D'UNE FERME
2> Une partie de terre
Hofstede
Cioede Hofstede
OVERSLAG
Herberg-Boerderij
BOUWGRONDEN
Goede Zaailanden en Maaigrazen
BIJVOEGSEL
SUPPLÉMENT
Tribunal des dommages de guerre Étude du Notairc Alfred revnaert- YPres-
3) UNE MAISON en ruines et JARDIN
49 a. 60 c. BOUWGROND
Woning met 7 a. 95 grond
Huis en 25 a. 21 land
Wüfffi/.G, Ij A RID Eil TUIN
OVERS LAG
te MERGKEM, PLAATS en NOORDEiKDE
IE MAKDI 31 AOUT 1920
62 a. 40 c. BOUWGROND
tc MERCKEM en WOUMEN
V Jaargang, Nr 18. - 21 AUGUSTUS 1920
1rer Année, N' 18. 21 AOUT 1920
s a
Encore Ie système Renkin
Par un communiqué officiel aux journaux de la
capitale, M1' Jaspar a informé toute la Belgique
qu'il a requ le 14 aoüt les M. Cominissaires
Royaux et leurs adjoints et leur a fait un exposé
de son plan de reconstruction. 11 leur a renouvelé
ses demières déclarations au Sénat. II entend
poursuivrel'oeuvrede M1' Renkin, mais en sériant
les travaux.
Toujours la même duplicité On force les mal-
heureux clients du fonds Albert a payer au double
leur triste mobilier c'est par une bienveillance
toute spéciale, car sans qa on le leur enlèverait
tout simplementMr Jaspar proteste au Sénat qu'il
n'a pas supprimé le système Renkin il s'est con
tenté de le.... modifier
Le système Renkin pour la remise en cuiture des
terres, n'avait rien a voir avec les H. Commissaires
Royaux ni avec des fonctionnaires quelconques.
II s'appuyait sur l'initiative privée, et le pays dé-
vasté en était si satisfait que toutes les communes
en réclamaient le bénéfice.
C'était la seule chose qui marclmit bien au pays
dévasté. AP Jaspar l'a supprimée
Pourquoi
Mais paree que qa ne faisait pas le compte des
fonctionnaires.
Désormaisceux-ci dirigeront la remise en culture,
ils sérieront les travaux Les sinistrés doré-
navant dépendront d'eux, devront leur deinander
des tours de faveur... Compris
Le système Renkin a vécu.
Vive Mr Jaspar, l'ami et le bienfaiteur de la
région dévastée
Een belangrijke officieele brief
Wij hadden een vriend, te Brussel wonende,
belast de zaak op te helderen betrekkelijk de vraag
waar de bevoegdheden der gemeenten en die der
Koninklijke Hoog-Commissarissen eigenlijk begin
nen en waar die eindigen. Hier volgt het antwoord
dat hij van het Ministerie van Binneniandsche
Zaken ontvangen heeft, antwoord .waarvan wij de
verschijning, wegens plaatsgebrek, hebben moeten
uitstellen.
Brussel, den 24 Juli 1920.
Ministerie van Binneniandsche Zaken
Nr15 R. D. N. S.
Mijnheer,
Gij hebt mij gevraagd met juistheid de uitge-
strektheid der bevoegdheden te bepalen, eener-
zijdsvandegemeenten, anderzijds van de Konink-
lijke Hoog-Commissarissen,voor wat aangaat het
heropbouwen van onroerende goederen, de lijn-
stellingen, het aannemen van plans en gebouwen.
Ik heb de eer U de volgende inlichtingen te
geven.
1)Plans van aanleg en van lijnstelling. De studie
der ontwerpen wordt gedaan door het Gemeente-
bestuur die ze voor goedkeuring onderwerpt aan
den bevoegden Koninklijken Hoog-Commissaris.
Deze, na vooreerst zijn intenninisterieele raad
gehoord te hebben, geeft zijne goedkeuring door
middel van een besluit.
Deze hooge ambtenaar mag de plans aan den
gemeenteraad ter wijziging terugzenden.
Wordt, binnen de veertien dagen, door den
gemeenteraad niet voldaan aan het hem toege-
zonden verzoek, dan treedt de Koninklijke Hoog-
Commissaris in zijne plaats op. (art. 5 der wet
van 8 April 1919).
