Kantoorbenodigdheden
Registers Classeurs
SCHITTEREND INTERNATIONAAL SCHAAKTORNOOI
IN DE HALLEN TE IEPER
Vlaanderen 72 Ligue du Nord France 43
H
*4
MATRASSEN
ALBERT SLOSSE
U vindt de grootste keus
ter Drukkerij DUMORTIER 34, Boterstraat
IEPER
DE DIKSMUIDESTRAAT TE IEPER IN FEEST
He» »dayet«
laxeermiddel
HET YPERSCH NIEUWS
Bil- 5 1-5-1954
De Koninklijke leper se Schaakkring
hoge majesiatische ruimte der Hallen I
Overweldigend groots
In naam van La Ligue du Nord France
nam Graaf R. de Guigné het woord hij
bedankte de inrichters voor het schitte-
De nisation actuelie dei loisirs ce délassemenz rend onthaal en schonk aan de Voorzitter
heef! zonder twij.e. ae*noo - e bladzijde raginé pas ui place «ui Jul conrient prachtig schaakuithangbord, zakelijk
uit zijn geschiedenis geboekt met het in
richten van een internationaal schaaktor-
r-oot hetwelk Zondag 25 "April 11. in de
bovenzalen van de Hallen plaats vond.
•ossen de 115 beste Vlaamse Clubspelers
tegen een sterke afvaardiging van La
Ligue du Nord France. Dit tornooi kreeg
eer. reusachtige en een onverhoopte be
langstelling die de inspanningen van de
-.oeste inrichters beloonde. De binnenzalen
der Hallen waren als het ware in een
feestelijk kleed gestoken Men zag de 50 m
lange opstelling langs beide vleugels. Ie
der bord werd duidelijk genummerd en
een prachtig schaakuithangbord, zakelijk
Nous nous réjouissons d'fflctr trouvë au- en vernuftjg uitgevoerd door de Heer Car-
prés de ros dirigeants la mime identiti
de cues.
Pu Lts e eet te competition amicale consti-
tuer la Première manifestation d une lon-
oue série de Rassemblements analogues.
Puixsions nous nous rencontrer cheque an-
nie. tel est notre rceu le plus sincére
Je souhaite a votre Ligue et sous votre
égide. Monsieur le Président, un aren Ir
brillont.
Je vous dis encore merci pour rotre pre
sence iel, si nom breust et si sympathUjue.
Vire et progresse la Ligue des C er des
d'Echecs du Nord -
Een zicht tijdens het tornooi links de Belgische spelers- Men herkent
Heer J. Himpens, voorzitter Liga West Vlaanderen.
met vlaggetjes versierd. Onder de toren
w<as een podium met baldakijn opge
steld. keurig versierd met de kleuren van
de beide deelnemende lqnden. waarin in
het midden op de ereplaats het clubem
bleem Fortltudine et Prudentia troonde,
dat in de morgen werd gewijd. Daarnaast
een soort schrijn waarin het prachtig ge
tekend perkament werd tentoongesteld.
Dit laatste was een huidedocument aan
geboden aan de 13 leden Honoris Causa
welke in de voormiddag tijdens de intie
me plechtigheid werden aangesteld. Een
weelde van waardevolle tapijten deco
reerde het geheel. De knappe meesterhand
van architect J. Gits. inrichter, was waar
lijk van node om het decorum in de his
torische Hallen tot hun recht te laten
komen.
Een voor een schaakmanifestatie nooit
gezien aantal toeschouwers stond als het
ware perpleks te genieten van het fasci
nerend en prachtig kader, dat een onver
getelijke indruk naliet.
Reeds van in de voormiddag werd een
grote drukte op de markt waargenomen.
Honderden deelnemers en sympathisanten
waren aan het kuieren in de stad. ge
nietend van alles wat aan moois te zien
was. De Lentezon gaf een feestelijke
kleur. De vlaggen wapperden zwierig op
de 6 grote masten vóór de Hallen, die
het middelpunt vormden van de dag. Veel
bekijks had de vitrien van de Patisserie
Vandaele waar mooie schaaksouvenirs
werden tentoongesteld.
