WOONHUIS
supplément
13 a. 80 ca. ZAAILAND
BIJVOEGSEL.
f
GETEISTERDEN, let wel op
SINISTRÉS. attention
La Presse
Parmi les ruines de Flandre
Bericht aan de landbouwers
Diens! der Staatslandbouwlcunciigen
8 - Dinsdag 28 September 1920
DRIE KOEIEN
een Jaarling
omtrent 60 ar. flardappels
15 aren Beetrapen en 30 aren Aardappels
II - Donderdag T öktoker 1020
Eene partij Bouwland
Meubels, Alaam,
BEESTIALEN
OVERSLAG
41 aren ZAAI LAN D
ff He aanuragen tot oergoecting ucin oorlogsschade moeten
fen laatste op 30 5BP F EMBER aanstaande in 't dubbel
ingediend uuorden, ter Griffie der Rechtbank te Poperinghe.
Les demandes en réparation de dommages de guerre doiuent
être déposées en double au plus tard le 30 SEPTEMBRE
prochain, au Greffe du Tribunal a Poperinghe.
Openbare Verkooping
Kuipen, Kernalaam en
Openbare Verkooping
te 00STVLETE1EN, Kasteelstraat
laargang, N' 23. 25 SEPTEMBER 1920
1re Année N° 23. 25 SEPTEMBRE 1920
Indien men de vaste cijfers der ondergane schade nog niet juist kan
vast stellen, is het voldoende nu een nabijkomend cijfer op te geven.
Indien men al de bij te voegen stukken nog niet bezit, kan men
later bij voegen, al ware het te naaste jaar.
ze
Si le montant exact du dommage ne peut être indiqué, en ce moment, il suffit
d'exprimer un chiffre approximatif.
Si on n'est pas encore en possession de toutes les pièces justificatives,
cela importe peu. On pourra les joindre plus tard, füt-ce I'année prochaine.
Benoemingen
Mr SIBILLE, gewezen notaris te Waesten, en
M1 DE TAVERNIER, notaris te Poelcapelle, zijn
ondervoorzitters genaamd bij de Rechtbank van
Oorlogsschade van Yper.
Zijn bijgevoegde greffiers bij dezelve Rechtbank
genaamd de heeren VERBEKE en HOLLEVOET,
schrijvers aldaar.
Eindelijk hebben wij nu de tien ondervoorzitters
die we sedert maanden en maanden beloofd waren.
Dat men nu gauw de bijzitters noeme
Onze hertelijke gelukwenschen aan de nieuwe
voorzitters die alhier het algemeen vertrouwen van
hunne geteisterde landgenooten bezitten.
Mo
e d
1st
Depuisquelque temps, de grands journaux beiges
s'occupent du sort de nos populations du frónt. Ils
y ont envoyé des reporters en missions spéciales.
Lesenvoyés ne se sont pas contentés, comme s'ils
étaient des ministres ou des hauts fonctionnaires,
du Service de la Région dévastée de traverser
en auto le pays, d'y diner a l'aise, puis de s'en
retourner trés pressés. Ils ont, eux, pris contact
avec les habitants, visité leurs malsains abris, vu
les mares infectes dont ils doivent boire l'eau. Et
ils ont raconté ce qu'ils ont vu. La Belgique com
mence ainsi connaitre la vérité et s'émouvoir.
Au nom de nos sinistrés, merci a ces journaux,
merci a leur reporters Citons parmi eux, tout spé-
cialement, le Demain, la Gazette, le Laatste Nieuws,
la Nation, le Neptune, le Nieuws van den Dag, le
Soir et le Standaard.
Espérons que d'autres suivront leur exemple.
Nous ne reproduisons jamais les récits de ces
reporters. Quelqu'instructifs qu'ils soient pour les
lecteurs de ces journaux, ils n'apprennent rien de
neuf a nos lectueurs a nous, et nous avons a réser-
ver notre espace a d'autres sujets.
Mais une fois n'est pascoutume. Et nous pensons
que nos lecteurs nous sauront gré de leur mettre sous
les yeux l'article que le reporter du Soir a con-
sacré a Ypres, dans le numéro du 16 septembre
dernier.
