIDDEL^^
CHEVRON
VERNIETIGT RAT ™MU,S
BI) DE VUURKRUISEN
Kon. leperse Schaakkring
Drinkt water zo...
of water zus
Depothouder M. Knockaert
SCHEEPVAART TE IEPER
Kortrijkstraat
Reizen van 7 dagen vanat l i 3 rr. Vraag ons pro2rafh
Een noodkreet
voor een Kunstwerk
HEBT U GELD NODIG?
MARTIN Ch.
A. W. T. RUBRIEK
Gediolomeerd etaleur
Laureaten der
vogeltentoonstelling Va»
«De leperse nachtegaal,
gehuldigd te lepe.
Aan de inrichters van
Fancy-Fairs,
Vlaamse Kermissen, Tombola')
en alle feestelijkheden
G. Knockaert - Verhaefhe
TURNEN
HET ÏPEKSCH MEOWSBh t* 4 1954
NOG OVEB ONS PATRONAGE - CO
MITÉ Al degenen die deel maken var
ons patronage-Comite hebben zulks me:
geestdrift gedaan en wij weerstaan niet
aan het genoegen hier een brief weer te
geven van één dier Helden, lid van voor
noemd comité, namelijk DOM van der
Cruyssen, die na de oorlog 1914-1918. wel
ke hij op roemrijke wijze mede maakte
in de geestelijke stand trad en de auteur
Is vkn de huidige Abdij van Orval-
Orval. 25 Februari 1954.
Aan Ridder Willy Coppens van Houthulst
Aan Kolonel Michel Van de Kerckhove
van het Comité der XII van de Natio
nale Vuurkruisenbond.
Beste en Dappere Wapenbroeders.
Voor de derde maal kom ik terug van
de grenzen der Eeuwigheid.
Enkele dagen geleden, heb ik eens te
meer de laatste Sacramenten ontvangen
terwijl de Communauteit van Orval de
gebeden voor de stervenden opzegde, maar
zoals de Heilige Schrift het zegtGod
wil niet dat de zondaar sterveDoch
hier ben ik opnieuw onder de levenden
Voor hoe lang nog
Nu ik zo ver geraakt ben, heb ik geen
ander ambitie meer dan heel mijn leven
een goede dienaar te zijn van God. van
zijn Kerk en van het Vaderland. Daarom
hen ik ter uwer beschikking voor zover
Ik nog van enig nut kan zijn. Vergeet
niet dat over drie duizend jaar. de psal
mist reeds zongHet leven van de men
gen duurt zeventig jaar. bij de sterksten
gaat het tot tachtigdaarna blijft er
slechts last en lijden overdaar ben
ik nu gekomen en God heeft mij het
strengste kruis van mijn leven opgelegd
dat van de inactiviteitsedert 67 maan
den. ben ik aan mijn zetel geboeid, zelfs
'g nachts verlaat ik hem niet en het is
daarom dat het mij schijnt, dat ik. om
Majoor Corvilain (thans overleden) niet
te na te doen. liever als erelid zou moeten
bijtreden, om niet spoedig opgenomen te
worden als posthuum lid in Uw Comité,
waarvoor ik de beste wensen vorm.
Ik dank U voor dit nieuwe blijk van
sympathie, en ben er ten zeerste gevoelig
aan. Ik neem de gelegenheid te baat om
de dierbare Ridder Willy Coppens van
Houthulst geluk te wensen omdat zijn pen
heden ten dage hem tot degen dient om
de goede strijd voort te zetten en daarbij
ook de dierbare Kolonel Michel Vande-
kerckhove bij de herinnering aan hetgeen
wij samen aan de Kwaebeek hebben mede
gemaakt.
Gij beperkt U niet bij het overdenken
van roemrijke herinneringen, maar be
wust van de plichten die er uit voort
vloeien blijft U nog steeds het Vaderland
dienen en U belet aldus het verloren
gaan van de lessen gesproten uit zoveel
heldhaftigheid, ontstaan gedurende de
schrikkelijke oorlog.
Daarom, aan U beiden, mijn hartelijke
gelukwensen
Ik verzeker U. beste Wapenbroeders,
van miin beste gevoelens.
