ABEL BERAT
Adjudication de
men aan de weduwen en weezen van o-nze
Ypersche gesneuvelden.
STATIE YPER.
De goederenstatie van Yper werd voor vol
ledige lading, binst een tiental dagen gesloten.
Maandag laatst is zij wederom geopend.
Die maatregelen zijn zeer nadeelig voor al de
handelaars van ons arrondissement. Wij ver
hopen dat zulks zich niet meer zal voordoen,
anders zouden wij ons. verplicht vinden bij hoo-
gere hand te reklameeren.
Un bel article de notre député
M. Glorie.
Nous extrayons du journal Demain, numéro du
26 juin, la finale d'un bel article de notre député
Glorie
Gertes, la vaiilance de nos populations, la dé-
cision de nos industriels, l'audace entreprenante
de nos hommes d'affaires, son! pour beaucoup
dans ce merveilleux réveil de nos regions dévas-
tées, mais. it faut bien le dire, les assurances four-
niés p'ar la loi sur les dommages de guerre n'y
sont pas étrangères. G'est grace a cette loi que
ron pourra poursuivre l'ceuvre de la restauration.
Sans elle, tout est compromis.
Loin de mériter des critiques, des railleries et
des sarcasmes, la loi du 10 mai 1919 a été ce qu'elle
devait être une grande génératrice de confiance,
de courage, d'espérance. Sans confiance, sans,
courage, sans espérance, il est impossible de
mener a bonne fin une oeuvre formidable, comme
celle de la restauration des régions dévastées.
Or, au moment oü s'accomplit sous nos yeux
émerveillés la résurrection de la Flandre sacri-
fiée, allons-nous détruire I'teuvre sage et féconde
du législateur de 1919? Remettre en discussion le
principe de la loi, c'est semer dans les ames le
doute, la defiance,, le découragement. Tuer l'espé-
rance, c'est briser l'élan d'un peuple en train de
rebatir ses cités! Le fera qui voudra. Je ne veux
point faire partie, pour ma part, du syndicat des
saboteurs de la loi sur les dommages de guerre.
En vérité, c'est assez, pour nous, d'avoir des tri-
bunaux des dommages de guerre qui semblent
faits pour ne pas fonctionner, d'etre exposé, cha-
que jour, a mille et une-vexations cle la part de
hauts fonctionnairesil ne faut pas vraiment
que l'ón vienne encore nous ravir des droits re-
connus, au moment oü beaucoup d'industriels
d'autres parties du pays, plus heureux que nous,
sont déja parvenus a convertir ces droits en indem-
nités palpables. Aussi, disons-le tout de suite, tous
les efforts qui seront tentés, toutes les manoeu
vres qui seront mises .en action, tous les sopliis-
mes qui seront développés n'empêcheront pas
que les ilépenses a effectuer dans les régions dé
vastées sont des dépenses productives, indispen-
sables au relèvement national. Et puis, la dette est
la.
Si I'Etat veut faire honneur a ses engagements,
il n'y a plus qu'une chose a faire pour lui
payer!
Loyauté de I'Etat.
Le 2 juin dernier, M. le sénateur Nolf a posé a
M. le ministre de l'Intérieur la question suivante
L'abandon d'indemnités on allocations que
fait le sinistré qui accepte la reconstruction d,e ses
immeubles par I'Etat comporte-t-il l'abandon de
rindemnité supplémentaire prévue par l'article 14
de la loi du 10 mai 1919?
A quoi M. le ministre a répondu le 22 juin
comme suit
En s'offrant a reconstruire. au profit des si
nistrés les habitations détruites par faits de guer
re, I'Etat demande: l'abandon complet par ceqx-
ci de tous Les droits a indemnités quelconques
leur revenant du fait des dégats causés a l'int
meuble dont ils demandant la reconstitution.
Les intéréts prévus par la loi sur les repara
tions des dommages de guerre sont anandonnés
en mêrne temps que Ie principal.
Done, les sinistrés qui out consenti a ce que
I'Etat rebatisse la maison qu'ifs habitaient en
1914 perdent par la-même tout droit, a l'intérêt a
5 p. c. sur la valeur de leur maison, depuis le jour
de l'évacuation. Ils perdent déja aujourd'hui six
années d'intérêts, soit une somme égale au tiers
du capital.