Le scandale d'Ypres
(De notre envoyé spécial
Ypres, 14 septembre.
Ypres souffre de la grandeur même de ses
dioses des halles, de. l'église Saint-Pierre, qui Ia
dominent, empêchent de voir les auh'es ruines
celles des maisons d'ouvriers, de prtits bourgeois,
tas de briques ou simple pans de mur Le
sans pense'jux
amertumes qUI cachent c<s modestes décombres.
cependant ces amerwmes sont profondes elles
empêchent encore beaucoup de braves gens, la
guerre finie, de croire, comme nous l'avons fait
aux moments lesplus durs de la guerre, qu'il existe
une justice. Si cette justice existe, disent-ils, elle
n'est pas pour nous
En traversant Ypres par cette belle journée
ensole.llée et chaude, j'ai pensé a l'amère ironie
avec laquelle ceux qui, nés la-bas, retenus sur les
heux chers a leurs habitudes et leurs souvenirs
oges dans des baraques, glaciales l'hiver, étouf-
antes l'été, doivent contempt l'air superficial de
e e que revet, en ces temps de vacances, leur cité
hero,que et martyre avec des cortèges d'autos
J es d'Anglais, de Canadiens, d'Américains
des gens qu, font sentir que le change leur est
favorable, qu, v.ennent boire du champagne oütant
des leurs ont cependant versé leur sang et y appor-
ent ce sans-gene, eet air conquérant qu'ont tous
[fes insula,res hors de chez eux.
A Ypres, il y a des hotels, des cafés, des marra
ms de souvenirs on cherche vainement le petit
'ourgeois on ne l'apergoit nulle part, ou plutót
faut aller Ie chercher derrière les ruines de sa
[aison, dans un réduit de planches, caché a tous
10 regards.
C'est cette misère d'Ypres que le touriste, que
le Beige n'aperpoivent point, et dont ils ne se
soucient guère, du reste.
Le gouvernement, lui, s'en soucie-t-il Après
tous les beaux discours, après les renseignements
fournis a la presse par l'Office des dommages de
guerre, nous étions prêts a le croire. Or, la réalité
est toute différente, si différente même qu'on peut
l'appeler un scandale Oui, il y a le scandale
d'Ypres Et il n'y a pas que celui la
Voici, a ce sujet, ce que nous a dit M. Van
Alleynes, administrateur de la Société coopérative
Avances pour dommages de guerre a Ypres et
environs. Nous reproduisons scrupuleusêment ici
ce que nous avons écrit sous sa dictée
A Ypres, l'Etat restaure les couvents, la
caserne, qui servira, dit-on, a abriter le tribunal
des dommages de guerre, installation qui coütera
plusieurs millions il restaure le cercle militaire,
la chapelle proche de ce cercle, l'école Saint-Aloïs,
le couvent de la Sainte-Famille, le couvent des
Dames anglaises, la maison de santé pour (enimes,
la maison de santé pour hommes, 0,1 reconstruit
l'hótel des postes, l'ancien Hotel de Gand, etc.
Toutes ces constructions serviront on ne sait
quels habitants, car Ypres est désert. On aconstruit
en tout une quinzaine de maisons vers la gare et neuf
maisons rue d'Elverdinghe. A l'extrémité de la
ville, au Kalfvaart, l'Etat a également construit
une centaine de maisons ouvrières, maisons affreu-
ses, et dont la vue seul donne mal au cceur
L'administration des chemins de fer édifie
également des maisons a l'usage d'agents -de ce
département la même administration a, du reste,
décidé de construire une gare provisoire, d'un pro
visoire qui durera évidemment vingt ans
Les dommages subis par les particuliers a
Ypres, qui comptait 5,000 maisons, peuvent s'esti-
mer au coutactuel, a 350 millions Or, il existe a
Ypres une Coopérative d'avances pour dommages 1
de guerre qui a obtenu jusqu'ici pour 8 millions de
créditla moitié a peine decette somme a été payée.
Certains sinistrés possèdent, depuis le 14 juil-
let, une lettre leur annonqant I'envoi, le jour même,
d'une somme de 14.000 francs h ce jour 13
septembre ils attendent encore cette somme,
qui leur était octroyée sur une ouverture de crédit
de 47.000 francs.
