PUINEN EN GROND
Uit der hand le verkoopen
viSmVetTnghe."' 106>'k°"">S
Het feest der Ypersche
Oud-Sfr>iïcier>s.
VluclitelingsgcsldL
Le Hayt-Commïssariat
Briefwisseling
AVIS
ERRATUfVI.
Justice
L'écho nous répète les paroles prononcées def,
nièrement par notre ministre de la Justice, i0ts
de la reunion de la Federation des Avocats
a Liége.
Après ce qué nous avons lait, après ce qUe-
nous avons vu, après ce que nous avons vécu(
après cette guerre de quatre ans, il n'est pa8
possible que nous ne soyons pas autres que nous
ne l'étions.
Nous avons été séparés d'autres peuples dont
nous admirions eependant la grandeur dans l'ef-
l'ort et la puissance dans Faction.
Mais si nous ne devons ri'èn oublier, nous ne
devons pas oublier non plus que les hommes
rostent des hommes et que la fraternité reste
l'idéal de ceux qui ont l'oi dans Favenir de l'hu-
manité. (Murmures.)
Nous les repi'oduisons telles que M. le minis
tro prétend les avoir prononcées malgré que cer
tains de ,ses auditeurs et notamment M. Devèze
affirme que le ministro a dit que la nation
beige devait s'élever jusqu'a une conception supé-
périeure de la fraternité humaine, dans laquelle
les peuples qui ont combattu pour le droit et
ceux qui ont combattu contre lui seraienf placés
sur le même pied
M. Devèze fait un appel a ceux qui étaient pré
sents pour attester que son texte est le vrai, nous
pourrons done juger plus tard si M. Vandervelde
a voulu après coup mitiger l'effet de ses paroles.
Mais en les prenant telles qu'il prétend les
avoir prononcées, l'écho en fera frémir encore
tous nos concitoyens sinistrés.
Vraiment, M. Ie ministro a admiré la grandeur
dans F effort et la puissance dans Faction des
Bodies. Ne serait-il done jamais passé par Ypres
depuis la fin des hostilités? Qu'il vienne y faire
une visite et après avoir vu les efl'ets de la puis
sance boche dans Faction destructive, qu'il refasse
aux sinistrés son invite a fraterniser avec les dé-
molisseurs; la réponse qui lui sera faite, non par
des murmures, mais par des cris et gestes lui fera
comprendre que tout Beige non sinistré. surtout
s'il est ministro, dolt fraterniser non pas avec
les démolisseurs, mais avec ses compatriotes si
nistrés.
YPER-BURGERSTAND JUNI 1920
Kantoor van den notaris LAUWERS te Yper,
78, Kapellestraat, te Oostende.
met recht tot alle schadevergoeding
STAD YPER
1) Twee vernielde huizen, inhoudende 77 n#
ml ma kende den hoek der Carton straat en der
Dixmudestraat, (recht over den Olifant).
2) Een vernield huis, inhoudende 87 m?
Korte I houroutstraat, laatst gebruikt door
Demoor.
UIT TER HAND TE KOOP TE YPER
van 1 uT31 rCCht °P schadevergoeding
hnont Rr Ui1S'TVr?eger bewoond dooi' Hof-Lie-
baert, Blinde Liedenstraat 7
maisons, nous ne demandons que 1 argent, dans la limite
des coefficients officiels; si avec 5a, on peut nous laciliter
l'obtention des matières premières, c'est tout ce qu il faut.
Nous ne pourrions assez le répéter: partout, toujours,
l'initiative privée fera mieux, plus vite et plus économique-
ment que l'Etat.
't Was waarlijk prachtig. Zooveel hadden wij van de
Rousselaarnaars niet verwacht. Zij halen er eere van.
Bloemeken, F ader Lucas1 onisenz. hebben ons eenen
verukkelijken achternoen doen doorbrengen. Het blijspel
Schrik van Soldaten verwierf ook niet min bijval. Het
orkest van de maatschappij Burgerswelzijn vergaste
ons ook op eenige uitgelezene stukken van haar reper
torium.
Een uitgelezen publiek vervulde de zaal. Jammer dat
het weder zoo ongunstig was, anders ware de zaal van
de Victoria Palace te klein geweest.
De heeren Colaert, burgemeester, en Sobry, schepen,
hadden er aan gehouden het feest met hunne tegenwoor
digheid te vereeren.
Na afloop van het drama bedankte de hoofdman van
den cud-strijdersbond M. L. Courtrez in eene flinke aan
spraak de aanwezigen voor hun talrijk opkomen en vroeg
hun de oud-strijders in hunne werking te ondersteunen.