M. Renkin avait dit qu'ils ne perdraient pas
ces intéréts, et ils out signé! M. Jaspar, qui lui
succède, les leur enlève, tout simplement. Pour-
quoi se gèner avec eux?
Est-ce en les dupant ainsi que 1 Etat pense
gagner la confiance des propriétaires sinistrés?
Vluchtelingsgeld.
Men leest een bericht dat luidt als voigl
Het vluchtelingsgeld zal verminderd worden
toekomende maand wordt het gebracht op f Ir.,
vervolgens op. 0.75 l'r., dan valt het op ü.óO Ir.,
om met September geheel en al algeschalt te
worden.
September is de voorbode van den winter.
Wat zullen de werkrnansfamiliën met talrijke
minderjarige kinders doen Wat zal er van
hun geworden? Het vluchtelingsgeld aischai-
fen op het oogenblik dut er min werk is, meer
onkosten van licht,, vuur, meeding, dekking,
enz. Die talrijke huisgezinnen zullen dat vluch
telingsgeld te kort vinden.
De ouderlingen die voor den oorlog een klein,
doch eerlijk bestaan hadden, deze die geholpen
waren door openbare besturen, zullen nu moe
ten in ballingschap leven met een ouderdoms
pensioen van 65 franken 's jaars Vergeten
wij niet dat zij zes jaren meer op hunne scnou-
ders dragen. Die sukkelaars, waar zij zich ook
bevinden, zijn aanzien als vreemde; en kunnen
bijgevolg geen de minste hulp genieten, zelfs
niet in ziekte. Zal men die schamele menschen
verlaten en verplichten te bedelen. Ofwel zal
men hooren zeggen dat zij, niets durvende vra
gen uit schaamteloosheid, gestorven zijn door
gebrek.
De weldadigheidsbureelen zijn, ik wil het
gelooven, in de onmogelijkheid te voldoen aan
de tegenwoordige noodwendigheden. Maar zal
er niet een middel gevonden worden om die toe
stand te redden
Du neuf
Nous lisons dans i'Indépendance Beige
du 29 Juin:
On annonce que M. Jaspar, ministre de i'inté-
rieur, 11 avant pu s'entendre ave.c M. Horn, qui
avait assume, sous sou prédécesseur, la haute
direction du service de la restauration des re
gions dévastées, ce haut l'onctidnnaire a décidé
de démissionner.
La question se pose a présent de savoir si M.
Jaspar a l'intention de renoncer au système
adopté par M. Renkin, et qui consistait, on le
sait, a faire reconstruire les immeubles détruits
directement par l'Efat. Ge procédé, paralt-il,
avait donné des mécomptes sérieux, résultant
surtout de la hausse de Ia main-d'oeuvre et des
matériaux. Jusqu'ici, on manque d'indieations
sur les intentions du ministre a ce sujet. Tout
ce que l'on sait, c'est qu'il vient de décider
qu'aucune reconstruction ne pourra avoir lieu
sans un jugement, et qu'il a constitué un comité
de controle ayant pour mission d'examiner tou
tes les questions qui out trait a la restauration
et d'accélérer les liquidations.
Qu'est-ce que ga nous annonce?
Les constructions élevées par nos estêtes offi-
ciels coütent le double et le triple de ce qu'elles
coüteraient aux particuliers si on les aidait a
rconstruire par eux-mêmes. A-t-on fini par
s en apercevoir a Bruxelles j
a-t-on a l'avenir libérer les sinistrés de tou-
les les entraves qu'on a mises jusqu'a présent
au plein exercice de deur initiative privée
V a-t-on enfin aider sérieusement la reconstruc
tion par les particuliers, de nos villes et de nos
villages, et renvoyer les architectes Bruxellois
travailler... a Brux -lles, sans plus nous emb...
chez nous
Sommes-nous en guerre
avec Se trance if
Sous cette rubrique, notre deiniei numéro
fermait un article qui aurait dü paraitre dan,1
notre journal, il y a quinze jours,
Aujourd'hui, nous pouvons annoncer que
puis quinze jours déja, la gendarmerie beige
1'Ab.eele n'exige plus les passeports des gens öe
notre region qui out bosoin de se rendre ej
France. II a su-ffi d'une énergique protestation
pour mettre fin a eet abus, et nos représentant!
n'ont pas eu besoin de suisir le parlement de cei
incident.