In de Hostellerie St Nicolas had reeds
vooraf een korte receptie plaats waar we
benevens de aangekondigde leden Ho
noris Causa ook nog opmerkten de Heer
Bode. Volksvertegenwoordiger,
Tegen 13.30 uur wemelde het in de Hal
len van deelnemers, die wensten te genie
ten van het prachtig decorum en haast
vergaten zich op te stellen. Al het volk
was niet weg te slaan van het centrum.
De Eregasten namen dan plaats op de
voorbehouden zetels. Men herkende de
Heer Alabrune. Consul van Frankrijk
Graaf R. de Guigné. voorzlttT van La
Ligue du Nord Francede heren P. D;er-
man en Van Hoorde, respectievel'ik ere
voorzitter en voorzitter van de Be'gische
Schaakbondde heer Burgermeeste- A
Dehem, erevoorzitter KIS K de heer de
Jonckheere. voorzitter van de Rijselse
schaakclubMevrouwen De Roo en Du
Brulle. respectievelijk voorzitster van het
feestcomiteit en Meter van K I.S K.de
heer J. Himpens. voorzitter van de West-
Vlaamse Schaakbond de heer Evenepoel.
Nationaal tornooileider.
Klokslag 14 uur nam de voorzitter Dr
De Roo het woord in het Frans.
Monsieur le Consul de France.
Monsieur le Président de la Ligue des
cercles d'Echecs du Nord.
Mesdames. Messieurs.
Chcrs Amis Francais,
En ma qualité de Président du Cercle
Royal d'Echecs Yprois j'ai l'honneur de
vous souhaiter la bienvenue en notre bon
ne ville d'Ypres.
Je vous remercie trés cordialement d'avoir
répondu si nombreux d notre appel.
Ce tournoi international, ce rassemble-
ment. dirais-je mieux. est avant tout une
rfunion de propagande pour la cause des
échecs.
En prenant l'initiative d'organiser une
manifestation de cette envergure et jus-
qiTict inédite. la Direction de notre Cercle
prenait sur elle un trés gros risque, «as
sembler 200 amateurs d'Echecs semblait
en eltet une gageure.
Fort heureusement nous avons rencon
tré d'emblée auprès des dirigeants de votre
Ligue un accieil des plus réconfortants et
bientót nous anions la certitude qu'un en
thousiasme communicatit nous conduirait
vers un plein succés
circoTLStances pénibles et imprévisibles, nous
nous prenons souvent d plaindre les gens
qui s'ennuient et se mor fondent et nous
Et de tout cceurVIVE LA FRANCE
Daarop volgde de uitvoering van het
Frans nationaal volkslied Marseillaise
vervolgens sprak de heer De Roo in het
Nederlands.
Beste Vlaamse Schaakvrienden.
Het toeze mij nti toegelaten V ook wel
kom te heten in eigen taal en U te be
danken voor uw talrijke opkomst.
U hebt ons gewaagd initiatief met een
onverwachte, verrassende en formidabele
geestdrift beantwoord I
Nooit hadden wij durven denken dat
dez? manifestatie derwijze in de smaak van
eenieder ging vallen I
De borden werden omzeggens uitgevoch
ten en wij hadden even goed een tornooi
op 200 borden kunnen voorzien.
Op het laatste ogenblik zagen wij ons
verplicht nog 20 tafels bij te schuiven om
de talrijke reserven voldoening te geven,
&dat het tornooi eindelijk op 120 borden
zul doorgaan.
Uit gans Vlaanderen en trouwens ook
uit gans België kwamen de blijken van
aanmoediging op ons Secretariaat toestro
men.
De verwezenlijking van zo een grandiose
competitie ware echter niet mogelijk ge
weest zonder de hulp en de bereidwillige
technische medewerking der leiders van de
Belgische Schaakbond.