Aussi assiste-t-on a des spectacles extraordi-
naires, tel celui de ce brève homme qui, confiant
dans les promesses du gouvernement qui lui avait
ouvert un crédit de 80.000 francs, se mit, après
avoir obtenu une première avance de 20.000 francs,
écommencer les travaux de reconstruction. Or, la
somme restant due ne lui ayant pas été payée il dut
faire interronipre les travaux.
De plus, ajoute M. Van Alleynes, nous ne par-
venons pas obtenir le payement des titres qui
nous furent jemis a la suite de jugements rendus
par le tribunal des dommages de guerre. Nous ne
parvenons même pas a obtenir le payement des
interets, cependant bien nécessaires a certains Les
agents du Trésor sont'sans instructions i ce sumt
Quant aux tribunaux, M. Van Alleynes nous
affirme qu'ils ont re?u de M. Jaspar des ordres
formels de ne plus prononcer de jugements défini-
tifs, le ministre se refusant a ce que le coefficient de
réemploi excède 3 alors que des adjudications
récentes n'ont pu être faites qu'au coefficient de
7 14 a 7 14
Si bien que le petit bourgeois, qui possédait
avant la guerre une maison de 6.000 francs, obtien-
dracomme avance provisionnelle 17a 18.000francs.
Tout au plus, avec cette somme, parviendra-t-il a
faire sortir les fondations de terre
Je connais un Yprois, nous signale M. Van
Alleynes, qui, par jugements rendus, a droit a une
somme de 600.000 francs pour dommages subis.
Avant la guerre, il possédait une vingtaine de mai
sons. Or, maintenant, il est sur le point d'être
expulsé de l'habitation qu'il loue dans une ville
voisine.
J'estimequ'avant tout, l'Etat devrait s'attacher
a reconstruire des maisons d'habitation. II permet-
trait ainsi aux habitants d'Ypres de se réinstaller
dans leur ville, a commencer par ces petits com-
mer?ants et ces petits industriels a domicile qui,
avant la guerre, vivaient de leurs propres ressour
ceset se voientactuellementcondamnésapoursuivre
leur triste existence de refugiés, a qui l'Etat alloue,
quand on ne le leur chicane pas, un secours de 1 fr.
50 par jour
On trouve cent millions pour la jonction Nord-
Midi. Pourquoi n'y a-t-il pas d'argent pour les
sinistrés
Ceux-ci ont perdu toute confiance aucun ne
commencera désdrmais des travaux s'il n'est certain
de pouvoir les achever C'est une situation sans
issue Ét l'hiver est a nos portes
Notre interlocuteur a voulu nous faire toucher
du doigt la vérité de ce qu'il avangait.
Nous avons vu,'en effet, qu'on reconstruisait
a Ypres tous les grands édifices, depuis l'église Saint-
Pierre jusqu'a la caserne aux murs épais comme
des murs de casemateNous avons même vu contre
les halles un immense échafaudage qui pourrait
être le premier jalon posé pour leur restauration
et a cöté de cela, nous avons vu un brave vieux,
M. Emile Grymonprez, agé de 70 ans, qui, der
rière les ruines de sa maison, s'est construit une
baraque de 6 mètres sur 4 mètres oü, triste et
résigné, il attend que soit construit... une baraque
du Fonds du roi Albert, oil il fait si sombre, par
suite de la proximité des murs voisins, qu'il est
impossible d'y voir en plein jour
II y a a Ypres, il y a dans toute cette Flandre
martyre un scandale que l'on n'aper?oit pas, un
scandale qu'il fallait crier bien haut, et qui, en
tous cas, ne peut durer
ELLER.
De heer R. PAUWELS, Staatslandbouwkundige
enStaatskommissarisvoordelandbouwherstellings-
contracten brengt ter kennis der landbouwers dat
hij zijn bureel overgebracht heeft te YPER,
Steenweg naar Meenen.
Alle belanghebbenden kunnen hem schriftelijk
en gansch kosteloos raadplegen over alles wat den
landbouw betreft, alsook over de maatregelen
genomen ten voordeele van de herstelling van den
landbouw in de verwoeste gewesten.
