supplément
BIJVOEGSEL
Tribunal des Dommages de Guerre
m vm«;!n:,erMegeestdrmi«e
Jaargang, N' 17. - 14 AUGUSTUS 1920
1re Arinée, N 17. 14 AOUT 1920
Wie volgt dat voorbeeld na
Met veel genoegen laten wij weten dat te BECE-
LAERE, op 22n Juli 1920, een bond der geteister-
den gesticht is geweest. Reeds zijn een 120 leden
ingeschreven.
Yoorzifter Hr CARDOEN Marcel.
Schatbewaarder :Hr BOUCKENOOGHE Achiel.
SchrijverH' DE BRABANDER Michel.
Onze hartelijkste gelukwenschen
Het feest der Oud-Strijders
Tegen alle verwachting begunstigde een schoon
zomerweder dit leest, dat eenieders verwachting
overtroffen heeft. Reeds 0111 9 ure trokken de
Oud-Strijders flink uitgedost, naar hun V. O.
S.-sen lokaal, Boomgaardstraat, vanwaar ze dan in
groep naar de hoogmis trokken, waaronder hun
vaandel door den Eerw. Heer Deken gewijd
werd. De nieuwe kerk was proppensvol. De mis van
Perosi gezongen door Heeren en Jufvrouwen van
stad, onder leiding van Mr Georges Van Eegroo,
werd meesterlijk uitgevoerd.
Onder de mis in eene prachtige aanspraak her
innerde de Eerw. Heer Aalmoezenier Vanneste,
thans dd. pastoor te Boesinghe, aan de Oud-Strij
ders, hunne plichten op alle gebied te vervullen,
zooals ze 't deden aan den Yzer en wakkerde hen
bijzonderlijk aan de broederbanden in de loopgra
ven gesmeed, nauwer toe te "sluiten om zooals in de
oorlogsjaren, malkaar en ook hunne medeburgers
te helpen in het moeilijke leven van heden.
's Namiddags om 2 y» ure had de vorming van
den stoet plaats. Rond de 30 maatschappijen waar
onder 6 muzieken, deze van Iseghem, Rousselaere,
Alveringhem, Zonnebeke, Rousbrugge- en Pope-
ringhe, hadden den oproep van de Yperlingen beant
woord, en trokken, velen met prachtige vlaggen
voorenop, marktwaarts. Twee automobiels van het
huis Devos van Yper, prachtig opgesmukt met
bloemen en kransen, ten dienste gesteld der ver
minkten van Yper, slöten den stoet.
De Heeren Colaert, Burgmeester en Sobry, Sche
pen, omringd van de feestcommissie van Thuindag,
wachtte deze af op de estrade midden de markt
opgericht. Deze was zwart van 't volk. Hadden
onze droevige puinen ons aan de werkelijkheid niet
herinnerd, men zou zich gewaand hebben in Yper
van voor den oorlog.
Na aan de verminkten eenige woorden gestuurd
te hebben richtte de Heer Burgmeester Colaert het
woord tot de Oud-Strijders. In treffende bewoor
dingen herinnerde hij de feesten in 1302 na den
slag van Groenirtghe aan de helden van alsdan te
beuit gevallen en vergeleek dan het feest van heden
met dat van 1302. Dan vroeg hij aan de Oud-Strij
ders in wien hij zijne hoop stelt voor de toekomst
van Yper, van mede te werken tot herleving en her
opbouw van de stad en bijzonderlijk van onze
praalgebouwen.
i Hij overhandigde hun dan het vaandel in naam
van de stad en de Ypersche bevolking, die er aan
gehouden had hare geldelijke medewerking te ver-
leenen om het vaandel aan de Oud-Strijders te ver-
ehaffen. Dit laatste alhoewel nog niet gansch
opgedaan, werd door iedereen bewonderd en prach-
»g bevonden.
Na de rede van den Heer Burgmeester nam de
oofdman van den Oud-Strijdersbond het woord.