Treinen.
Van af 1 Juli reidt trein 3683 die uit Yper te
Poperinghe aankomt, om 11.24 ure voort naar
Hazebrouck om 11.27 ure.
Een nieuwe trein vertrekt uit Hazebrouck om
16.35 ure komt aan te Poperinghe om 17 34 ure
en vertrekt naar Yper om 17.40 ure.
Van zelfden datum stoppen de treinen niet
meer in Remy, tusschen Poperinghe en Abeeïe.
Aide a l'inïtiative privée
Sous la rubrique Unissons-nous, la Region
d'Ypres annonce la formation de nouveJles asso
ciations de sinistrés et ajoute, avec bon sens,
le but de ces organisations n'est pas de critique,
mais, au contraire, d'aider le gouvernement daas
sa lourde tache de la reconstitution de not»
region.
Voila la réalité la mission de notre organe,
Errare humanum est; il est possible de fain
fausse route dans une Organisation aussi formi
dable et neuve comme celle de refaire une region
entière. Mais soyons justes avant tout, et a cöté
d'une critique fondée et parfois salutaire, sa-
chons applaudir aux bonnes intentions et sou-
iligner le bien réalisé. C'est une question de
loyauté. Le ministre Ruzette a pris énergiqueiqenl
en main la reconstitution des régions dévastées.
Son système d'appel aux fermiers pour le ni-
vellement de leurs terres, avec l'intermëdiaire des
communes pour le paiement du travail produit
des résultats excellents.
A cóté du regret que le système n'ail pas fonc-
tionné plus tót, il subsiste cette injustice que
toutes les communes ne jouissent pas encore du
même privilège,
L'inïtiative privée, mue par l'argument d'espè-
ces sonnantes, payées au comptant fait des mer-
veilles. Qu'on lui fournisse les moyens financiers,
et l'initiative privée fera .partout et tovjoun
mieux, plus vite et plus économiquement que
I'Etat.
RENOEMING.
Wij vernemen dat M. Valère Esquelin, veri
ficateur van Registratie en Domeinen te Brus
sel, als hoofd-commissaris bij de rechtbank van
oorlogschade te Yper, benoemd is.
INSTRUMENTS DE MUSIQUE, PIANOS
PHONOS, DISQÜES, ACCESSOIRES,
18, rue du Poivre, Poperinghe.
Seule maison dans la region faisaut les repa
rations. Prix défiant toute concurrence. (19720).
TE PACHTEN ten geheele of ten deele.
OEMEENTE BEGELAEBE. bij de plaats
De landen en weiden der HOFSTEDE, in'1911,
gebruikt door René Deleu, groot 19II. 06 a.
Zich aan te bieden bij D. Bettens te Kortrijk,
den Maandag, of bij geschrift vooraf de andere
dagen.
Etude du Notaire REYNAERT, a Ypres.
Le Lundi 12 Juillet 1920. a 2 heures de
1 apres-midi, a Ypres. rue de Lille, au Gafe du
Centre, tenu par M. Pierre Theys.
VILLE D'YPRES
^U(k de la rue de la Station
Les mines et le fonds de l'ancienne mai'
soa de M. Podevyn, avec porte cochère et sortie
par la rue du Progrès, contenance 1 a. 80 c-,
cad. Section F, n° 682n.
2) Les ruines et fonds d'une maison'a l'es1
n 1, contenance 58 ca., cad. Section F, n° 682t-
Occupe jadis par M. Pierre Thevs
Lots 1 et 2 mis a prix 28,000 fr-
a\ T Bou!evard Malou (en face de la gare).
l Le® rumes et fonds d'une maison, tenant
du Nord au café dé la gare, contenance 1
H> ca., cad. Section F., n° 559/2c
2) Les ruines et fonds d'une maison et
3 maisonnettes, coin du Boulevard Malou f
de la rue dite «Aardestraat», au Sud du n°i'
c^^tenanGe totiaie l a., 70 ca.. Cad. Section l
n° 559/2a, 559g, 559h.
Lots 3 et 4 mis a prix 30 000 tP
ac'lSeu ™'8 «te f
Affiche avec plans chez le notaire.