Onze dankbaarheid gaat In het bijzon
der naar de Heren Dierman en Van Hoorde,
respectievelijk erevoorzitter en voorzitter
van de Belgische Schaakbond en aan de
Heer Himpens. voorzitter der Liga West-
Vloanderen die zich buitengewoon verdien
stelijk heeft gemaakt in de organisatie van
dit Tornooi.
Een bijzonder woord van dankbaarheid
ziin wij nog verschuldigd aan de Heer
Evenepoel. Nationaal Tornooileider, die in
een mooi en spontaan gebaar van warme
sympathie ons een prachtige Chronometer
PONTIAC geschonken heeft. Deze mooie en
waardevolle prijs zal onder de winnende
deelnemers verloot worden.
ron van Arras Zichtbaar ontroerd dankte
de voorzitter van de K.I SK. voor dit ge
baar.
Vervolgens namen het woord de heren
Van Hoorde. Dierman. de heer Alabrune.
consul van. Frankrijk, en ten slotte bur
gemeester A. Dehem.
Deze laatste vooreerst in het Neder
lands verwelkomde de bezoekers en wees
op het belang van deze dag inzake toeris
tisch verkeer, alsmede op de grote opvoe
dende waarde van het schaakspel waar
na hij in het Frans de deelnemers uit het
Franse Noorden verwelkomde, waarbij hij
de hoop uitdrukte dat dit bezoek aan onze
j stad bij hen een goede indruk zou nala-
ten.
Het was reeds 14 30 u. en de tijd drong
Op het eerste bord werd de symbolische
zet geplaatst door de sympathieke en over
al bijzijnde burgervader die natuurlijk
zijn uurwerk raadpleegde
In een ommezien waren de plaatsen be
zet door de deelnemers en de grote slag
kon beginnen. Omringd door honderden
en nog honderden toeschouwers men
gewaagt van ruim 3 000 bezoekers
vond het tornooi plaats. Op 115 borden
werd een ware machtsontplooiing uitge
oefend door een leger van strijdkrachten
die straks zouden beslissen wie de heer
lijke schaal van de Kon. Ieperse Schaak
kring zou veroveren. Dadelijk wezen de
cijfers een winstpunt voor de Belgen, en
naarmate de tijd vorderde, groeide de
winstmarge steeds gestadig aan. zodat ze
bijna catastrofale afmetingen aannam Het
was niet te verwonderen, want de Bel
gische deelnemers waren in diepte veel
sterker dan de Franse, die op de eerste
10 borden de overwinning uit het vuur
wisten te slepen met 4-6 en verder 2 maal
een 5-5 uitslag boekten. De overige tien
kampen werden allen en met daverende
•cijfers door de Belgen gewonnen. De
totaal-uitslag gaf ten slotte 72-43 in het
voordeel van de Belgen, die de beker
mochten in ontvangst nemen uit de han
den van Graaf de Guigné. terwijl het
zegelied weergalmde.
De Tropee der Jongeren 1954 werd be
haald door de heer Ottevaere uit Kort-
rijk. die de beker, diploma en prijs uit
de handen van Dr De Roo. voorzitter,
in ontvangst nam.
Het gouden uurwerk, geschonken door
de nationale tornooileider Evenepoel, te
verloten onder de winnende deelnemers,
werd door de 79e bordspeler Vandezande.
een jong speler van de Oostendse schaak
club. gewonnen.
De heren Arnoult (Fr.) en Van As (B.)
wonnen een bijzondere prijs gescho-ken
door de Heer Lancel. propagandachef B.