^Aiailkte oprst i'n het Qemeentphcst'i'ir
en ue persche bevolking voor de welwillende
medenulp die zij verleend hebben voor het aan
schaffen van hun vaandel. Hij herinnerde ons dan
e droevige oorlogsjaren, onze verminkten en ge
sneuvelden en eindelijk onze schitterende overwin
ning die vooi ons Yperlingen niets dan ontélbare
uin ïoopen overliet, ónt velen ons nog willen ont-
Strba" °"Vn PU1" 16 1^en maar wiI 0ud"
onhntrS e" Ype' aan'0ns houden en weer her-
praalgebouwenWel bijZ°ri<erlijk onze Prachti«e
j Vervolgens sprak de Heer Latlbrechts van Pone
I nnghe eenige woorden tot de E T
Na Hip pp i veNchillige bonden.
Het muziek
de Statieplaats,yergas.
concert, 's AvorL ]iacj
ert
P'aats,gegevendoor^i Uw" -
YPRIANA voor de OudlïkmaatSChaP*j
miHe- De uitgevoerde stuZl u™ f*
gegeven, verwierven den 0nbensPeliik weer-
-A-chille Louwyck, die ziin ,T '!?iival- De Heer
ten dienste stelt van zijne stad^ Z°° §ulhertië
Zline schoone vlaamsche r ,Sgenooten, bracht met
°r de onverwachte medtn ,C '6 nog aangroeide
Andries, die jammer genoeg voor den aanstaanden
winter, nog uit Yper verwijderd leeft.
Dien tweeden Zondag van Thuindag is voor ons
Yperlingen en wel bijzonderlijk voor de Oud-Strij
ders een onvergetelijken dag geweest.
Een die er was.
Vorige lijst 760
Vandenboogaerde, schapen der stad Yper 25
Onbekend 20
Dumortier Julien, Distillateur, Vins et
Liqueurs, 7-9, rue de Robiano, Bruxelles 10
Léon Vandermarlierë Paris 5
820
Brief uit Yper
Onze Thuindagen zijn allerbest afgeloopen en
ter voldoening van eenieder. Heerlijke feesten
deftig verzet en overvele volk 't was een
triomf voor ons Yper.
Ja, wie had ooit kunnen denken, dat eene zoo
gansch vernielde stad, noch geen twee jaren na
den wapenstilstand, zulke feesten ging zien inrich
ten en zoo wel lukken.
Een bijzonder woord van dank aan de Heeren
Germain DEWANDRE en Aimé GRUWEZ, de
groote inrichters van Fancy-Fair Vaandelfeest
Muziek en Volksvermaken.
Uw vrienden, Heeren Dewandre en Gruwez,
zijn U erkentelijk. Yperman
Nog eene onvoorzichtigheid
Donderdag avond, rond 6 lA u. is in de Steurs-
straat een schrikkelijk ongeluk gebeurd. Eenige
werklieden, arbeidzaam aan den opruimingsdienst
der-stad, vermaakten zich met ontplofbare voor
werpen los te vijzen toen al met eens eene gewel
dige ontploffing plaats greep. Twee werden erg
gekwetst en naar het gasthuis overgehracht. Een
van hen, afkomstig van Veurne, is reeds aan de
bekom'ene wonden overleden, terwijl de andere in
stervensgevaar verkeert. Wees voorzichtig en op
lettend
MM. M<
w-M'Jos. I a Ypres.
On sait que le Gouvernement a créé, il y a plu-
sieurs mois, cinq nouvelles chambres. Jusqu'ici
trois seulement viennent d'être organisées, en sorte
que huit chambres sont désormais a même de pou-
voir fonctionner.
Nous disons a même de pouvoir fonctionner
car, tant qu'il n'y aura pas une vingtaine de com-
missaires de plus pour leur fournir de la besogne,
le nombre des chambres importe peu.
Voici la composition de ces chambres, et leur
ressort territorial. Rappelons ace sujet que tout le
personnel cité ci-après peut siéger indistinctement
aussi dans toute autre chambre, et que chaque
chambre a juridiction dans tout l'arrondissement.