DOM Marie-Albert van der Cruyssen.
Emeritus Abt van Orval.
Medeburgers, dót zijn de woorden van
één der grootste Helden uit de oorlog
1914-1918. Het is een man uit de Vuur
linie, een officier uit de Vuurlinie, die
Steeds aan de zijde gebleven is van zijn
simpele soldaten.
Dit als voorbeeld nemend, werd over
gans het land een noodkreet gericht tot
AI, de officieren uit de Vuurlinie en dit
in de volgende zin
Ge weet heel goed dat de opofferingen
van gister, de plichten van morgen be
heersen, evenals de gevoelens van vóór 40
de verzuchtingen van heden beheersen.
Komt ter hulp, aan uw oud-wapen
broeders, (ondergeschikten wel is waar)
maar toch wapenbroeders.
Komt ter hulp, aan hen, die onder uw
bevelen hebben gestreden en die niet be
komen hebben wat hun toekomt.
Komt ter hulp, aan die stoere vastbe
raden kerels van toende wrakken, de
geknakten en ook de verschopten van
vandaag.
Komt ter hulp, aan hun Weduwen, door
het ONdankbare Vaderland, zo geweten
loos, in de steek gelaten.
g-
COLLEGE - ATHENEUM S-9
De derde interscholen uitgave die op
17 April l.L werd gespeeld tussen de ver
tegenwoordigers van het College en het
Atheneum werd door deze laatste met
klank gewonnen. Het Collegeteam mist
zichtbaar aan intercluboefening en speel-
gelegenheden. Vandaar een al te zware
score. Proficiat aan Mr Jude en zijn
poulains
College Atheneum
L Keignaert - Havegheer 0-1
2. Lodrioor - Loonis 0-1
3 Feys - Lambelïn 0-1
4. De Boe - Devos 1-0
5 Rabaut - Van Holst 0-1
6. Terryn - Durieu 0-1
7. Bollaert - Covemaeker 1-0
8. Denoyelle - Herreman 0-1
9. De Roo - Van Overbeke 0-1
10. Vansteenlandt - Caignie M 0-1
11. Cornette - Neirynck 1-0
12. Erard - Marien J. 0-1
3-9
TROPEE DER JONGEREN 1954
De heren Ottevaere (Kortrijk)
en Loonis finalisten.
•Een selecte groep jongeren leverden
Dinsdag 1.1. een heftige slag om de be
geerde plaats in de finaalkamp.
In de A-reeks veruit de zwaarste
reeks waarin de Tropeehouder 1953
Havegheer een nul uitslag haalde tegen
de winnaar Ottevaere waren heel wat
open kampen en waarin de jeugdige belofte
Van Holst de Heer Ottevaere een helpen
de hanJToestak door Havegheer te coun
teren
In de reeks B won de kalme Loonis de
beslissende match tegen Vanderstichelen.
zodat hij zich voor de 3e achtereenvol
gende keer in de finaal plaatste. Zal hij
ditmaal erin slagen de sterke Ottevaere
uit Kortrijk (19 j.) te kloppen Er
zal een uitzonderlijke heer Loonis nodig
zijn om de Tropee te leper te houden.
De jonge Durieu acteerde heel knap te
gen de ervaren reekswinnaar.
Technische uitslagen
REEKS A
le RondeHavegheer - Ottevaere X
Keignaert - Van Holst 1
2e RondeOttevaere - Keignaert 1
Van Holst - Havegheer 1
3e RondeVan Holst - Ottevaere 2
Havegheer - Keignaert 2
REEKS B:
le RondeVanderstichelen - Loonis 2
2e RondeLoonis - Durieu 1
3e RondeDurieu - Vanderstichele
HET INTERNATIONAAL
SCHAAKTORNOOI
WORDT EEN TRIOMF!
De inrichters zijn de slachtoffers van
hun reuzensuccesTe Oostende werd
Maandag 1.1. de Vlaamse ploeg samenge
steld en het werd een overrompeling om
iedereen voldoening te gevenEr wer
den 120 namen ineengestoken. 120 bor
den dus... Oostvlaanderen komt af met
35 deelnemers waaronder een sterke af
vaardiging van Jean Jaurès Club Gent.