S B Vervolgens werden 2 schaakdassen,
geschonken door het huis P. Craye, ver
loot onder de remise-spelers. Onder alle
deelnemers werd nog een verrassingsprijs
verloot, en ieder deelnemer ontving een
blijvend aandenken aan dit grandioos
schaaktornooi foto met de verlichting
van de Halle en de kathedraal dat in
zijn geheel buitengewoon ges'aacd mag
genoemd worden. Naar vooraanstaanden
uit de Belgische schaakwereld ons hebben
verzekerd, werd nog nergens een derge
lijke en schitterende inrichting verwezen
lijkt. en zij zal moeilijk geëvenaard wor
den. Voor de nering van de stad werd dit
tornooi, ingericht door het impulsieve
bestuur van K I S K., een schitterende in
zet van het toeristisch seizoen. Met een
opgetogen gevoel voor de geweldig schit
terende ontvangst, gingen de honderden
schaakenthousiasten huiswaarts, de lof
trompet en de roem van de Koninklijke
Graaf de Guigné ondertekent het document waarbij hij als lid Honoris Causa
van de Kon. Ieperse Schaakkring opgenomen wordt-
Ieperse Schaakkring en onze heerlijke
Beste Vrienden Clubgenoten.
U hebt allen medegewerkt aan het wei-
lukken van dit feest.
Ik kan U allen niet noemen, doch het
weze mij toegelaten één naam voorop te
zetten, deze van onze beste vriend Jan
GITS, die de organisator en de ziel is ge
weest van deze manifestatie.
Wij zijn de Heer Architect Jan Gits alle
dank verschuldigd.
Wij brengen hem hulde en bieden hem
onze beste gelukwensen aan voor de uit-
i stekende wijze waarop hij zijn taak ten
einde heeft gebracht.
Mijnheer de Burgemeester.
Geachte Medeburgers,
Ik kan mijn spreekbeurt niet eindigen
zolder U ook de warmste dank der Schaak-
C'eut été d'ailleurs mal connaltre le tem- middens te betuigen.
pérament francais et son enthousiasme lé
gend aire pour les causes genereuses. que
de douter. un seul instant, de son entiére
adhésion d notre initiative.
Car. promouvoir et diffuser la pratique
du noble jeu, le rendre accessible aux clas
ses laborieuses. procurer d la jeunesse un
dérivatif puissant et des joies moralement
saines. n'est-ce pas ld cause généreusc en-
tre toutes I
Nous qui savons quel secours et quelles
consolations la pratique de ce passe-fmps
feut apporter dans toutes les circonstances
de la vie et mime parfois dans main'es
nous prenons d regretter que dans I'orpa-
Onze dankbaarheid wendt zich inzonder
tot U Heer Burgemeester, tot het Stadsbe
stuur. tot de technische Stadsdiensten, tot
de Dienst voor het Toerisme, tot het Be
stuur en de Leden der Ieperse Handels
kamer. tot de Pers en tot de lokale Pers In
het bijzonder en tot V. zeer talrijke ere
leden van de KJJI.K. die ons zo mild ge
steund hebt I
U hebt ons allen opperbest begrepen I
In de mate ran onze nederige kra-hten
werken wij, MET U aan de vooruitgang
en de roem van onze teergeliefde en schone
stad IEPER.
Nu dreunde de Brabanqonne dóór de
en onze
stad overal uitbazuinend
Met een even prachtig avondfeest werd
de dag tot in de late uurtjes gevierd en
besloten.
DE UITSLAGEN
Vlaanderen Ligue du Nord France
1. Gobert J. - Geiger
2. Vanhoorde - Raczy
3. Himpens J. - Dague
4. Missiaen - Arnoult
5. Van As L. - Gebet
6. Maugnoy - Gosse
7 Van BeKegem - Thery
8 Dr Ghesquière - Cary
9. Rodrigues - Pluchon
i-t
i-i
1-0
1-0
0-1
0-1
1-i
10
Laconte - Kreemer
0-1
4-6
11.
Gerits - Cadroy
1-0
12.
Wostyn - Klorzyck
ii
13-
Vrancken - Jarusel
1-0
14.
Boddaert - Karzinsky
ii
IS
De wulf - Vogt
i-i
16.