Cette repartition du personnel et du territoire n'a
done rien d'exclusif.
lrc CHAMBREYpres. Président: M. Petit,-
jugede paix a Poperinghe Greffier M. Henri
Frimout, de Zillebeke Assesseurs effectifsMM.
Coomans, ingénieur a Ypres, Pieters, notaire a
Reninghe Assesseurs suppléants MM. Nevejan,
brasseur a Poelcapelle, Joseph Seys, industriel a
Watou.
2e CHAMBRE Zonnebeke, Becelaere, Ghelu-
velt, Zantvoorde, Zillebeke, Voormezeele, Hollebeke.
Prés.'M. Courouble, avocat Gref. M. Dela-
note Maurice a Poperinghe Ass. eff. MM.
Lernould, architecte a Ypres, Legein J., négociant
a Bruges Ass. suppl. M. Vandromme, bourg-
mestre aWestoütre, Zwyngedouw Ch., cultivateur
a Ypres.
3C CHAMBRE Poperinghe, Reninghelst,
Westoutre, Vlamertinghe, Dickebusch. Prés.
M. Butaye, avocat Gref. M. Léon Thieren a
Poperinghe Ass. eff. MM. Bataille Louis, entre
preneur a Poperinghe, N... Ass. suppl. MM.
Roussel-Coullie Emile, cultivateur a Comines,
Steenlandt Henri, cultivatfeur a Vlamertinghe.
4e CHAMBRE Staden, Hooglede, Gits, Oost-
nieuwkerke, Beveren, Ouckene. Prés. M. De-
vliegher, Juge de paix a Hooglede Gref. M.
Gillioen Honoré a Poperinghe Ass. eff. MM.
Billiet René, brasseur a Hooglede, Debeyl
Frits, industriel a Staden; Ass. suppl. MM. Bonte
Emile et Vandenbulcke Edouard, cultivateurs a
Comines.
5e CHAMBRE Wervicq, Comines, Bas-War
ton, Houthem. Prés. M. Van Elslande, juge
de aix a Wervicq Gref. M. Brulez Arthur a
PoPL:nghe Ass. eff. MM. Plovier Eugène et
Ber8hHulien, négociants a Comines Ass. suppl.
ieu Joseph et Roose Henri, entrepreneurs
6e CHAMBRE Oostvleteren, Noordschoote,
Reninghe, Bixschoote, Zuydschoote, Langemarck
Poelcapelle, Boesinghe, St-Jean, Elverdinghe,\\loes-
ten, Brielen. Prés. M. Sobry, avocatGref. M
Catry Paul a Poperinghe Ass. eff. MM. Wil-
lepit Arthur, receveur communal a Reninghe, Van
Eecke Wilfrid, candidat notaire a Poperinghe
Ass. suppl. MM. Van Issacker-Pieters, brasseur
Hooglede, Van Walleghem Sylvain, négociant a
Zonnebeke.
7e CHAMBRE; West-Roosebeke, Passchendaele,
Moorslede, Gheluwe. Prés. M. Berghman'
avocat; Gref. M. Claeys Guillaume a Poperinghe
Ass. eff. MM. Demyttenaere Norbert, cultivateur
a Moorslede, Decoene Remi, négociant a West-
Roosebeke Ass. suppl. MM. Ryckebosch Cyr.,
charpentier, et Dejonckheere Henri, cultivateur
a Moorslede.
8e CHAMBRE Locre, Kern mei, Vv'ytschaete,
Dranoutre, Neuve-Église, Wulverghem, Messines,
Ploegsteert, Warneton. Prés. M. Moens, juge
de paix a Messines Gref. M. Catry Joseph a
Poperinghe Ass. eff. MM. Deduytschaever Louis,
expert a Poperinghe, Goemaere Moïse, briqueti.er
a Kemmel Ass. suppl. MM. Malisse, secrétaire
communal a Kemmel, Rommens, secrétaire com
munal a Messines.
COMMUNIQUE
Un sous Comité de l'oeuvre« ASILES DES SOL-
DATS INVALIDES BELGES est en voie de
formation a Ypres.
