HBT YPERSCHE LA RÉOION D'YPRES
Bijvoegsel
Supplement
La renaissance de noire marché dn samedi
i-argang, N' 37. - 1 JANUARI 1921
1" Année, N° 37. - 1 JANVIER 1921
Heil en zegen op uw wegen
921
Welaan, met hoop het Nieuwjaar thans begroet
De Heer wille ons zijn zegen geven,
Ons reddend uit den tegenspoed,
Ons leidend tot een blij herleven
Dit is de wensch uit 's harten grond,
pe zoetste wensch op dezen stond
De zege van ons Vaderland is schoon,
Te schoon om rouwvol te verkwijnen,
En, om onz' heldenroem ten hoon,
In 't wee des rampspoeds te verdwijnen
Dus, 't hoofd gebeurd, met hoop en moed,
Uit 't onheil, dat ons zuchten doet
Nog doomt het heilig Vlaandrenland
Van 't tier gestorte bloed der Helden
Doch galmt onz' roem op 't verste strand,
De treurnis weegt op de Eerevelden
Daar wil een volk zijn wederzijn,
Dat hopend klaagt in nood en pijn
Zij, die nog, ver van erf en oord,
Bij stuursche vreemden hopend zuchten,
Vernemen weldra 't zalvend woord
Van wederkomstnaar hun gehuchten
Ah wie gedoold heeft, 8iep gedeerd,
Verstaat de zucht naar eigen heerd
Razette's werk is vast aan gang
En nu rijst troostend Van de Vyvere
Zoo stijgt de wensch uit iedren rang
Dat elk van hen in hulp wedijvere
Dan open' Theunis mild de hand,
En redd' met hen ons Vlaandrenland
Het hoofd omhoog dus uit den nood
Den Heer gesmeekt dat Hij ons zegen',
En uit des Nieuwjaars morgenrood,
Een' nieuwe hoop zende op onz' wegen
Zoo stappen wij het Nieuwjaar in
Het hart omhoog, en vroom van zin
Ibis.
AVIS
Apartir du 3 janvier 1921, le Tribu
nal des dommages de guerre, com
missariat et greffe, sera j nstal Ia Yp res,
caserne d'infanterie, entrée par la rue de
la Bouche.
Un bureau de 3 commissaires reste a
Poperinghe, hotel de ville, ler étage, pour
le service régionalc. ad. les communes
de Poperinghe, Reninghelst, Westoutre,
Dickebuschet Vlamertinghe (3e chambre).
YPER OP
Yerslag der vergadering op Zondag 26" December 1920
BERICHT
Vanaf 3 Januari 1921,zal deRecht-
bank van Oorlogsschade, Staatskom-
missariaat en Griffie, te Yper gevestigd
zijn, in de kazern van 't voetvolk. Ingang
langs de Mondstraat.
Een bureel met 3 Staatskommissarissen,
blijft te Poperinghe, voor den dienst der
streek nam. de gemeenten Poperinghe,
Reninghelst, Westouter, Dickebusch en
Vlamertinghe (3e kamer).
Benoemingen
De heer Schoenaerts A. wordt politiecommissa
ris benoemd der gemeente Wervicq.
Bij Koninklijk Besluit'van 28 December 1920
wordt M. De Clercq, eerste substitut van den Pro
cureur des Konings te Brugge, benoemd tot Procu
reur des Konings bij de rechtbank van eersten
aanleg t'Yper, in vervanging van M. de Cocqueau
des Mottes.
1. Opening om 2 u. in eene zaal van 't Krank
zinnigengesticht voor vrouwen, Vlamertinghe steen
weg onder 't Voorzitterschap van Mr Hallaert. Een
70 tal leden zijn tegenwoordig.
2. Dagorde a) lezing van 't verslag der voor
gaande vergadering.
b) Verslag van 't verhoor bij den Hr Koninklijken
Hoog Commissaris.
c) Bespreking over de volgende punten
1. Slete der gebouwen.
2. Interesten en pachten voor oorlogsjaren.
3. Alignementen en plan van S1 Pieters.
4. Art. 2 bis toeleg op nieuwe gebouwen.
5. Oude en nieuwe aanbestedingen.
6. Barema per vm. bebouwde grond.
7. Voorschotten om huizen bewoonbaar te
maken.
8. Terugkomst der rechtbanken van Yper.
9. Gelijkweerdigheid hoofd-en bijgebouwen.
10. Onderzoek van plans en bestekken.
11. Scheidsmuren.
12. Aanvragen tot toegevoegde schadever
goedingen.
13. Hernieuwing der akten van den burger
stand.
14. Aanwerving van nieuwe leden.
15. Inschrijving voor hoenders en schapen.
16. Deelneming aan de vergaderingen van
den Bond.
Elkeen dezer voorgaande punten worden meer of
min breedvoerig besproken. De gegeven inlichtin
gen waren zeer belangwekkend.
Er werd onder ander besloten door smeekschrif
ten op nieuw aan te dringen tot spoedige goedkeu
ring der plans van de stad, op het terugkeeren van
den rechtbank van eersten aanleg, van het vrede
gerecht en van de aanhangende diensten als hypo
theek, enregistrement, enz.
Er werd nog besloten aan het bestuur van den
Bond te vragen op de dagorde der naaste algemeene
vergadering het vraagstuk der scheidsmuren te
brengen.
De vergadering wordt om 4 ure geheven.