Demeester - Boulet
1-0
17.
Van Bastelaere - Gruneisz
i-è
18.
Buysschaert - Kedziersky
1-0
19
Labaere - Degraeve
1-0
20.
Bollaert - Petit
1-0
8-2
21. Claeys - Dhamant
22. Lingier Tabart
23 Sette - Lenne
24 Duytschaever - Werie R
25. Benooi - Dyzangremei
26 Declerck - Schmidt
27 Duhameeuw - Molinari
28. D*Hooghe - Creuse
29. Quintyn P. - de Guigné
30 Quintyn R. - Gouverneur
31 andromme - Bourgeois
32 Faelens - Tilliette
33. Dewele - Ottal
34. Callens - Besse
35. Coelus - Winckler
36 Vaerewyck - Bouleau
37. Tonoli - Seresky
38 Walleyn - Thery
39 Kaesteker - Noailles
40 Grimonprez M. - Debuire
41. Tnant - Devaux
42. Vanhee - Pieters
43. Dubakoff - Bethignies
44. Dtknuydt - Jackowsky
45. Schaurer - Furne
46. Beyen Van Antwerpen
47 Leenaert - Fretin
48 Demeyk - Guyot
49. Asseloos - Taelpaert
50. Vanackere - Bemberret
51. Cornells - Parvlik
52 Frissyn - Damour
53. Vanderbeken - Boeghy
54. Byl - Gouverneur A.
.•>5. Pauwels - Zwandowsky
56 Van As S. - Rusinck
57. Tubex - Kobilsck
58. Vancaillie - Halluyn
1-0
O"1
1-0
ii
i-i
1-0
0-1
0-1
H
1-0
5*-4j
0-i
1-è
1-0
0-1
0-1
1-0
1-0
0-1
1-0
i-i
59
60.
Schatteman - Dufresne
Bobrownitchy - Dupeiron
61 Van Craeynest - Begand
62. Douvere - Mevr. Begand
63. Debergh - Werle
64. Strubbe - Descamp
65. Theys - Duhamel
66. Maes - Montaigne
67. Bronckaert - Stark
68. Van Achte - Senaffe B
69. Vos - Cuisinier
70 Wouters - Brunets
5-5
1-0
0-1
1-0
0-1
1-0
1-0
è-i
0-1
1-0
0-1
3i-4J
0-1
1-0
1-0
0-1
1-0
0-1
1-0
1-0
1-0
1-0
7-3
1-0
1-0
1-0
0-1
1-0
0-1
0-1
0-1
1-0
0-1
5-5
71. Havegheer - Dejonckheere
72. Vandecastele - Th i ba ut
73. Li beert - Buzinsky
74. Billiet - Horen
75. Deweert - Bourgeois
76. Decoeyere - Delpierre
77. Van Hemeirijck - Simon
78. Vanderhende - Dambrine
79. Vandezande - Ca ron
80. Grimonprez O. - Sauve
81. Assez - Hequet
82 Corneiilie S. - Dhaussy
83. Ruytsschaert - Broussaxt
84 Lamote - Vanbranteghem
85. Goethals - Trouchaud
86. Buyse - Longuet
87. Vanhulle - Mevr. Hannequin
88. Verdegem - Roux
89. Dewaele - Tasse
90. Logier - Lebrun
91 Douvere - Bigotte
92. Lemenu Pelletier
93. Van Overberghe - Laeroix
94. Desmedt - Lambert
95 Geelen - Alloo
96 Vanysacker - Hennequin
97. Schoutten - Trottein
98. Voeten F. - Marie
99. Van Driessche - Beauval
100 Delaere - Van Overschelde
101 Devos - Germain
102. Vierin Patrick - Germain
103. Dr Du Brulle - Mevr. Flour
104. Thiers - Ordaullie
105. Van den Bussche - Waresquelle
106 Baert Jean - Filla
107. Verbiest - Lengagne
108. De wulf - Ponselle
109 Malfeyt - Sart
110 Devos R. - Benk
1-»
0-1
1-4
1-0
1-0
»-t
0-1
1-0
1-0
0-1
6-4
1-0
1-0
1-0
1-0
1-0
0-1
1-0
1-0
i-t
1-0
8*-li
1-0
1-0
1-0
1-0
1-0
0-1
0-1
«i-3i
1-0
1-0
1-0
1-0
1-0
1-0
1-0
1-0
1-0
1-0
10-0
111. Vierin - Senaffe
112. Decorte - Leroy
113 Vrancken R. - Cailliaux
114. Vanderbeke - Bedin
115 Mevr. Taevernier - Mevr
0-4
1-0
1-0
0-1
Horen 0-1
3-3
87, Va»de*peereboompl. leper - Tel 161
HULDE AAN DE HEER ALBERT DEHEM, BURGEMEESTER VAN IEPER.