L'ceuvre des ASILES DES SOLDATS INVA-
LIDESBELGES» fut créée aLondres par Monsieur
Henri De Schoonen, Consul de Belgique, actuelle-
ment Haut Commissaire Royal de la région sud de
la Flandre Occidentale.
Cette oeuvre a pour but d'offrir gratuitement a
tous les soldats invalides mariés, atteints d'incapa-
cité totale de travail, une maison qui restera a leur
disposition leur vie durant.
Si l'invalide vient a mourir, sa femme hérite des
mêmes avantages.
A ce jour 40 maisons ont été cédées aux Mutilés
de la guerre les prévisions démontrent que ce
nombre dépassera 300 d'ici un an.
Les premières ressources de l'oeuvre furent tirées
de lavente de publications artistiques glorifiantsles
hauts faits de l'Armée Beige.
Plus de 6.000.000 de cartes postales et
35.000.000 de feuilles de papier a lettre furent
vendues sous forme de bloes et répandues dans le
monde entier.
Nous recomniandons les ASILES DES SOL-
DATSINVALIDES BELGES a nos lecteurs et nous
espérons que sous peu les Mutilés des Regions
d'Ypres pourront jouir des avantages que nous
avons énumérés ci-dessus.
Nos Arehitectes
Nous avons re?u la lettre suivante d'un archi
tecte qui'avec raison se plaint de la fagon dont les
Bureaux Ministériels (saluons distribuent le tra
vail de confection des plans. Avec raison disons-
nous, a son point de vue et le voici
Monsieur le Directeur,
Un ami me communique votre N" du 10 juil-
let, et je prends connaissance de votre intéres-
santarticle Nos Architectes... de Bruxelles...
Comme vous, j'estime qu'il est temps de mettre
un terme aux empiétements extravagants de ces
Messieurs de Bruxelles Bruxelles coeur-
cerveau peut seul, a leur avis, enfanter des augu-
res capables de régénérer la Belgique
Je ne veux cependant pas prétendre que les archi--
tectes de Bruxelles n'ont pas droit a une part de
la manne nationale ils ont droit de vivre comme
les autres, mais vous avez raison de protester dés
que ces Messieurs veulent s'imposer et acca-
parer.
L'ordre du jour, auquel vous faites allusion, a
été adressé a Mr Renkin personnellement, et non a'
M' Jaspar, qui a l'intention, parait-il, de chambar-
der le comité internrinistériel d'architectes, pour Ie
remplacer par une pléiade de... fonctionnaires
dont lasollicitudèpour les sinistrés ne sera nullement
plus active. Au contraire Ce sera le règne du bon
plaisir, du favoritisme pour parents et amis, sans
compter les bonnes prébendes qu'il faudra payer a
ces nouveaux intrus tout cela au détriment du
trésor public. Cette perspective d'avenir n'es't pas
du tout réjouissante.
A la lre réunion du congrès de Bruxelles, il fUf
décidé de demander a M' le Ministre Renkin de
fonder un comité de 9 architectes, un par province
pour répartir les travaux entre TOUS les architec
tes notoirement connus comme tels et appartenant
aux associations professionnelles. Dix huit candj-
dats furent présentés a M'" le Ministre Renkin
Celui-ci, ou ses bureaux, ne tint aucun compte de
ces presentations et nomma des architectes de
Bruxelles pour représenter certaines provinces.
Si les vceux exprimés par le congrès avaient été
respectés par M' le Ministre Renkin, chaque pro
vince aurait eu son représentant, qui aurait pu fa-
voriser une répartition équitable entre tous ses con
frères. C'eut été mieux pour tout le monde et parti-
culièfement pour les sinistrés.
Tandis que maintenant nous avons des institu-
teurs, des clercs de notaires, des marchands de
tabac, comme a Bruges, qui remplissent le röle
d'architectes et accaparent les travaux même les
plussérieux. On en connait qui ont de quoi occu-
per deux vies d'hommes par la quantité de travaux
qui leur sont confiés
Si cette distribution s'était faite équitablement
entre professionnels a l'exclusion de ces archité'c-
tes marrons précités, tous les architectes
auraient de quoi travailler et vivre, tandis qu'on en
connait des quantités qui continuent a épuiser leurs
économies ou font des dettes.