Verder Kortrijk, Brugge. Oostende. Gis
tel, Tielt. Nieuwpoort en leper zorgden
voor de Westvlaamse opstelling.
Het 120 man team zal geleid worden
door Dr Gobert van Groeninghe Club
Kortrijk. De vaandeldrager is ter dage
de 6e sterkste Belgische speler. Hij is
gevolgd door de Nationale bondsvoorzit
ter Van Hoorde, Verder hebben wij na
men die een klank hebben in de Belgi
sche schaakwereld o.m. Hr Missiaen van
Kortrijk die onlangs een internationale
probleemprijs van Parijs veroverde vóór
een Spanjaard en een Italiaan.
De Heer Laconte verdedigt onze kleu
ren in een hoog en select gezelschap. Ver
der hebben wij de h.h. Vantuyne. kam
pioen van OostendeHimpens. kampioen
Brugse Schaakkring, allemaal illustere
namen. St Niklaas vaardigt 4 deelnemers
af en is qua afstand de verste van de
deelnemende clubs. Een hartelijk welkom
aan de Jean Jaurès Club van Gent. de
K. Gentse Schaakclub, t Het Volk Club
en de Entente Gentbrugge. die hun wa
pens zullen kruisen samen met de West-
Vlaamse tenoren.
Zeggen we maar dadelijk dat de for
matie heel sterk en evenwichtig is opge
steld.
Onze leperse kleuren zijn ook vertegen
woordigd door de hh Bollaert de ve
dette 1954 De wilde. Kaesteker. Du-
bakoff. die een heroptreden doet. Grimon-
prez. Vandroemme. Duhameeuw en Have
gheer deze laatsten respectievelijk kam
pioen 2e en 3e klasse K-I.S-K. Met al
deze namen zal het leperse publiek ken
nis maken. Het toneel zal reusachtig en
aanschouwelijk zijn. Een programmaboek
je waarin o.m de opstelling van onze
deelnemers zal vermeld worden, zal aan
de ingang verkocht worden teneinde het
publiek voor te lichten in haar contact-
name met de kampende deelnemers.
Ligue du Nord France is sterk verte
genwoordigd. De ploeg zal geleid worden
door de Hr Dague van Rijsel. 8e speler
van Frankrijk
En als intermezzo, als pikante bijzon
derheid de strijd van onze 2 leperse ka-
detten de jonge Heren Frans Pyck tegen
Johan Allegaert. beiden 12 jaar! Verder
een schiftingstornooi voor het Jeugdkam
pioenschap van Westvlaanderen Scholie
ren. tussen de jonge scholier Wostyn
(12 j.) Torhout, tegen de revelatie Van
Holst (14 j.).
Kortom, een reusachtige attractie die
alle voorgaande inrichtingen zal over
treffen.
Begin te 13.45 uur. Toegang vrij.
AVONDFEEST
De plaatsen blijven heel beperkt. Er
bestaat een grote belangstelling. Niet te
verwonderen, daar heel wat mooie prij
zen aan de Dames uitgeloofd zullen wor
den. De befaamde t The Willy's Band
met de 9 uitvoerders dragen het hunne bij.
De reservaties kunnen op Zondag 25 April
vanaf 14 u. aan de burelen in de boven
zalen van de Hallen bij onze afgevaar
digde geschieden. Ingang 50 fr. Weest op
tijd PlaatsHostellerie St Nicolas. Deur
open te 19.30 uur.
CLUBKAMPIOENSCHAP
Matchen voor Dinsdag 27 April om 20 u.
le Klasse (21e ronde)
De Roo - Kaesteker
Grimonprez - Benoot
Gits - Jude
Laconte - Baert
Dewilde - Du Brulle
byeBollaert
De 2e en 3e klassers spelen hun inhaal
wedstrijden.
Doch indien u smaak hebt vraagt dan
natuurlijk
bij de
Frenchlaan 50 IEPER Tel. 139
(8865)
BINNENGEKOMEN EN GELOST:
Orga schipper Verschelling, met 100
ton graan voor Vandeputte Alidor, leper.
ei Rosa schipper Lieuwesteen. met 225
ton zand voor Dumon-Vandervenne. Kem-
"nelberg.