Hij bedankte in het bijzonder den achtbaren heer burge
meester Colaert voor zijn kranig optreden in de Kamers
ten voordeele der oud-strijders en ook ten voordeele van
het geteisterde Yper en zijne inwoners.
Hij bedankte ook de maatschappijen De zeegbare
herten en Burgerswelzijn voor hunne gulhertige
medewerking aan het feest.
De heer Colaert nam dan het woord en beloofde de
oud-strijders in al hunne rechtmatige eischen te onder
steunen, en hunne rechten te doen eerbiedigen. Verder
zegde hij hoe zeer het hem ter herte lag om Yper schooner
dan ooit weerom te doen oprijzen. Yper moet toebehooren
aan de Yperlingen, besloot hij ook, en wij mogen geene
vreemde tusschenkomst in zijn heropbouw gedoogen. Een
daverend handgeklap begroette deze woorden en toonde
aan hoe de gevoelens van de aanwezige Yperlingen over
eenstemde met die van hunnen burgemeester.
De heer Van den Berghe, voorzitter van De zeeg
bare herten bedankte dan in eenige welgepaste woorden
voor de vleiende bewoordingen die zijne maatschappij ten
deele viel en zegde altijd ten dienste te zijn van de Yper
lingen om de weduwen en weezen van hunne gesneuvelden
te helpen ondersteunen.
Dit feest, het hoeft niet gezegd te worden, is eene
krachtige aanmoediging voor de oud-strijders. Ook heb
ben zij besloten met het winterseizoen eene reeks feest
avonden in te richten om aan de Yperlingen de gelegen
heid te geven de winteravonden op eene aangename ma
nier door te brengen. Oud STRIJDER.
Inschrijvingslijst voor het vaandel.
Vorige lijst 379.00
Gillis Gustave, Yper 5.00
Clinckemaille Robert, Yper 10,00
Braem Joseph, Poperinghe 1.00
Inconnu 20.00,
Dumon Amétdée, Poperinghe 5.00
In ons verleden nummer schreven wij over dat belang
rijk punt. Wij melden, heden, met veel genoegen, dat
een gesprek daarover heeft plaats gehad in de 'Kamers.
De heeren Dierckens van 't arrondissement P.ousselare,
Debunneivan Kortrijk, Glorie en Vandromme van Yper,
hebben de ministers gesmeekt, het afschaffen van t vluch-
tehngsgeld uit te stellen. Fel aangevallen door de verte
genwoordigers van de verwoeste streek, heeft de minister
beloofd de zaak te onderzoeken na de Conferentie van
Spa
Geheel goed, maar wij zullen ons met die belofte niet
tevreden houden. Wij moeten aandringen tot dat wij vol
ledige voldoening bekomen.
Den aanhouder overwint.
Men vraagt
Wie (vervangt den hoog koninklijke Commissaris als
deze voor eenige dagen of weken afwezig is En die
persoon die hem vervangt, bezit hij de macht om beslis
singen te nemen Ofwel moeten de belangrijke zaken
(en er zijn èr geen ander) uitgesteld worden tot zijn
terugkeer
EXELSIOR HOTEL
Zaterdag laatst had de opening plaats van het nieuw
hotel Excelsior)), gelegen op de Groote Markt en ge
houden door M. Fischer.
meersch, notaris, is er een nieuw meubelmagazijn geopen
door Marcel Soete.
Bravo een beetje te gaar en t zal gaan. Niettegen
staande de stokken dat men ons altijd in de wielen steekt,
wij zullen er toch geraken. Hoe meer volk, hoe meer
nering.
V/at men zegt
Het gerucht loopt nu in Yper dat M. de Schoonen,
H. K. K., een nieuw verlof van 6 maanden bekomen
heeft.
Wij weten niet of dit gerucht gegrond is of niet. Maar
het feit alléén dat zulks gezegd wordt bewijst dat er iets
gebeurd is of gebeuren zal.
Het gerucht loopt ook in Yper, in Wervick en elders,
dat de Staat niet meer aanveerden zal te bouwen voor
bijzonderen, en dat Hij liever dezen zou willen de noo-
dige materialen verschaffen en hem helpen met wat geld.
DU SUCRE S. V. P.
Plusieurs communes des pays dévastés ont distribué
depuis le 1 Janvier une seule fois du sucre en Mars. Oil
va-t-il ce précieux aliment des malades et des enfants
Que fait done le Ministère du Ravitaillement
BRAND
In den nacht van 30 Juni tot 1 Juli, is de bakkerij en
woning afgebrand der echtgenooten Fauvart, wonende
op den Meenensteenweg. Alles is de prooi der vlammen
geworden. Alleen de oven is blijven staan. De schade
is zeer aanzienlijk.