Cela manque de justice distrubutive, et par ia
faute de M' Renkin.
Voila done oü git le mal, c'est surtout parceque
les plans de reconstruction ont été confiés a un
certain nombre de personnes qui ne sont nullement
architectes, qui n'ont aucunecompétence, et trainent
pour la production de leurs travaux.
Si on ne porte remède a cette situation, les mal-
heureux sinistrés risquent fort d'attendre encore
longtemps dans leurs baraquements.
Vous pourriez me demander quel remède appor-
ter a ce mal
C'est de ne confier l'étude des plans qu'a des
architectes, non pas seulement patentés, mais, et
surtout, reconnus comme tels par une des associa
tions professionnelles fédérées. C'est la seule garan
tie pour les sinistrés
Agréez, etc.
Tout cela est bel et bon, mais ces querelles
entre corsaires nous laissent froids.
Notre avis a nous, c'est qu'on nous fiche la paix
avec tout cette ingérence officielle
Ce que nous demandons, c'est qu'on nousdonne
l'argent qui nous appartient, et nous saurons bien
tirer nos plans nous-mémes, et choisir los
architectes qu'il nous faut. Notre argent d'abord
voila le remède b apporter au mal, les architectes
viendront après.
Aussi bien, pour la plupart des maisons d'Ypres
a réédifier en tont premier tieu, il n'est nullement
besoin de compétences exceptionnelles, pas plus
maintenant que jadis.
II n'en faudra que le jour oü les gros bourgeois
se décideronCa reconstruire en inasse leurs mai
sons de maïtre Mais hélas nous n'en sommes
pas encore la. Pour le moment, ceux qui recon-
struisent sont les modestes, et ils demandent a
reconstruire leurs maisons telles quelles étaient, et
vite. Ypres n'était-elle pas une jolie ville Pour;
quoi s'acharner en haut lieu a vouloir lui donner
une figure nouvelle qu'aucun Yprois ne reconnaitra?
Au point de vue financier du reste, toutes ces
facades esthétiques coüteraient beaucoup plus
aux sinistrés que ce dont les maigres coefficients
de remploi les autorisent a disposer. Et elles ne
leur rendraient pas au point de vue esthétique
même, le charme tout particulier que tout le monde
admirait jadis a Ypres.
L'argent, voila ce qu'il nous faut. Nos architec
tes, nous saurons bien les choisir nous-mêmes,
quand on nous aura donné de quoi les payer.
Avant tout, il faut que chacun sache ce qu'il pourra
dépenser. C'est paree que jusqu'ici on a toujours
voulu mettre la charrue avant les bceufs, que le
travail n'avance pas chez nous.
WERK DER YPERSCHE
OORLOGSWEEZEN
Ter gelegenheid van THUINDAG heeft de heer
DEWANDRE Germain, nijveraar te Luik, voorloo-
pig te Yper, het gelukkig gedacht opgevat eenige
feesten in te richten ten voordeele der Ypersche
oorlogsweezen.
Wij zijn verheugd het publiek kenbaar te maken
dat deze feesten buitengewoon welgelukt zijn en
dat de gezamenlijke opbrengst op heden ongeveer
ACHT DUIZEND frank bedraagt.
De foorkramers op de.Groote Markt hebben ins
gelijks aan dit weldadigheidsfeest willen medewer
ken. Eene omhaling, den 8" Oogst gedaan, heeft
de som van 541 frank opgebracht.
De Cirkus, bestuurd door Mevrouw Weduwe
Demeyer, heeft ons eene schoone verrassing voor
behouden. Eene galavertooning, Dinsdag laatst
gegeven, heeft, tot uitslag, eene ontvangst van
y7S,SO frank gehad, som welke de bestuur
ster geheel en gansch ter beschikking van het werk
gesteld heeft.
HET YPERSCHE LA REGION D'YPRES
Hc|er, t. w. M1" ns
Inschrijving voor het Vaandel