Greta schipper Walhout. met 222 ton
keien voor Dumon-Vandervenne, Kemmel-
berg.
Hontestroom schipper Bouterse. met
227 ton keien voor Dumon-Vandervenne,
Kemmelberg.
Députéschipper Albrecht, met 241
ton keien voor Dumon-Vandervenne, Kem
melberg.
Eljaschipper Baaiy, met 227 ton
keien voor Dumon-Vandervenne, Kemmel
berg.
((Volharding», schipper Vandenderen,
met 163 ton zand voor Gebroeders Deco-
ninck, Vlamertinge.
Mathilde schipper Wandels, met 251
ton cement voor Depuydt Albert, leper.
Albatrosschipper Vandewerf, met
375 pakken turf voor Firma Blootacker-
Vermeersch. leper.
Dank zii hei waardevol en actief fife
bestanddeel "dioxyantraquinone''--
hebben de Hayd laboratoria
een laxeer- en purgeermiddel van ongekende waarde
samengesteld Istizine is het ideaal en volkomen
onschadelijk middel bil verstopping. Het werkt zeker
en toch zacht, zodat het ook bi) gevoelige ingewan
den. biizonder geschikt is zowel voor volwassenen
als voor kinieren.
Reeds één enkele proef
zal U volkomen overtuigen!
Juist de tabletvorm is to gemakkelijk.
Want hierdoor kunt U telkens de juiste
dosis bepalen. Dikwijls is een halve tablet
voldoende. Tube met 30 tabletten.
Prijs21 fr.
ISTIZINE
Vlaanderenstraat
OOSTENDE
uusu.i""' GELMTJNSTEr
Programma 1954Keizen naar Rome - Lourdes - Fatinu
Tirol - Rijn - Zwitserland - Noorse fjorden - Joegoslavië
an 7 dagen vanaf 1.815 fr. Vraag ons prosr
Plaatselijk Agent: FLANDRIA CAR. Klerkenstraat, Langemarlf
In YPRESGuide illustré du Tou-
riste in 1897 uitgegeven en door wijlen
Advokaat A- Butaye. lezen wij op^blz35
het volgende over het merkwaardige drie
luik dat in St Maartenskerk, aan de ach
termuur van de zuidelijke zijbeuk hangt
prés de la sacristie, on voit un po-
lyptique dont les volets. <Peints en gri
saille. sont toujours fermes. On ne peut
se les faire ouvrir que moyennant une
permission spéciale du doyen de Saint-
Martin et elle n'est que trés difficilement
accordée. Les panneaux intérieurs figurent
la création d'Adam et d'Eve et leur ex-
pulsion du Paradis Terrestre. Longtemps
cette oeuvre a été attribuée, maïs a tort,
a l'un des frères Van Eyck. de Bruges
elle date cependant dune époque peu
postérieure. Ce sont des peintures tres
remarquables et fort précieuses. II serait
desirable que l'Etat en fit l'acquisition
pour en enrichir le musée et permettre
au public de les contempler».
Wij hebben deze tekst niet vertaald,
omdat al wie de zaak aanbelangt hem
wel zal verstaan. Wij veroorloven ons
enkel de volgende kanttekeningen er bij
te voegen, alsmede een paar vraagjes te
stellen
1. Wij hebben in de tekst onderstreept
a) toujours fermés: sedert meer dan 50
jaar blijft dit mooie stuk gesloten, en
gaat het slechts bij hoge uitzondering
eens open. Wij brengen hier geen critiek
op uit. wij stellen alleen het feit vast.
b) des peintures remarquables et fort
précieuseszoals de schrijver het zegt, is
het tableau een prachtig stuk uit de
post-Eyckiaanse periode, begin 16e eeuw,
naar het schijnt uit 1525. Dit schilderij
werd in het jaar 1902 naar de Tentoon
stelling der Vlaamse Primitieven te Brug
ge gezonden, waar het inderdaad werd
uitgemaakt dat het geen werk was van
Van Eyck. zoals het wel eens werd voor
opgezet.
c) il serait désirable que l'Etat en fit
l'acquisitionwij gaan niet zover dit
standpunt van de schrijver tot het onze
te makenwij zijn de mening toegedaan
dat het schilderij best in de kathedraal
kan blijven hangen, indien... (de rest
volgt onmiddellijk)
2. Wat nu de grond van ons artikel be
treft wij weten dat het bewuste schil
derij bezig is met verloren te gaan en dat
het hoogdringend restauratie nodig heeft.