2) Plans van gebouwen. Het behoort aan de
gemeenteoverheid uitspraak te doen op elke vraag
om toelating tot bouwen, rekening houdende met
de grenzen bepaald door de goedgekeurde plans.
3) Heropbouwen van onroerende goederen. De
Koninklijke I loog-Commissaris teekent, in naam
van den Staat, de verbintenissen voor het herop-
bouwen der onroerende goederen, mits afstand
der rechten op oorlogsschade.
Daar, in 'talgemeen, de vragen ingediend zijn
door tusschenkomst der gemeenteoverheid, is
deze geroepen om dikwijls aan den Koninklijken
Hoog-Commissaris de inlichtingen te geven welke
hij vraagt tot het voorbereiden der dossiers
betrekkelijk het sluiten van deze kontrakten.
Aanvaard, Mijnheer, de uitdrukking mijner
gevoelens van hoogachting.
Voor den Minister,
De Kabinetsoverste,
(get.) Henri VELGHE.
Deze brief is zeer belangrijk.
Hij bewijst, dat, zoo de plans der gemeenten nog
niet goedgekeurd zijn, de schuld ervan uitsluitelijk
ten laste valt van den Koninklijken Hoog-Commis
saris.
Hij bewijst ook nog dat, wanneer men de lijnstel-
ing eerbiedigt daar waar ze bestaat, de gemeente
ver idd de eenige bevoegde overheid is om den te
bouwen gevel te onderzoeken en dat het Koninklijk
Hoog-Commissariaat een machtmisbruik daarstelt
wanneer het verbiedt dezen of genen gevel te
bouwen om reden van esthetiek. Dat gaat hem niet
aan en er moet van zijn verbod geen rekening ge
houden worden.
't Is de Minister van Binneniandsche Zaken zelf,
zijn onmiddelijke overste die het ons zegt.
Une lettre officielle importante
Nous avions chargé un ami habitant Bruxelles
d'éclaircir la question de savoir oit commenqaient
et oü finissaient au juste les pouvoirs des communes
et ceux des Hauts Commissaires Royaux. Voici la
réponse qu'il a reque du Ministère de l'Intérieur et
que le défaut de place nous a empêché jusqu'ici de
reproduire.
Bruxelles, le 24 juillet 1920.
Ministère de 1' Intérieur
N° 15 R. D. N. S.
Monsieur,
Vous m'avez demandé de définir exactement
l'étendue des pouvoirs d'une part des administra-
tions communales, d'autre part des Hauts Com-
missaires Royaux en matière de reconstruction
d'immeubles, alignements, adoption de plans et
batisses.
J'ai l'honneur de vous donner les renseigne-
ments suivants
Plans d'aménagement et d'alignement.
L'étude des projets par l'Administration commu-
nale qui les soumet pour approbation au Haut
Commissaire Royal compétent. Celui-ci, après
avoir entendu au préalable son conseil intermi-
nistériel, approuve par voie d'arrêté.
Ce haut fonctionnaire peut renvoyer les plans
au conseil communal pour modifications.
A défaut, par celui-ci de satisfaire dans les
quinze jours a l'invitationle Haut Commissaire
Royal se substitue a lui. (art. 5 de la loi du 8
avril 1919).
2) Plans de batisse. 11 appartient a l'autorité
communale destatuer sur toute demande d'auto-
risation de batir en tenant compte des limites
établies par les plans approuvés.
3) Reconstruction d'immeubles. Le Haut Corn-
missaire Royal signe au nam de l'État, les con-
ventions pour la reconstruction d'immeubles
moyennant abandon des droits a dommages de
guerre.
Les demandes étant généralement introduites
par l'intermédiaire de l'autorité communale, celle-
ci est appelée a donner fréquemnient au Haut
Commissaire Royal, lesrenseignements que celui-
ci demande en vue de Ia préparation des dossiers
relatifs a la conclusion de ces contracts.
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma
haute considération.
Pour le Ministre,
Le Chef du Cabinet,
(s) Henri VELGHE.
Qette lettre est trés importante.
Elle prouve que si les plans des communes ne
sont pas encore approuvés, la faute en est exclusi-
vement imputable au Haut Commissariat Royal.