A la commission des régions dévastées.M.Glorie, chargé
de faire rapport au sujet du röle du haut commissariat
royal, a rappelé que eet organisme, créé par la loi du
8 avril 1919, coüte plus de deux millions a l'Etat pour
Ypres seul.
II a examiné la question des plans d'alignement et celle
du déblaiement qui ont soulevé tant de critiquesdes com
munes sont encore dépourvues d'un plan d'alignement
régulièrement approuvé.
Après un échange de vues entre MM. Mechelynck,
Buyl et Colaert, le rapport de M. Glorie a été approuvé.
Aan den heer Opsteller (van Het Ypersche.
Ik lees tn Uw blad van 19 Juli laatstleden atsdat de
groote kalvarieberg van Sl-Pielers verkocht wierd en men
zinnens is dit kunstwerk naar Amerika te sturen.
U zegt diat het terzelfder tij de voor ons Yperlingen eene
groote gunst zou zijn dit gedenkteeken te mogen behou
den; ja het Was zekers een der schoonste kunstwerken die
bijna zoo ongeschonden ons overbleef van die talrijke
schatten die onze zoo mooie eeuwenoude stad versierden.
Ja, velen mijner stadsgenooten zouden er voor dank
baar zijn dit kunstwerk te mogen behouden en bijzon
derlijk Ik en mijn familie, daar het voor ons een dubbel
aandenken is, daar het mijn grootvader zaliger was, den
heer 7 heophiel Dondeyne, meester-metser, die den kalva-
rieberg opmaakte, hetgeen ook door velen ongeweten bleef.
Aanveerd, heer Opstéler van Het Ypersche mijne
eerbiedige groetenissen. Eug. Dekeerle.
Met spijt vernemen wij dat het kruisbeeld reeds ver
trokken is naar Canada. Redactie
Le club des réfugiés Yprois, ayant son siège au grand
Café Madrid Boulevard Montmartre, a Paris,
engage tous les amis d Ypres, de passage dans la capitale,
de venir le Dimanche soir passer quelques doux instants
au dit siège et d'y apportèr leurs petites nouvelles de la
contree et entendre les discussions toujours trés animées
sur la reconstruction de la chère cité.
MEUBELEN.
In de Statiestraat, op den grond van M. Vander-
Dans 1 article de notre journal du 4 courant concer-
nant la 'démarche faite a la Chambre des Représentants,
la délógation était composée de plusieurs membres des
associations de sinistrés de Bas-Warneton, Comines, Ghe-
luwe, Houthem et Wervicq. Dont acte.
De 1 avis des deputes de la région dévastée, ces asso
ciations sont, non seulement d'utilité publique, mais encore
d'une nécessité absolue.
Afin d en faciliter la fondation, les sinistrés de l'arron-
dissement d Ypres, désirant se renseigner ou se grouper,
peuvent s'adresser au Président de l'Association des sinis
trés de Wervicq qui donnera les explications nécessaires.
GEBOORTEN
Grimbert Albert, Dickebuschsteenweg. Malfait
Roger, Hoornwerk. Pype Cyriel, Minneplein.
Landtsheere Simonne, Minneplein. Gruwez Blanche,
Kalfvaart.
HUWELIJKEN
Haupt Edmond, handelaar te Hellemmes, en Struyve
Marie, z. b., te Yper. Vanoverberghe Jérome, dienst
knecht, en Degraeve Madeleine-Joanne, z. b., te Yper.-
Adhearn Charles, bediende te Brooklyn (Am.)en Gry-
son Maria, z. b. te Yper.
OVERLIJDEN
Doheyne Rosalie, weduwe Desmaret, 81 j., Minne
plein. Berten Eugenie, vrouw Charles Demey, 5 7 j.—
Theys Pierre, 5! j., echtgenoot Souxdorf Hélène, Rys-
selstraat. Vangheluwe Leopold, 25 j., Kalfvaart.
Bossut Marcella, 27 j.,ivrouw De Boeckx Joseph,Augus-
tinnenstraat. Dauchy Ivonne, 6 weken, Dickebusoh-
steenweg. Savels Marie, 21 j., vrouw Teerlynck.
Veurnesteenweg. Maifait Roger, 2 weken, Hoorn
werk. Ghekiere Godelieve, 6 jaar, Poperinghesteen-
weg.