Verschillende figuren en delen van het
tableau zijn reeds zo erg aangetast en
afgeschilferd, waarschijnlijk door de
vochtigheid, dat elke verdere uitstel om
hel stuk ter hand te nemen, noodlottig
kan zijn. De verantwoordelijke personen
zijn op de hoogte van deze toestand. Wat
weerhoudt hen de nodige maatregelen tot
restauratie te treffen Indien het geldge
brek is, dan moet er bij andere instan
ties aangedrongen worden. Want wij heb
ben de plicht dit erfdeel te beschutten te
gen verder vervaleen vorig geslacht
heeft het nuttig en wenselijk geoordeeld
dat dit merkwaardig stuk een sieraad zou
worden voor de leperse kathedraal, en
daarom wensen wij dat spoedig het no
dige zou worden gedaan om dit heerlijk
gewrocht van de ondergang te redden.
TESTIS.
Handtekening volstaat
Terugbetaalbaar op 6-12-18-24 maanden.
«AU PRINCE ALBERT»
13, Statieplaats - IEPER - Tel. 208.31
Zitdag: Zaterdag de ganse dag.
Hypotheken vanaf 4,25
Alle verzekeringen. (9287)
De bekroning van onze leergang.
Op Zondag 2 Mei a.s. gaat de wedstrijd
in Voordrachtkunst door die onze leer
gang in Uitspraakleer en Voordrachtkunst
zal bekronen.
Gemiddeld volgden 50 cursisten deze
lessen. Meer dan de helft hebben het aan
gedurfd aan de wedstrijd deel te nemen.
Al deze krachten, die reeds tijdens de
lessen moesten naar voor komen, en voor
het critisch oog en oor van lesgever An-
toon Van der Plaetse defileerden, zullen
zich meten in een zorgvuldig voorbereide
Kamp.
°eze wedstrijd gaat door in de «Hos-
tellerie St Nicolas». G. de Stuersstraat
te leper, op Zondag 2 Mei te 16 uur.
De jury staat onder voorzitterschap van
Kemi Van Duyn.
De ingang is vrij voor iedereen.
SMmln Geert gewezen leerling
Jozef s S' Ml<Lhlelsschool en van de Sint
Jozefs rije Beroepschool te leper be
kwam op 12 ADril II T ,oe
ding - het diploma in etaleren" en^lakl
te AtaeTw Han,de DEVA-etaleursschool
te Alme.o (Nederland), na drie jaar Sier-
unsten aan het St Lucasinstituut te Gent
leren" Z6S ™and in eta-
etaleursvakschoo!Vermaarde Nederl^se
Onze hartelijkste gelukwensen!
Burgemeester Albert Dehem oven,
de Ereprijs der Stad Iener0^
Op Paasmaandag ging in het o
Volkshuis te leper, lokaal van d k"
ende vogelmaatschappij ue e s-'*
Nachtegaal», de huldiging doo>-
Laureaten der prachtige vogelwéA5
ling die plaats had met de Kan!?5""''"
in de Hallen te Iep.gr. Het was déT"
Jerome Delombaerdè, voorzitter
vogelbond De leperse Nachtegaal?
namens de inrichters het woord V
O y~t 1 r v- I\trnnV\4 aawmX
Spreker bracht eerst een woord
aan de heer burgemeester Albert
voor zijn tegenwoordigheid op deze?'3
diging, alsook voor de bijzondere m*
werking die vanwege het J
verleend werd tot het inrichten van d
vogeltentoonstelling. Daarna dankte vw*
zitter Jerome Delombaerde ir. het'?