Elle prouve aussi, que lorsqu'on respecte 1'alig-
nement la oü il existe, l'autorité communale est la
seule autorité compétente pour examiner la faqade
a construire, et que le Haut Commissariat commet
un abus de pouvoir lorsqu'il défend de construire
telle ou telle faqade pour motif d'esthétique. Qa ne
le regarde pas, et il ji'y a pas lieu de tenir compte
de sa défense. C'est M' le Ministre de l'Intérieur,
son chef hiérarchique, qui nous le dit lui-mê.ne.
OudUStrijdlers Yper
Inschrijving voor het Vaandel
Vorige lijst 820
Aimé Burgho, Café Continental
Face a la Gare d'Ypres 5
Club Yprois du Café Madrid, Paris 20
845
Ministère de l'Intérieur
Mercredi 1 Septembre, a 3 heures, dans les
bureaux du Haut Commissariat Royal Adjoint, 13,
rue Neuve, a WERVICQ (Flandre Occidentale)
ADJUDICATION
pour
la Restauracion de Maisons
A COMINES
I Lot de 31 maisons
Soumissions recommandées sous double enve
loppe remises a la poste le 30 aoüt.
.Cahier des charges et devis peuvent s'obtenir au
Haut Commissariat Royal Adjoint a Wervicq.
Nous sotnmes a même de compléter aujourd'hui
nos renseignements au sujet de la composition des
huit chambres de nos Tribunaux.
Voici comment les commissaires sont répartis
A la le CHAMBRE: N[N\.. Antony Julien d'Ypres,
et Roeykens J., de Poperinghe.
A la 2e CHAMBRE M. Boucquey Pierre, de
Poperinghe.
A la 3e CHAMBRE MM. Fiers Oscar et Van-
doorne Julien, de Poperinghe.
A la 4e CHAMBREM. Van Issacker, candidat-
notaire a Hooglede.
A la 5e CHAMBRE:M. Geutenfils.de Wervicq.
A la 6e CHAMBRE MM. Vandermeersch, de
Langemarck, et Bayart, de Neuve-Église.
A la 7e CHAMBREM. Neybergh, géomêtrea
Bruxelles.
A la 8e CHAMBRE M. Duthoit Joseph, de
Messines.
Pour le surplus voir notre dernier numero.
Studie van den Notaris THEVELIN te Meessen,
nu te Poperinghe, Boeschepestraat, nr 77.
DEFINITIEVE TOEWIJZING
van
Gemeente WYTSCHAETE
Koop 1Een VERNIELD HUIS met 3 aren 30
centiaren grond en hof, op de plaats, vroeger be
woond door Mr Vermeulen, koster te Wytschaete.
INGESTELD Er. 5000
Koop 2. Een VERNIELD HUIS met 70 cen
tiaren grond., in de Oude Hollebekestraat, aanpa
lende aan koop 1
INGESTELD Er. 500
Koop 3. 4 aren HOVENIERLAND langs de
Oude Hollebekestraat, sectie A, n 536r.
NIET INGESTELD
Koopen 4 tot 8. 80 aren 02 centiaren ZAAI
LAND, sectie D n 67 langs de kalsijde van Wyt
schaete naar Meessen, dicht bij de tramstatie,
iedere koop bevat 16 aren en heeft eene breedte van
13m tot 15m 30.
IN MASSA INGESTELD Er. 8000
Onmiddelijke ingenottreding.
Het recht tot vergoeding voor oorlogsschade
wordt medeverkocht.
OP WOcHSDAG 25 ROGOSTi 1920
om 2 ure stipt
bij M. H. DESCAMPS-VASSEUR, te KEMMEL.
Studie van den Notaris J. CASSIERS,
te Poperinghe.
BIJ DADELIJKE UITWINNING.
Vrijdag 27 Oogst 1920
om 3 ure zeer stipt namiddag,
te Poperinghe, op de Groote Markt, ter estaminet
Au Nouvel Aigle d'or gehouden door M. Emile
Lobeau,
VAN
STAD POPERINGHE
Koop 1Een woonhuis met groot magazijn
en de puinen van acht woonhuizekens, alsmede
17 aren 76 centiaren onder bebouwde grond, koer
en hoving, al eenen blok uitmakende, gestaan en
gelegen te Poperinghe, langs de Yperstraat en
't Goudenhoofdstraatje, bekend bij kadaster sectie
F Ns 606D, 606e, 606f, 606°, 606", 608B, 608c,
608D, 614 en 615, palende oost 't Goudenhoofd
straatje, zuid en west aan MM. Henri Baes, Achille
Descamps en de rechthebbers MPolydore Delbeke,
nog west de Yperstraat, noord M. Pierre Quaghe-
beur-Proot en M. Felix Rommens.