EN INWIJDING VAN EEN NIEUW VAANDEL
Vooraan in het midden bemerken wij de sympathieke heer Albert Dehem, burge
meester der stad leper, die ter gelegenheid der Diksmuidestraat-kermis op bijzondere
wijze werd gehuldigd en gevierd. Hij is omringd door Mevrouw Albert Dehem, zija
achtbare ouders, familieleden, de heren schepenen Robyn, Muiier en Rouseré en dc
leden van het Feestcomiteit der Diksmuidestraat, waaronder wij herkennen de heer
Gaston V'anassche, voorzitter; de hh. A. Cnockaert en A. Moerkerke, ondervoorzitters;
dhr Maurits Quaghebeur, eresecretaris dhr Achiel Windey, secretaris-schatbewaarder.
Achteraan in het midden bemerken wij de prachtige nieuwe vlag der Diksmuide
straat, die ter gelegenheid van deze plechtigheid werd ingehuldigd en gewijd.
Dit jaar kende Diksmuidestraat-ÏCermis I in het bijzonder burgemeester Albert De-
te leper een zeer bijzondere gebeurtenis hem. oud-wijkbewoner, die hij gelukwens-
ter gelegenheid der hulde die gebracht
werd aan haar gewezen wijkgenoot. de
heer Albert Dehem, de nieuwe Burge
meester der stad leper. Zaterdag 1.1. te
19 uur werd door het Feestcomiteit aan
de ingang der straat (Grote Markt) de1
burgerlijke overheid der stad verwelkomd.
We bemerkten o m. de hh. burgemeester
Dehem. schepenen Robyn. Muiier en Rou
te met zijn benoeming als burgemeester.
Het nieuwe vaandel van de Diksmuide
straat werd vervolgens buiten gebracht
en ingewijd door Z. E. H. Paul Dehem.
broeder van de burgemeester.
Het vaandel werd dan door burgemees
ter Dehem aan voorzitter Vanassche over
handigd. waarna secretaris Achiel Windey
een woord van dank uitsprak.
Het dochtertje van de h. Vanassche
serégemeenteraadsleden Melis. Pattyn.H
Pype en Sixpolitiecommissaris Huyghe- bood vervolgens de h. burgemeester een
baertcommandant der brandweer De- kunstvol geschenk aan. waarvoor deze ont-
0-1 plancke. alsmede een afvaardiging van de roerd dankte, terwijl hij tevens wees op
de bijzondere banden die hem aan de
Diksmuidestraat verbinden.
Tot slot werd dan nog in de woning van
de h. Vanassche de traditionele erewijn
geschonken, waarna een rondgang werd
wijkcomiteiten van de stad. Stoetsgewijze
rr.et gelegenheidsmuziek vooraan ging men
naar de woning van de Voorzitter van het
Feescomiteit, de sympathieke heer Gas
ton Vanassche.
Deze verwelkomde de personaliteiten en gedaan in de wijk.
Tube met 30 tabletten Prijs21 fr.
(9326)