-r/-\ rr rlor al Ho ovnnooriion J' i
zonder al de exposanten die hun ineA
werking verleenden aan deze tentoon*
ling, alsook de leden van «De lewt
Nachtegaaldie allen medegeholpen hek
ben tot het welslagen van deze tenta*.
stelling. Daarna was het de beurt aan
heer burgemeester Albert Dehem dié
zijn toespraak hulde bracht aan de voeg.
maatschappij De leperse Nachtepaé
tevens verzekerde hij dat zij <-ej,
op de medewerking van het stad'
bestuur mogen rekenen voor het inrici
ten van zulkdanige tentoonstellingen B
het einde van zijn rede overhandigde
hr. burgemeester de prachtige ereprié
der Stad leper aan de heer Roger Vermoé
uit Nieuwpoort, le laureaat van deze vé
geltentoonstelling. Vervolgens werden ié
prijzen aan de overige laureaten uitge
reikt, namelijkde heer Surmont Remi
uit Wevelgemde heer Van der Zand,
Karei, uit Nieuwpoortde heer Verstrje
te R-, uit Geluwe de heer Hauwele Oir.?-
uit Nieuwpoortde heer Desaever Ome:
uit Nieuwpoort en de heer Woyssen Ci-
ril iel, uit Dranouter. Daarna volgde fc
uitdeling voor de overige prijswinnaar
Tot slot van deze 'huideviering had en
gezellig samenzijn plaats voor al de deel
nemers en medewerkers aan de tentoon
stelling.
Voor de aankoop van alle moge
lijke prijzen, kogels, cibles, geweren
en alle bazar-, foor- en feestgeriel
wendt U zonder enige verbintenis
tot de groothandelaar-invoerder:
Zonnebekesteenweg 93 IEPER
Prijzen buiten alle concurrentie
Thuis op Zondagen en Maandage:
of op rendez-vous. (9566)
Steeds inschrij'vingen voor het
Internationaal Turnfeest
De leperse organisatie mag bogen oj
een gelukkig gesterntealle rekords oj
gebied van deelname zijn reeds lang P-
klopt. 3 nieuwe inschrijvingen zijn tij
dens de afgelopen week de lange ÜJ*
komen aanvullen, nl.Eeklo. Calais (Fr-
die reeds vanaf de Zaterdag komt. en
roemvolle Noord-Franse mannenploeg va:
La Roubaisienne. Deze 40 man ster
ploeg treedt te leper op als laatste tra'-
ning voor het kampioenschap van Fra™
rijk interclubkamp. zodat het ee.
attractie te meer zal zijn voor o"s ft*»
die ploeg aan 't werk te zien. Fersc?^
lijk zagen we die kere's vroeger aan
werk te Brussel, Kortrijk en te
waar ze telkens een geweldige in
maakten op zijn Frans gezegdre
des durs Daarmede is het aantal
nemers aan de wedstrijden gestegen
1..587 waarbij nog dient gereke^ -
talrijke delegaties die slechts on r
tijdens het massafeest. 29 en 30
dagen die met vergulden lettere EC'
staan op de kalender van de Eon i{5
Turnbond, golven van geestdrift w -■
in de rangen van de buitengouw
ten. We ontlenen uit: «Turnleven
passage van de hand van Hr
drickze, die een gloedvolle 3
tot de oudere turngenotenL 0n«
naar leper, het herrezen leper,
vrienden van St Michielsturnkr.n.
en dank te brengen voor hun v0°
optreden, hun eerbiedwaardige P- -.
in een der uithoeken van he hc-'i
naar leper, om met de bevolkine
te ontbloten bij het blazen van
Post» ter eer der duizenden s ujp§
van 1914-1918...» Deze woorden g orJ(
overvloedig van de waardering 'sree$-
stad en onze vereniging geniet
de middens. krsri1"
Dit weze een spoorslag om (erna::^-
ten in te spannen, zodat he^ vii
naai Turnfeest een bekroning or
de faam die we genieten, en e
gasten huiswaarts te laten t
in hun hart een dankbare herinrtrjc
de leperse bevolking voor e A fl.
telijke uren bij hen doorgebracn