Laatst bewoond door wijlen M. René Alleman,
thans ledig.
Handslag met de geldtelling.
INGESTELD 40.200 fr.
Koop 2. Eene pEirti© maailand, groot
50 aren volgens kadaster Sic E N1' 218, gelegen te
Poperinghe in den S' Jans Haghebaerthoek, palende
oost en zuid M. René Comijn en deelhebbers, nog
zuid de Burgerlijke Godshuizen der stad Poperin
ghe, west Ml' Jules Boucquey en kinders, noord
M. Jules Deerens-Verdonck.
Gebruikt door Gustaaf Lazoore zonder recht van
pacht tot 1 Oktober 1920, mits 75 fr. 's jaars,
boven de lasten.
INGESTELD 2750 fr.
Het kohier van lasten en voorwaarden berust ter
inzage der liefhebbers ter studie van genoemden
Notaris CASSIERS.
Vente PutoliQue
a Ypres, Hotel Excelsior, Grand'Place, l'inter-
vention de M' le Juge de paix compétent
d 2 heitres
O
de 12 H. 29 ru 91 c.
a Ypres, Boesinghe et St-Jean
occupèe avant la guerre par Wittouck.
de 1 M. 57
a BOESINGHE, cad. Son B, n-5 713a et 714a.
a BOESINGHE, le long du pavé d'Ypres a
Dixmude, cad. Son A, nos 900 et 902a.
Les dommages de guerre a l'acquéreur.
Studie van den Notaris Alf. REYNAERT, te Yper.
OPENBARE VERKOOPING
om 1 ure namiddag
te Oostvleteren, ter herberg St-Sebastiaenshof
bij de Kinders De Quecker, van
Gemeente LEYSELE
groot 18 H. 30 a50 c.
Gebruikt door Isidore Wikke, mits 3410 fr. 's
jaars boven de lasten tot 1October 1921.
Verdeeld in 8 koopen. Boomprijs 5620 fr.
genaamd De Nieuwe Herberg gebruikt door
Maurice Vanderfaillie, mits 1600 fr. 's jaars
boven de lasten tot ln October 1921
Verdeeld in 3 koopen. Boomprijs 2240 fr.
Gemeente ISENBERGHE
Gebruikt door Henri Vienne, mits 75 fr. 's jaars
boven de lasten tot 1October 1920. In 2 koopen.
Gebruikt doot Seraphin Luyssen, mits 2362 fr.
's jaars boven de lasten tot 1" October 1922.
Verdeeld in 11 koopen. Boomprijs 1000 fr.
De tuin gebruikt door Gouwy tot 1" October
1920 het huis is thans onbewoond.
Gemeente WULVERINGHEM
Gebruikt mits 80 fr. 's jaars door Delaruwiere,
zonder pacht, tot 1" October 1920.
Gebruikt mits 60 fr. 's jaars, door Em. Capoen,
tot 1" October 1920.
Gemeente OEREN
GROOT 62 a. 40 c.
Gebruikt mits 125 fr. 's jaars, door Isidore
Schorreel-Pinet, tot 1" October 1920.
Recht van Samenvoeging.
Donderdag 2 September 1920
om 2 stipt namiddag
te DIXMUDE, Vredegerecht, ten overstaan van
den heer Vrederechter
van
(2 woonhuizen Ir» puinen)
en 57 Hectaren
Gewone voorwaarden.
Schadevergoeding medeverkocht.
Veilvoorwaarden bij genoemden notaris.
—p—shh— hum11
HET YPERSCHE
9 9
"«i.ï-^vr^u'.v^/rtarxïKrrcw
LA REGION D'YPRES
19 EU 77 Ci
DINSDAG 7 SEPTEMBER 1920
7 IJ. 19 ei 60 c. groot
groot lö IJ- 54 ei. 30 c.
Kantoor van den Notaris DELAHAYE, te Woumen.
BIJ STERFGEVAL. OM UIT GEMEENZAAMHEID TE SCHEIDEN