De leden der landbouwcomicen en der bonden
voor landbouwhersteliing mogen hunne brieven
POSTVRIJ (dus zonder timber) zenden tot den
Staatslandbouwkundige, op voorwaarde, dat de
brief onder band weze en in den hoek van den
omslag, onder het opschriftHet lid van het land
bouw cornice hun handteeken te schrijven.
De heer Pauwels kan mondelings geraadpleegd
worden-te Yper, eiken Zaterdag morgen van 9 tot
10 ure in 't Stadhuis.
Te Poperinghe eiken Vrijdag morgen van 9 tot
10 14 ure in de zaal van de Boerengilde, Cassel-
straat (bij O. L. Vrouwkerk).
Comité Yprois de l'CEuvre
des Asiles des Invalides Beiges
Un Comité local a été constitué, sous la prési-
dence d'honneur de Monsieur le CHAN01NE
DELAERE, doyen d'Ypres, en vue de s'occuper
spécialement des Invalides de guerre de la ville
et de la région d'Ypres.
Nos concitoyens sont priésde faire connaitre tous
nos vaillants mutilés aux membres du Comité dont
la liste ci-dessous
PrésidenteM™ la Baronne de V1NCK, chateau
Hooghe, Zillebeke.
Vice-Présidente Mmc Ia Vicomtesse de BARÉ
de COMOGNE, Ypres.
Secrétaire Ml,e Jeanne ANTONY, Ypres.
Membres
Mrac CAENEPEEL, Ypres.
Mmo GAIMANT, id.
Mmc VERMEULEN-MEYNE, id.
Mme CLINCKEMAILLE, id.
Mme Joseph VAN DER MERSCH, Poperinghe.
Mm0 Cyrille SCHMIDT, Poperinghe.
Mlles SOBRY, Ypres.
Mllc VAN ROBAEYS, id.
Mlle VAN UXEM, id.
M»e DECLERQ, id.
Restauration Agricole
M. L. B. entrepreneur de travaux dé restauration
de terres a Messines, exécutant son contrat passé
avec le service jie la restauration, agricole (système
Ruzette) s'applique a remettre en état des terres
appartenant a M. L. L. deNeuve-Église et se plaint
de ne pas obtenir la rénumération de son travail.
Suffira-t-il de signaler eet inconvénient pour
faire disparaitre ces facheux retards dans le
paiement
Studie van den Notaris Alf. REYNAERT, te Yper.
tijdelijk te Oostvleteren.
om 2 ure namiddag
te Oostvleteren, ter hofstede Henri DERAEDT,
tusschen den Kruisdoorn, Tempelarenmolen en
den Eik
van
staande op het land van Camille Devos.
om 2 ure namiddag
ter herberg Den Arend bij de Wc Deblock,
te Oostvleteren, onder het voorzitterschap van
den heer Vrederechter der beide kantons Yper
van een
MET 2 A. 62 C. GROND
vroeger bewoond door de Wc Johannes Coquel-
Vandenbroucke, thans door Auguste Boussemaere,
zonder recht van pacht.
groot 44 a. IS ca.
TE WESTVLETEREN
Gehucht YSERHOEK
al den westkant der Kallestraat en gebruikt door
Achille Candaele, tot 1 October 1921.
Studie van den Notaris PIETERS, te Reninghe.
I. - Op Maandag 27 September 1920
om 1 ure stipt namiddag,
ten*hoeve van M. A. Verbrigghe te Oostvleteren
OPENBARE VERKOOPING
van
VRUCHTEN
II. - 0p Woensdag 6 October 1920
om 2 V4 uren stipt namiddag
te RENINGHE, ter herberg Den Hemel ten
overstaan van de HH. Vrederechter en Griffier des
kantons Yper
Gemeente RËIVI1NGHE
1- KOOP
kadaster wijk C ns 31 Or en 319f, voordezen ge
bruikt door Amand Moerman.
Slechts ingesteld 1900 fr.
kadaster wijk D nr 197b, gebruikt door Cyriel
Hovaere. Slechts ingesteld 850 fr.
HET YPERSCHE
LA REGION D'YPRES
zrnties elle souffre ue sa célébrité. Les ruines gran-
ook: nog
VAN