De tout temps, les marchés du samedi ont été
pour notre ville une source de grands profits. Pres-
que tout le commerce local d'avant guerre était
basé sur eux. Les campagnards deg environs appor-
taient les denrées et les vivres et repartaient char
gés des emplettes qu'ils avaient faites chez nos
commerqants. Qui ne se souvient de notre beau
marché au beurre
En ce moment oü l'approvisionnement en vivres
de notre agglomération renaissante laisse encore a
désirer, au point que beaucoup de nos ménagères
s'en vont le vendredi a Poperinghe oü se rendent
également les campagnards de Reninghelst, Dicke
busch, Vlamertinghe, Elverdinghe, Woesten et
Oostvleteren qui constituaient pour notre marché
des clients fidèles jadis, une administration com
munale intelligente s'ingénieraita faire toutson pos
sible pour favoriser la renaissance des vieux usages
et pour drainer vers notre ville le courant actuelle-
ment détourné par nos heureux voisins de Pope
ringhe.
Et bien non Notre administration communale
vient de voter un règlement, qui, s'il est appliqué,
risque de compromettre a jamais le retour des jours
prospères de jadis. Uneenquête est ouverte jusqu'au
5 janvier. II faut que la population d'Ypres proteste
énergiquement contre la mesure maladroite d'une
administration dont l'ignorance s'explique mais ne
s'excuse pas. Elle est en effet composée d'éléments
absolument étrangers a notre commerce local. C'est
a cela qu'est due son incompréhension des intéréts
de notre ville. Quelques gaffes ont déja été com-
mises par elle, notamment dans la question des in
struments de musique dans les cafés. II ne faudrait
cependant pas qu'elle abuse.
Le règlement incriminé ne vise pas seulement a
tuer nos marchés, mais encore a empêcher la renais
sance de nos foires et kermesses. Qui ne se souvient
de notre tweeden Zondag van de Kattefeest
quand littéralement on aurait pu op de hoofden
wandelen et de notre Tuindag
Voici quelques extraits du fameux règlement
II sera perqu pour l'établissement des baraques
ou constructions pour jeux, spectacles ou divertis
sements publics ainsi que pour l'établissement
d'échoppes pour étalage ou vente d'objets quel-
conques a terre ou dans l'espace un droit de 50
centimes par mètre carré chaque jour que les jeux,
les spectacles et les divertissements auront lieu ou
que les marchandises seront exposées.
Adieu cirques, loges, ménageries Quel est le
cirque qui pour les quinze jours de la foire pourra
payer les 2500 francs que cela ferait Adieu futu
res, caroussels, diseuses de bonne aventure oü
notre ami SISSEN allait faire provision d'espoir
En notre région sinistrée, dépeuplée, jamais ces
établissements ne poürront payer cela
Et maintenant pour nos approvisionnements en
vivres et nos foires a bestiaux et a chevaux
Le droit de place pour le beurre est fixé a 1 franc
par panier et a 1.50 fr. par manne, pour les oeufs a
10 cent. Ie quarteron...
Adieu, notre beau marché au beurre, perle de
nos marchés du samedi
...Pour les lièvres, les perdreaux, les faisans, les
bécasses, les dindes, les pintades et les oies, a
50 cent. pièce. Pour les coqs, les poules, les ca
nards sauvages, les bécassines, les lapins, les fi-
chaux et les fouines 25 cent.
Quand ces gens habitent loin de leurs adminis-
trés, ils ont une curieuse faqon de combattre la
vie chère.
...Pour les chevaux, les muiets, les anes, les
vaches et les cochons, a 1 fr. par tête et pour les
moutons, les veaux, les chèvres, les cochons de lait
et tous autres animaux a 0,05 cent, par tête.
Heureux veaux, veinards de cochons de lait
Eux au moins, ils ne paieront pas comme nos pou
les, nos coqs, nos bécasses et nos dindes.
Burgerlijk Eereteeken
Bij Koninklijk Besluit van 27 December 1920
is het burgerlijk eereteeken, kruis van le klas, ver
leend aan M. Arthur Butaye, plaatsvervangend
rechter aan de rechtbank van eersten aanleg van
Yper sedert meer dan 35 jaar.
Het kruis van 2e klasse wordt verleend aan den
heer Van Raes Ch., schepene te Brielen.
Aan beiden onze hartelijkste gelukwensten
Onderrichtingen
nopens het vervoer van materialen (oorlogs
buit) voortkomende van
A. Gronden door bij zonderen hersteld.
Alle voorwerpenuitgezonderd de buizen welke
zich in den grond bevinden, de ijzerwegen en
andere verbindingswegen, de barakken, de schuil
plaatsen en de niet ontplofte munitiën voortko
mende van gronden door bijzonderen hersteld op
hunne kosten, mogen door de rechthebbenden aan
den Staat verkocht worden. In geval van verkoop
dezer materialen aan derde personen wordt eene
toelating tot vervoer vereischt, welke alleen zal
kunnen afgeleverd worden door den Bijzonderen
Dienst tot het Heropbouwen der door den oorlog
verwoeste streken in West-Vlaanderen. (Ministe
rieel Besluit van 9 December 1920).
B. Gronden door de zorgen van het
Ministerie van Landbouw hersteld.
Alle materialen, zonder onderscheid, behooren
toe aan den Staat. Het vervoer ervan mag alleenlijk
geschieden mits toelating van den bevoegden Amb
tenaar door het Ministerie van Landbouw aange
steld.
w-
